©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| and be.3S.CONDIT night really good get.NONFIN be.NONFIN in Manchester but with load of know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF night.N.F.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP name but.CONJ with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] | ||
| 249 | TEG | dw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM if PRON.2S for go.NONFIN for DET two.M night perhaps | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM night.N.F.SG maybe.ADV | ||
| I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps | ||
| 251 | TEG | dw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES worth PRON.3SM to go.NONFIN for one night to camp.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP one.NUM night.N.F.SG to.PREP camp.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if it's worth it to go camping for one night | ||
| 252 | TEG | soCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson . |
| so perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL consider.NONFIN go.NONFIN for two night | ||
| so.ADV maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P consider.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| so perhaps we'll consider going for two nights | ||
| 690 | NEL | na wsnos wedyn # am dri noson . |
| no week after for three.M night | ||
| no.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV for.PREP three.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| no the week after, for three nights | ||
| 884 | TEG | ond erCE nos(on) [?] [//] bore blaen bore dydd Llun neu bore dydd Mawrth +.. . |
| but IM night morning front morning day Monday or morning day Tuesday | ||
| but.CONJ er.IM night.N.F.SG morning.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| but er, the other night...morning, Monday morning or Tuesday morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly