©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | TEG | a dan ni (y)n piciad i_fewn a # neighboursE . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pop.NONFIN in and neighbours | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk in.PREP and.CONJ neighbour.N.PL | ||
| and we pop in and, neighbours | ||
| 79 | TEG | wedyn dan ni +// . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| so we... | ||
| 80 | TEG | mae (y)na groupCE o tua pump neu chwech (oh)onan ni sydd # (we)di bod yn # ffrindiau gorau ers i ni adael . |
| be.3S.PRES there group of approximately five or six of.1PL PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT friends best since for PRON.1PL leave.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP since.PREP to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM | ||
| there's a group of about five or six of us who've been best friends since we left | ||
| 80 | TEG | mae (y)na groupCE o tua pump neu chwech (oh)onan ni sydd # (we)di bod yn # ffrindiau gorau ers i ni adael . |
| be.3S.PRES there group of approximately five or six of.1PL PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT friends best since for PRON.1PL leave.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP since.PREP to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM | ||
| there's a group of about five or six of us who've been best friends since we left | ||
| 81 | TEG | a dan ni # cyfarfod # tua unwaith pob # chwech neu wyth wsnos . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL meet.NONFIN approximately once every six or eight week | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P meet.V.INFIN towards.PREP once.ADV each.PREQ six.NUM or.CONJ eight.NUM week.N.F.SG | ||
| and we meet up about once every six or eight weeks | ||
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+C hi . |
| then turn here be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT.PAST plan.NONFIN go.NONFIN down for POSS.3S POSS.3SF birthday PRON.3SF and surprise.NONFIN PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM after.PREP unk go.V.INFIN down.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ surprise.SV.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her | ||
| 87 | TEG | justCE (y)r unig beth dan ni yn crash_oE+C (e)i [//] yn # flatCE hi . |
| just DET only thing be.1PL.PRES PRON.1PL PRT crash.NONFIN POSS.3S in flat PRON.3SF | ||
| just.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT crash.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S PRT flat.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| just the only thing, we are crashing her...in her flat | ||
| 90 | TEG | soCE fyddan ni (y)n troi fyny a fath â +"/ . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT turn.NONFIN up and kind with | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so we'll turn up and, like: | ||
| 92 | TEG | +" a byE theE wayE dan ni cysgu (y)ma heno &=laugh . |
| and by the way be.1PL.PRES PRON.1PL sleep.NONFIN here tonight | ||
| and.CONJ by.PREP the.DET.DEF way.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P sleep.V.INFIN here.ADV tonight.ADV | ||
| "and by the way, we're sleeping here tonight" | ||
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1PL all just go.NONFIN with sleeping_bags | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV go.V.INFIN with.PREP unk | ||
| so we're.. . we [...] all take sleeping-bags | ||
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1PL all just go.NONFIN with sleeping_bags | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV go.V.INFIN with.PREP unk | ||
| so we're.. . we [...] all take sleeping-bags | ||
| 96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL all be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out for food IM approximately six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM um.IM towards.PREP six.NUM | ||
| and then we're all...we're going out for food, um, at about six | ||
| 96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL all be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out for food IM approximately six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM um.IM towards.PREP six.NUM | ||
| and then we're all...we're going out for food, um, at about six | ||
| 116 | NEL | xxx # oedden ni (we)di meddwl mynd +// . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| [...] we'd thought of going... | ||
| 118 | NEL | (we)dyn oedden ni (we)di meddwl +"/ . |
| then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN | ||
| so we'd though: | ||
| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name | ||
| because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother | ||
| 131 | TEG | dan ni (we)di cael ticketsCE i weld y ViewCE yn Lerpwl # yn mis Ebrill de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN tickets to see.NONFIN DET View in Liverpool in month April TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ticket.N.SG+PL to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name in.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we've gotten tickets to go see the View in Liverpool in April, right | ||
| 133 | TEG | ond dan ni mynd i aros a justCE # trafaelio nôl bore dydd Llun . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to stay.NONFIN and just travel.NONFIN back morning day Monday | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ just.ADV labour.V.INFIN fetch.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but we're going to stay and just travel back on Monday morning | ||
| 212 | TEG | wnaethon ni aros yn NefynCE . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN in Nefyn | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| we stayed in Nefyn | ||
| 218 | TEG | ond wnaethon [//] oedden ni (y)n disgwyl am y busesCE (y)na am oriau . |
| but do.1PL.PAST be.1PL.IMP PRON.1PL PRT wait.NONFIN for DET buses there for hours | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF buses.N.PL there.ADV for.PREP hours.N.F.PL | ||
| but we were waiting for those buses [/the buses there] for hours | ||
| 252 | TEG | soCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson . |
| so perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL consider.NONFIN go.NONFIN for two night | ||
| so.ADV maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P consider.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| so perhaps we'll consider going for two nights | ||
| 253 | TEG | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 254 | TEG | ni weld # tan mae nhw wedi conffyrmio pwy sy (y)na . |
| PRON.1PL see.NONFIN until be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST confirm.NONFIN who be.PRES.REL there | ||
| we.PRON.1P see.V.INFIN+SM until.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| we'll see until they've confirmed who's there | ||
| 260 | TEG | a dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN DET weekend after be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to Abersoch | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch | ||
| 260 | TEG | a dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN DET weekend after be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to Abersoch | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch | ||
| 434 | TEG | +" pam ti (y)n ffonio ni ? |
| why PRON.2S PRT phone.NONFIN PRON.1PL | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT phone.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| "why are you phoning us?" | ||
| 575 | NEL | soCE # dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going out on Saturday night | ||
| 582 | NEL | soCE # awn ni fan (y)na . |
| so go.1PL.NONPAST PRON.1PL place there | ||
| so.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so we'll go there | ||
| 585 | NEL | ond oedden ni mewn criwiau gwahanol . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL in crews different | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP crews.N.M.PL different.ADJ | ||
| but we were in different gangs | ||
| 586 | NEL | ond oedd mamau ni ffrindiau . |
| but be.3S.IMP mothers PRON.1PL friends | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mothers.N.F.PL we.PRON.1P friends.N.M.PL | ||
| but our mothers were friends | ||
| 596 | NEL | gawn ni weld . |
| see.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 605 | TEG | a wedyn # umCE # dan ni gyd yn sortCE ofE wneud # fel lectureCE (fe)lly . |
| and then IM be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT sort of do.NONFIN like lecture thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ lecture.N.SG so.ADV | ||
| and then we're all doing like a lecture, like | ||
| 672 | NEL | xxx gynnon ni dripCE Dulyn edrych ymlaen i xxx . |
| with.1PL PRON.1PL trip Dublin look.NONFIN forward to | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM name look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP | ||
| [...] we've got the Dublin trip to look forward to [...] | ||
| 691 | NEL | soCE # gawn ni weld sut mae hwnnw mynd . |
| so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES that go.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN | ||
| so we'll se how that goes | ||
| 734 | TEG | xx genno(d) [//] erCE crewCE o gennod sy am fynd dw meddwl # tua pump (oh)onon ni . |
| girls IM crew of girls be.PRES.REL for go.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN approximately fife of.1PL PRON.1PL | ||
| unk er.IM crew.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.3S.PRES.REL for.PREP go.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN towards.PREP five.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| [...] girls...er, a think it's a group of girs that are going, about five of us | ||
| 773 | NEL | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 780 | NEL | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 784 | NEL | mmmCE ## gawn ni weld . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| mmm.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| mmm, we'll see | ||
| 829 | TEG | umCE # oedden ni fod i fynd i Ffrainc . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to go.NONFIN to France | ||
| um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| um, we were supposed to go to France | ||
| 880 | TEG | wellCE mae [/] mae rightCE # ddrwg yn lle dan ni (y)n byw . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES right bad in where be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES right.ADJ bad.ADJ+SM in.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN | ||
| well, it's quite bad where we live | ||
| 930 | TEG | ac yn driveCE ni oedd pobl justCE (we)di parcio ben ei_gilydd . |
| and in drive PRON.1PL be.3S.IMP people just PRT.PAST park.NONFIN head each_other | ||
| and.CONJ PRT drive.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP park.V.INFIN head.N.M.SG+SM each_other.PRON.3SP | ||
| and in our drive people had just parked on top of each other | ||
| 963 | TEG | <os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ . |
| if if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT drive.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT drive.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM in DET passenger and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT arrive.NONFIN somewhere | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT drive.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF passenger.N.SG and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM | ||
| if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere: | ||
| 963 | TEG | <os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ . |
| if if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT drive.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT drive.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM in DET passenger and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT arrive.NONFIN somewhere | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT drive.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF passenger.N.SG and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM | ||
| if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly