©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | TEG | mae hwnna ar nos Sul . |
| be.3S.PRES that on night Sunday | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| that's on Sunday night | ||
| 172 | TEG | ohCE gynna i hwnna os ti isio copïo fo . |
| IM with.1S PRON.1S that if PRON.2S want copy.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP that.PRON.DEM.M.SG if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG copy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, I've got that if you want to copy it | ||
| 188 | TEG | ohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S with that also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh yeah, I've got that too | ||
| 303 | TEG | ac # mae hwnna mynd i fod tua ugain mil . |
| and be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN approximately twenty thousand | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG | ||
| and that's going to be about twenty thousand | ||
| 304 | TEG | a dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+C fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN finish.NONFIN that by end month here actually just for PRON.1S get.NONFIN hand.NONFIN PRON.3SM in to tutor PRON.1S PRON.3SF get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG by.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV actual.ADJ+ADV just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN hand.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP tutor.N.SG I.PRON.1S+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM | ||
| and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can... | ||
| 388 | NEL | a wnes i gychwyn hwnna . |
| and do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN that | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I started that | ||
| 607 | NEL | +< ohCE hwnna oedd <yr un o'ch chdi> [///] yr workshopCE xxx +.. . |
| IM that be.3S.IMP DET one be.2S.IMP PRON.2S DET workshop | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM unk you.PRON.2S the.DET.DEF workshop.N.SG | ||
| oh that was the one you...the workshop [...] ..? | ||
| 675 | TEG | yeahCE fydd hwnna laughE dw meddwl . |
| yeah be.3S.FUT that laugh be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG laugh.SV.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah, that'll be a laugh, I think | ||
| 683 | NEL | mae sureCE na hwnna fydd holidaysCE fi blwyddyn yma &=yawn . |
| be.3S.PRES sure PRT that be.3S.FUT holidays PRON.1S year here | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.FUT+SM holiday.N.SG+PL I.PRON.1S+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| that'll probably be my holiday this year | ||
| 796 | NEL | ie xxx (ba)sai hwnna (ddi)m xxx topCE yn listCE i . |
| yes be.3S.CONDIT that NEG top POSS.1S list PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP | ||
| yes [...] that wouldn't [...] top of my list | ||
| 801 | NEL | <(o)'n i meddwl> [?] (ba)sai hwnna (ddi)m ar topCE yn restr i de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT that NEG on top POSS.1S list PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP top.N.SG PRT list.N.F.SG+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| I was thinkning, that wouldn't be on the top of my list, you know | ||
| 840 | TEG | naci # mae hwnna (y)n boeth . |
| no be.3S.PRES that PRT hot | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT hot.ADJ+SM | ||
| no, that's hot |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly