97 | TEG | wedyn &a [/] # aros allan # trwy nos # roundCE y barsCE ballu . |
| | then stay.NONFIN out through night round DET bars such |
| | afterwards.ADV wait.V.INFIN out.ADV through.PREP night.N.F.SG round.ADJ the.DET.DEF bar.N.SG+PL.[or].par.N.SG+SM+PL.[or].pars.N.SG+SM suchlike.PRON |
| | then staying out all night, round the bars and so on |
121 | NEL | umCE [=? ond] ar nos Fercher mae o . |
| | IM but on night Wednesday be.3S.PRES PRON.3SM |
| | um.IM on.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | um, it's on a Wednesday night |
127 | NEL | ond umCE ar nos Fercher . |
| | but IM on night Wednesday |
| | but.CONJ um.IM on.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM |
| | but um, on Wednesday night |
132 | TEG | mae hwnna ar nos Sul . |
| | be.3S.PRES that on night Sunday |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP night.N.F.SG Sunday.N.M.SG |
| | that's on Sunday night |
575 | NEL | soCE # dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| | so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday |
| | so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG |
| | so we're going out on Saturday night |
593 | NEL | soCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx . |
| | so be.1S.PRES perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN for drink night Saturday |
| | so.ADV be.V.1S.PRES maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP unk night.N.F.SG Saturday.N.M.SG |
| | so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...] |
595 | NEL | mae sureCE # ella a i yogaCE nos Wener . |
| | be.3S.PRES sure perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S yoga night Friday |
| | be.V.3S.PRES sure.ADJ maybe.ADV and.CONJ to.PREP yoga.N.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | probably perhaps I'll go to yoga on Friday night |
619 | TEG | a mae (y)n &b nos Wener . |
| | and be.3S.PRES PRT night Friday |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | and it's Friday night |
629 | TEG | ond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith . |
| | but IM be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT work.NONFIN for in DET company be.3PL.PRES PRON.3PL every turn go.NONFIN to DET Vic on night Friday after work |
| | but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work |
634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| | then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday |
| | afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG |
| | so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday |
693 | NEL | ohCE ti (y)n gweithio nos Sad(wrn) [//] Sul ? |
| | IM PRON.2S PRT work.NONFIN night Saturday Sunday |
| | oh.IM you.PRON.2S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG Sunday.N.M.SG |
| | oh, you're working Sat...Sunday night? |
694 | TEG | dw i (y)n gweithio nos Sul yma (y)ndw # tri tan (u)n_ar_ddeg . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN night Sunday here be.1S.PRES three until eleven |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES.EMPH three.NUM.M until.PREP eleven.NUM |
| | I'm working this Sunday night, yes, three til eleven |
701 | TEG | a mae (y)r lle mor [!] ddistaw nos Sul . |
| | and be.3S.PRES DET place so quiet night Sunday |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV silent.ADJ+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG |
| | and the place is so quiet on Sunday night |