©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 304 | TEG | a dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+C fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN finish.NONFIN that by end month here actually just for PRON.1S get.NONFIN hand.NONFIN PRON.3SM in to tutor PRON.1S PRON.3SF get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG by.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV actual.ADJ+ADV just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN hand.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP tutor.N.SG I.PRON.1S+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM | ||
| and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can... | ||
| 320 | TEG | +, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. . |
| and get.NONFIN PRON.3SM PRT perfect and do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT flow.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN be.NONFIN there NEG mistakes grammatical and some | ||
| and.CONJ get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM mistake.N.PL unk and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and... | ||
| 440 | TEG | wellCE dydd Llun dw i am gael # umCE # coldE callingE dayE dw meddwl . |
| well day Monday be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN IM cold calling day be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| well.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM um.IM cold.ADJ call.V.PRESPART day.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| well, on Monday I'm going to have a, um, cold calling day, I think | ||
| 473 | TEG | dw i tan diwedd Mawrth i gael bob_dim at ei_gilydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S until end March to get.NONFIN everything to each_other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S until.PREP end.N.M.SG Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| I'm until the end of March to get everything together | ||
| 484 | NEL | +" ohCE &ds <dach chi> [//] (ba)sech chi fodlon rhoid yn [//] eu erCE manylion cyswllt nhw i mi gael ffonio nhw i drefnu o ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.CONDIT PRON.2PL willing give.NONFIN POSS.1S POSS.3PL IM details contact PRON.3PL for PRON.1S get.NONFIN phone.NONFIN PRON.3PL to arrange.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P content.ADJ+SM give.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P er.IM details.N.M.PL link.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM phone.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP arrange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh, do you...would you be willing to give me their contact details so I can phone them to arrange it?" | ||
| 505 | NEL | (ba)sai [/] (ba)sai raid i fi gae(l) [?] # un_ai # rhif phoneCE neu # cyfeiriad dw meddwl . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity for PRON.1S either number phone or address be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM either.ADV number.N.M.SG phone.N.SG or.CONJ direction.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'd have to get either a phone number or an address, I think | ||
| 634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday | ||
| 706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| because be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing PRT happen.NONFIN just be.NONFIN necessity for PRON.3PL get.NONFIN some kind of cover | ||
| because.CONJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM PRT happen.V.INFIN just.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP cover.SV.INFIN+SM | ||
| because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover | ||
| 737 | TEG | +< wellCE be o'n i (y)n gobeithio (y)dy bod fi am gael joban # yn y brifysgol . |
| well what be.1S.IMP porn.1S PRT hope.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1S for get.NONFIN job in DET univeristy | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP get.V.INFIN+SM unk in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| well, what I was hoping was that I'll get a job at the university | ||
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S | ||
| like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM | ||
| like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know | ||
| 817 | NEL | wnaeth HeddCE gael tripCE ysgol i fan (y)na sti . |
| do.3S.PAST Hedd get.NONFIN trip school to place there know.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM trip.N.SG school.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| Hedd had a school trip there, you know | ||
| 925 | TEG | erCE &he y [=? erCE] carCE # cyn iddi gael y MiniCE . |
| IM DET car before for.3SF get.NONFIN DET Mini | ||
| er.IM the.DET.DEF car.N.SG before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF name | ||
| er, the car before she got the Mini | ||
| 926 | TEG | ond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT search.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT dead_set for get.NONFIN Mini | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT search.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP get.V.INFIN+SM name | ||
| but she was looking...she was dead-set on having a Mini |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly