©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | TEG | (ba)sai fo justCE yn [!] mynd downhillE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM just PRT go.NONFIN downhill | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN downhill.ADJ | ||
| he just would go downhill | ||
| 45 | TEG | a [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know | ||
| 69 | NEL | ond [?] erCE # dw i kindE ofE dallt pam (ba)set ti (ddi)m isio mynd i nurs:ingE homeE felly [?] . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S kind of understand.NONFIN why be.2S.CONDIT PRON.2S NEG want go.NONFIN to nursing home thus | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP understand.V.INFIN why?.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP unk home.ADV so.ADV | ||
| but er, I kind of understand why you wouldn't want to go to a nursing home, like | ||
| 76 | TEG | umCE dw mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| IM be.1S.PRES go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| um.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um, I'm going to Manchester on Saturday | ||
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+C hi . |
| then turn here be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT.PAST plan.NONFIN go.NONFIN down for POSS.3S POSS.3SF birthday PRON.3SF and surprise.NONFIN PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM after.PREP unk go.V.INFIN down.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ surprise.SV.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her | ||
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1PL all just go.NONFIN with sleeping_bags | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV go.V.INFIN with.PREP unk | ||
| so we're.. . we [...] all take sleeping-bags | ||
| 96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL all be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out for food IM approximately six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM um.IM towards.PREP six.NUM | ||
| and then we're all...we're going out for food, um, at about six | ||
| 102 | NEL | (y)dy niceCE mynd yn_ôl (y)na ? |
| be.3S.PRES nice go.NONFIN back there | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ go.V.INFIN back.ADV there.ADV | ||
| is it nice to go back ther? | ||
| 115 | NEL | dw isio mynd i ManchesterE . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to Manchester | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Manchester | ||
| 116 | NEL | xxx # oedden ni (we)di meddwl mynd +// . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| [...] we'd thought of going... | ||
| 119 | NEL | +" ohCE Duw (ba)sai (y)n coolCE mynd i +/ . |
| IM God be.3S.CONDIT PRT cool go.NONFIN to | ||
| oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| "oh God, it'd be cool to go to..." | ||
| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name | ||
| because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother | ||
| 133 | TEG | ond dan ni mynd i aros a justCE # trafaelio nôl bore dydd Llun . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to stay.NONFIN and just travel.NONFIN back morning day Monday | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ just.ADV labour.V.INFIN fetch.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but we're going to stay and just travel back on Monday morning | ||
| 136 | NEL | dw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN Gruff_Rhys NEG weekend next weekend after | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name not.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP weekend.N.SG afterwards.ADV | ||
| I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after | ||
| 145 | NEL | +< tocynnau gyd (we)di mynd . |
| tickets all PRT.PAST go.NONFIN | ||
| tickets.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| all the tickets are gone | ||
| 155 | NEL | ohCE dw i bod mynd â fo +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN go.NONFIN PRT PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've been taking it... | ||
| 169 | NEL | soCE dw i mynd yn_ôl hwyrach ymlaen . |
| so be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN back later ahead | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV perhaps.ADV forward.ADV | ||
| so I'm going back later on | ||
| 201 | NEL | dw i definitelyE mynd os (y)dy KooksCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S definitely go.NONFIN if be.3S.PRES Kooks | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| I'm definitely going if the Kooks... | ||
| 224 | NEL | cofio mynd . |
| remember.NONFIN go.NONFIN | ||
| remember.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| I remember going | ||
| 231 | NEL | fel o'n i mynd drwy drws dyma rywun xxx deud +"/ . |
| like be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through door here somebody say.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG this_is.ADV someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN | ||
| as I was going through the door, somebody [...] said: | ||
| 235 | NEL | +" xxx mynd i fod yn oer . |
| go.NONFIN to be.NONFIN PRT cold | ||
| go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT cold.ADJ | ||
| "[...] going to be cold" | ||
| 239 | NEL | dw cofio # mynd i brynu paned o de i <gynhesu nwylo> [?] . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN go.NONFIN to buy.NONFIN cuppa of tea to warm.NONFIN hands.POSSD.1S | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM to.PREP warm.V.INFIN+SM hands.N.F.PL+NM | ||
| I remember going to buy a cup of tea to warm my hands | ||
| 249 | TEG | dw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM if PRON.2S for go.NONFIN for DET two.M night perhaps | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM night.N.F.SG maybe.ADV | ||
| I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps | ||
| 252 | TEG | soCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson . |
| so perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL consider.NONFIN go.NONFIN for two night | ||
| so.ADV maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P consider.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| so perhaps we'll consider going for two nights | ||
| 260 | TEG | a dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN DET weekend after be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to Abersoch | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch | ||
| 260 | TEG | a dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN DET weekend after be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to Abersoch | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch | ||
| 267 | TEG | dw i: meddwl bod fi mynd am # fewE days:E . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN for few days | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN for.PREP few.ADJ day.N.PL | ||
| I think I'm going for a few days | ||
| 303 | TEG | ac # mae hwnna mynd i fod tua ugain mil . |
| and be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN approximately twenty thousand | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG | ||
| and that's going to be about twenty thousand | ||
| 355 | NEL | +" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos . |
| but even if PRON.2S only write.NONFIN thousand DET day be.3S.PRES.NEG that only go.NONFIN to take.NONFIN nineteen week | ||
| but.CONJ even.ADV if.CONJ you.PRON.2S but.CONJ write.V.INFIN thousand.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM unk week.N.F.SG | ||
| "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks" | ||
| 366 | TEG | tydy o (ddi)m yn mynd i weithio allan mor # drefnus ag +"/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN out so organised PRT | ||
| unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM out.ADV so.ADV organised.ADJ+SM with.PREP | ||
| it's not going to work out as organised as: | ||
| 436 | NEL | yndyn mae nhw mynd i fod yn haws tydyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES prn.3PL go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easier.ADJ unk | ||
| yes, they're going to be easier, aren't they | ||
| 456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back at one and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN for POSS.3PL lunch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN for.PREP one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG | ||
| and then you phone back at one and then they've gone for lunch | ||
| 457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back after and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to some meeting and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... | ||
| 509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| and PRON.2S feel.NONFIN a_little small PRT unpleasant go.NONFIN side back back DET boy there do.NONFIN that also TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S feel.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT annoying.ADJ go.V.INFIN side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN back.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV be.IM+SM | ||
| and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know | ||
| 515 | NEL | &t (dy)dy o (ddi)m fel bod fi mynd i +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP | ||
| it's not as if I'm going to... | ||
| 573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| be.3S.PRES friend school to PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Hong_Kong week next for | ||
| be.V.3S.PRES friend.N.M.SG school.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP for.PREP | ||
| a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... | ||
| 574 | NEL | mae mynd i drafaelio am chwe mis . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to travel.NONFIN for six month | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP labour.V.INFIN+SM for.PREP six.NUM month.N.M.SG | ||
| she's going travelling for six months | ||
| 575 | NEL | soCE # dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going out on Saturday night | ||
| 581 | NEL | (dy)dy o (ddi)m rywle mynd [?] [//] dw i mynd # allan rywsut . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG somewhere go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN out somehow | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM somewhere.N.M.SG+SM go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV somehow.ADV+SM | ||
| it's not somewhere go...I go out, somehow | ||
| 581 | NEL | (dy)dy o (ddi)m rywle mynd [?] [//] dw i mynd # allan rywsut . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG somewhere go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN out somehow | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM somewhere.N.M.SG+SM go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV somehow.ADV+SM | ||
| it's not somewhere go...I go out, somehow | ||
| 592 | NEL | +, i_gyd (we)di mynd i wahanol lefydd a # <peth felly> [?] . |
| all PRT.PAST go.NONFIN to different places and thing thus | ||
| all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV | ||
| have all gone to different places and so on | ||
| 599 | TEG | ia o'ch chdi deud bod chdi meddwl mynd . |
| yes be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S think.NONFIN go.NONFIN | ||
| yes.ADV unk you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| yes, you said you were thinking of going | ||
| 629 | TEG | ond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith . |
| but IM be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT work.NONFIN for in DET company be.3PL.PRES PRON.3PL every turn go.NONFIN to DET Vic on night Friday after work | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work | ||
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" | ||
| 634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday | ||
| 655 | TEG | dw i licio mynd i NewcastleCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I like going to Newcastle | ||
| 659 | TEG | lotCE yn mynd i umCE # Alban +/ . |
| lot PRT go.NONFIN to IM Scotland | ||
| lot.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM Scotland.NAME.F.SG.PLACE | ||
| a lot are going to, um, Scotland... | ||
| 662 | NEL | mmmCE mae chwaer i mynd . |
| IM be.3S.PRES sister PRON.1S go.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES sister.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN | ||
| mmm, my sister's going | ||
| 663 | NEL | o'n i (we)di bod isio mynd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN want go.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I'd wanted to go | ||
| 664 | TEG | +< <mae DonCE> [/] mae DonCE yn mynd hefyd . |
| be.3S.PRES Don be.3S.PRES Don PRT go.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| Don's...Don's going too | ||
| 665 | TEG | a mae rei o ffrindiau fi mynd . |
| and be.3S.PRES some of friends PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM go.V.INFIN | ||
| and some of my friends are going | ||
| 666 | NEL | dw meddwl bod PeteCE yn mynd hefyd dydy . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Pete PRT go.NONFIN also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| I think Pete's going too, isn't it | ||
| 670 | NEL | (ba)swn i (we)di licio mynd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| I'd have liked to go | ||
| 691 | NEL | soCE # gawn ni weld sut mae hwnnw mynd . |
| so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES that go.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN | ||
| so we'll se how that goes | ||
| 703 | TEG | soCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT a_little of work with PRON.1S | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so I can take some work with me | ||
| 704 | TEG | neu fedra i justCE mynd ar M_S_NCE a My_SpaceCE a # justCE siarad efo pwy bynnag sy (y)na . |
| or can.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN on M_S_N and My_Space and just speak.NONFIN with who ever be.PRES.REL there | ||
| or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN on.PREP name and.CONJ name and.CONJ just.ADV talk.V.INFIN with.PREP who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| or I can just go on MSN and MySpace and just talk to whoever's there | ||
| 719 | TEG | achos dw meddwl (ba)sai niceCE mynd [?] +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT nice go.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ go.V.INFIN | ||
| because I think it'd be too nice to go... | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 729 | TEG | ia # dw isio mynd i ThailandE <blwyddyn xx> [//] blwyddyn nesa dw meddwl . |
| yes be.1S.PRES want go.NONFIN to Thailand year year next be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, I want to go to Thailand next year, I think | ||
| 736 | NEL | ia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn . |
| yes if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET world rather right | ||
| yes.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world | ||
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| so be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN kind with go.NONFIN straightaway for two_weeks | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN straightaway.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG | ||
| so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks | ||
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S | ||
| like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM | ||
| like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know | ||
| 761 | TEG | a ti isio mynd am bythefnos dwyt reallyE . |
| and PRON.2S want go.NONFIN for two_weeks be.2S.PRES.NEG really | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG real.ADJ+ADV | ||
| and you need to go for two weeks, don't you, really | ||
| 788 | NEL | mae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ . |
| be.3S.PRES there so_much of places be.1S.PRES want go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP places.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there are so many places I want to go, it's not... | ||
| 798 | TEG | ond erCE # dim # achos yr lle justCE achos <y be> [?] sy mynd ymlaen (y)na [?] . |
| but IM NEG because DET place just because DET what be.PRES.REL go.NONFIN ahead there | ||
| but.CONJ er.IM not.ADV because.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ because.CONJ the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV there.ADV | ||
| but er, not because of the place just because of what's going on there | ||
| 800 | NEL | dw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES remember.NONFIN somebody say.NONFIN once be.NONFIN PRON.3PL want go.NONFIN to Russia | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN once.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia | ||
| 805 | TEG | ond ia fasai [//] wellCE # (ba)sa chdi yn justCE mynd i rywle fel (yn)a fasai . |
| but yes be.3S.CONDIT well be.2S.CONDIT PRON.2S PRT just go.NONFIN to somewhere like there be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM well.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT just.ADV go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| but yes, you would just go somewhere like that, wouldn't you | ||
| 806 | TEG | (ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG really go.NONFIN to DET sticks in Russia be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF stick.N.SG+PL in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| you probably wouldn't go to the sticks in Russia | ||
| 810 | NEL | mmmCE (ba)swn i (ddi)m meindio mynd i CanadaCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN to Canada | ||
| mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name | ||
| mmm, I wouldn't mind going to Canada | ||
| 815 | TEG | (ba)swn i licio mynd [?] weld Niagra_FallsCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN see.NONFIN Niagra_Falls | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN see.V.INFIN+SM name | ||
| I'd like to go see Niagra Falls | ||
| 822 | NEL | <ysgol Eifio(nydd)CE> [//] erCE timod # ysgol EifonyddCE # xxx # lwcus mynd i Ffrainc # &=laugh . |
| school Eifionydd IM know.2S school Eifionydd lucky go.NONFIN to France | ||
| school.N.F.SG name er.IM know.V.2S.PRES school.N.F.SG name lucky.ADJ go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| Eifionydd school...er, you know, Eifionydd school [...] lucky to go to France | ||
| 830 | TEG | ond wnes i ddim mynd ar yr adeg . |
| but do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN on DET time | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| but I didn't go at the time | ||
| 831 | TEG | dw (ddi)m yn meddwl o'n i gallu mynd am ryw reswm neu gilydd . |
| be.1S.pers NEG PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN for some reason or other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM or.CONJ other.N.M.SG+SM | ||
| I don't think I could go for one reason or another | ||
| 847 | NEL | (ba)swn i licio mynd ar skiingE holidayCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN skiing holiday | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP unk holiday.N.SG | ||
| I'd like to go on a skiing holiday | ||
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+C . |
| say.3S.PAST somebody to.1S PRON.1S once IM yeah IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM go.NONFIN PRT PRON.1S snowboard.NONFIN | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM once.ADV um.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM unk | ||
| somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding | ||
| 875 | TEG | ti am mynd adre ar_ôl hyn ta +.. . |
| PRON.2S for go.NONFIN home after this or | ||
| you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN home.ADV after.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| are you going to go home after this, or..? | ||
| 902 | NEL | <a &d> [//] a mynd &a nôl adre &=laugh +" . |
| and and go.NONFIN back home | ||
| and.CONJ and.CONJ go.V.INFIN fetch.V.INFIN home.ADV | ||
| and...and went back home | ||
| 939 | NEL | mamCE mynd yn nutsE efo fi . |
| mum go.NONFIN PRT nuts with PRON.1S | ||
| mam.N.SG go.V.INFIN PRT nut.N.PL.[or].nuts.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mum went nuts with me | ||
| 965 | TEG | +" ond mi oedda chdi mynd rightCE gyflym . |
| but PRT be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN right fast | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN right.ADJ fast.ADJ+SM | ||
| "but you were going quite fast" | ||
| 974 | NEL | ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer . |
| IM be.3S.IMP necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S bad when be.1S.PRES go.NONFIN in passenger with POSS.1S sister | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S bad.ADJ+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT passenger.N.SG with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG | ||
| oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister | ||
| 975 | NEL | mae nhraed i o_hyd yn mynd am brakeCE de . |
| be.3S.PRES feet PRON.1S always PRT go.NONFIN for brake TAG | ||
| be.V.3S.PRES feet.N.MF.SG+NM to.PREP always.ADV PRT go.V.INFIN for.PREP brake.N.SG be.IM+SM | ||
| my feet always go for the brake, you know | ||
| 978 | NEL | +" NelCE mae dy draed di mynd am brakeCE eto . |
| Nel be.3S.PRES POSS.2S feet PRON.2S go.NONFIN for brake again | ||
| name be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN for.PREP brake.N.SG again.ADV | ||
| "Nel, your feet are going for the brake again" | ||
| 983 | NEL | <ti gweld> [?] &=laugh <traed chdi mynd> [?] . |
| PRON.2S see.NONFIN feet PRON.2S go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN feet.N.MF.SG you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| you see your feet going |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly