BangorTalk

Siarad, davies15: 'peth'

15	TEG	wellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma .
		well perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT thing good in way be.NONFIN PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN everything nice here
		well.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG good.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nice.ADJ here.ADV
		well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here
44	TEG	mindE youE o'n i meddwl amdan y peth de .
		mind you be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about DET thing TAG
		mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM
		mind you, I was thinking about it, right
226	TEG	wellCE ia dyna (y)dy peth .
		well yes there be.3S.PRES thing
		well.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG
		well yes, that's the thing
340	TEG	+< ia o'n i (y)r un peth hefyd .
		yes be.1S.IMP PRON.1S DET one thing also
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG also.ADV
		yes, I was the same too
394	NEL	soCE # mae (y)na rhai cwestiynau (y)r un peth <ar tua> [//] # ar bob un .
		so be.3S.PRES there some questions DET one thing on approximately on every one
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ questions.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG on.PREP towards.PREP on.PREP each.PREQ+SM one.NUM
		so some questions are the same on about...on every one
516	TEG	achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx .
		because be.3S.PRES sure be.NONFIN DET farmers here PRT enough happy speak.NONFIN with PRON.2S just be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN about DET thing
		because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF farmers.N.M.PL here.ADV PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG
		because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...]
592	NEL	+, i_gyd (we)di mynd i wahanol lefydd a # <peth felly> [?] .
		all PRT.PAST go.NONFIN to different places and thing thus
		all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV
		have all gone to different places and so on
883	NEL	oedd o (y)r un peth lle o'n i .
		be.3S.IMP PRON.3SM DET one thing where be.1S.IMP PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		it was the same where I was