©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | NEL | oedd nain fi (y)n byw mewn ryw umCE +// . |
| be.3S.IMP grandmother PRON.1S PRT live.NONFIN in some IM | ||
| be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM um.IM | ||
| my gran lived in some, um... | ||
| 58 | NEL | wedyn <oedd lle oedd> [?] # ystafell hi fel oedd ffenestr hi constantCE yn (a)gored . |
| then be.3S.IMP where be.3S.IMP room PRON.3SF like be.3S.IMP window PRON.3SF constant PRT open | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.3S.IMPERF room.N.F.SG she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG she.PRON.F.3S constant.ADJ PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER | ||
| then, where her room was, like, her window was constantly open | ||
| 58 | NEL | wedyn <oedd lle oedd> [?] # ystafell hi fel oedd ffenestr hi constantCE yn (a)gored . |
| then be.3S.IMP where be.3S.IMP room PRON.3SF like be.3S.IMP window PRON.3SF constant PRT open | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.3S.IMPERF room.N.F.SG she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG she.PRON.F.3S constant.ADJ PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER | ||
| then, where her room was, like, her window was constantly open | ||
| 58 | NEL | wedyn <oedd lle oedd> [?] # ystafell hi fel oedd ffenestr hi constantCE yn (a)gored . |
| then be.3S.IMP where be.3S.IMP room PRON.3SF like be.3S.IMP window PRON.3SF constant PRT open | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.3S.IMPERF room.N.F.SG she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG she.PRON.F.3S constant.ADJ PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER | ||
| then, where her room was, like, her window was constantly open | ||
| 59 | NEL | oedd hi (y)n &p eistedd wrth ymyl ffenestr . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN by side window | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG window.N.F.SG | ||
| she'd sit by the window | ||
| 60 | NEL | &s oedd hi (y)n gweld pawb yn pasio xxx yn gweiddi drwy ffenestr a nhw yn &n timod # dod draw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN everybody PRT pass.NONFIN PRT shout.NONFIN through window and PRON.3PL PRT know.2S come.NONFIN over | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN everyone.PRON PRT pass.V.INFIN PRT shout.V.INFIN through.PREP+SM window.N.F.SG and.CONJ they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES come.V.INFIN yonder.ADV | ||
| she'd see everybody passing [...] shout through the window and they'd, you know, come over | ||
| 62 | NEL | soCE # oedd hi wrth ei bodd yna de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF by POSS.3S liking there TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so she loved it there, you know | ||
| 128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| then be.3S.IMP Hedd NEG PRT can.NONFIN take.NONFIN time off really in range DET week | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG off.PREP real.ADJ+ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| so, Hedd couldn't take time of really during the week | ||
| 204 | TEG | achos # oedd y ZutonsCE a FeederCE # blwyddyn dwytha . |
| because be.3S.IMP DET Zutons and Feeder year previous | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name and.CONJ name year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because there were the Zutons and Feeder last year | ||
| 206 | NEL | +< oedd o dda doedd blwyddyn dwytha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM good be.3S.IMP year previous | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| it was good wasn't it, last year | ||
| 221 | TEG | +< ac oedd hi (y)n oer . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and it was cold | ||
| 222 | NEL | ohCE oedd hi (y)n oer uffernol yna [?] doedd . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold hellish there be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ unk there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, it was incredibly cold there wasn't it | ||
| 223 | TEG | +< oedd hi (y)n oer doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was cold, wasn't it | ||
| 225 | NEL | a oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF so fine do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with some t_shirt right | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV fine.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM unk right.ADJ | ||
| and it was so nice I went with a t-shirt quite... | ||
| 246 | NEL | <oedd o> [?] drud neu (ry)wbeth i gampio doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM expensive or something to camp.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S expensive.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP camp.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was expensive, or something, to camp, wasn't it | ||
| 248 | TEG | mi oedd o (y)n ddrud sti . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT expensive know.2S | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM you_know.IM | ||
| it was expensive, you know | ||
| 275 | TEG | ac [//] ond oedd o (y)n Abertawe . |
| and but be.3S.IMP PRON.3SM in Swansea | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Swansea.NAME.PLACE | ||
| and...but it was in Swansea | ||
| 389 | NEL | a wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN well although be.NONFIN with.1S PRON.1S data PRON.1S all be.3S.IMP PRON.3SM just in mess | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN well.ADV er.IM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP data.N.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV in.PREP mess.N.SG | ||
| and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess | ||
| 390 | NEL | dim mewn messCE ond # oedd justCE +.. . |
| NEG in mess but be.3S.IMP just | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP mess.N.SG but.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV | ||
| not in a mess but, it was just... | ||
| 391 | NEL | wellCE oedd gynna i &l [//] llwyth o databasesCE gwahanol . |
| well be.3S.IMP with.1S PRON.1S load of databases different | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S unk different.ADJ | ||
| well I had a load of different databases | ||
| 519 | NEL | oedd o reallyE # timod annwyl . |
| be.3S.IMP PRON.3SM really know.2S dear | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV know.V.2S.PRES dear.ADJ | ||
| he was really, you know, nice | ||
| 586 | NEL | ond oedd mamau ni ffrindiau . |
| but be.3S.IMP mothers PRON.1PL friends | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mothers.N.F.PL we.PRON.1P friends.N.M.PL | ||
| but our mothers were friends | ||
| 607 | NEL | +< ohCE hwnna oedd <yr un o'ch chdi> [///] yr workshopCE xxx +.. . |
| IM that be.3S.IMP DET one be.2S.IMP PRON.2S DET workshop | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM unk you.PRON.2S the.DET.DEF workshop.N.SG | ||
| oh that was the one you...the workshop [...] ..? | ||
| 714 | NEL | ond # oedd o justCE rhy ddrud reallyE i fynd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM just too expensive really to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ expensive.ADJ+SM real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but it was just too expensive really to go | ||
| 727 | NEL | ohCE pan o'n i (y)n ThailandE oedd gynnyn nhw fel spasCE anhygoel yna de . |
| IM when be.1S.IMP PRON.1S in Thailand be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL like spas incredible there TAG | ||
| oh.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P like.CONJ spa.N.SG+PL incredible.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| oh, when I was in Thailand they had incredible spas there, you know | ||
| 747 | NEL | +< oedd o (y)n anhygoel . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT incredible | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT incredible.ADJ | ||
| it was incredible | ||
| 870 | NEL | ond oedd hynna ar yr # dryE slopesE . |
| but be.3S.IMP that on DET dry slopes | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF dry.ADJ slope.N.PL | ||
| but that was on the dry slopes | ||
| 883 | NEL | oedd o (y)r un peth lle o'n i . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET one thing where be.1S.IMP PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| it was the same where I was | ||
| 885 | NEL | ohCE bore dydd Mawrth oedd hi (we)di rhewi (y)n ofnadwy xxx . |
| IM morning day Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST freeze.NONFIN PRT terrible | ||
| oh.IM morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP freeze.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| oh, Tuesday morning there was incredible frost | ||
| 892 | TEG | oedd o justCE un bach . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just one small | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV one.NUM small.ADJ | ||
| it was just a small one | ||
| 898 | NEL | +< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF actually in DET side other PRT face.NONFIN for DET side other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S actual.ADJ+ADV in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ PRT face.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ | ||
| and she was actually on the other side facing the other direction | ||
| 926 | TEG | ond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT search.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT dead_set for get.NONFIN Mini | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT search.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP get.V.INFIN+SM name | ||
| but she was looking...she was dead-set on having a Mini | ||
| 926 | TEG | ond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT search.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT dead_set for get.NONFIN Mini | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT search.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP get.V.INFIN+SM name | ||
| but she was looking...she was dead-set on having a Mini | ||
| 927 | TEG | ac oedd <gynna i> [=? gynni] FiestaCE +// . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S Fiesta | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name | ||
| and I had a Fiesta | ||
| 929 | TEG | ac oedd ei ffrindiau hi aros . |
| and be.3S.IMP POSS.3S friends PRON.3SF stay.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S friends.N.M.PL she.PRON.F.3S wait.V.INFIN | ||
| and her friends were staying | ||
| 930 | TEG | ac yn driveCE ni oedd pobl justCE (we)di parcio ben ei_gilydd . |
| and in drive PRON.1PL be.3S.IMP people just PRT.PAST park.NONFIN head each_other | ||
| and.CONJ PRT drive.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP park.V.INFIN head.N.M.SG+SM each_other.PRON.3SP | ||
| and in our drive people had just parked on top of each other | ||
| 932 | TEG | ond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+C gymaint # ar peidio # bang_ioE+C fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT concentrate.NONFIN so_much at desist.NONFIN bang.NONFIN in to cars one of friends PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about DET wall be.3S.IMP side back to PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT concentrate.V.INFIN so much.ADJ+SM on.PREP stop.V.INFIN bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM in.PREP+SM to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.IMPERF side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me | ||
| 934 | TEG | nextE minuteCE <oedd fath â> [?] # bangCE ["] . |
| next minute be.3S.IMP kind with bang | ||
| next.ADJ minute.N.SG be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM | ||
| next minute it was like, "bang" | ||
| 941 | NEL | +< xxx na oedd (y)na (ddi)m markCE na (di)m_byd . |
| no be.3S.IMP there NEG mark NEG nothing | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mark.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| [...] no there was no mark or anything | ||
| 974 | NEL | ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer . |
| IM be.3S.IMP necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S bad when be.1S.PRES go.NONFIN in passenger with POSS.1S sister | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S bad.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT passenger.N.SG with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG | ||
| oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister | ||
| 986 | NEL | am bod dw i o_hyd yn meddwl # o'n i efo hi pan oedd hi (y)n dysgu . |
| for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SF when be.3S.IMP PRON.3SF PRT learn.NONFIN | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN | ||
| because I always think, I was with her when she was learning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly