©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | TEG | a mae [/] mae (e)i # stafell wely fo # justCE wrth ymyl y gegin . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.3SM room bed PRON.3SM just be side DET kitchen | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S just.ADV by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| and his bedroom is just next to the kitchen | ||
| 31 | TEG | mae (y)n championCE efo (e)i remoteE controlE . |
| be.3S.PRES PRT champion with POSS.3S remote control | ||
| be.V.3S.PRES PRT champion.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES remote.ADJ control.SV.INFIN | ||
| he's great with his remote control | ||
| 54 | NEL | xxx hi wrth ei bodd yna sti . |
| PRON.3SF by POSS.3S liking there know.2S | ||
| she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG there.ADV you_know.IM | ||
| she loved it there you know | ||
| 57 | NEL | xxx [/] # xxx rywun <wneud ei> [?] siopa hi . |
| x somebody do.NONFIN POSS.3SF shop.NONFIN PRON.3SF | ||
| someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM her.ADJ.POSS.F.3S shop.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| [...] somebody did her shopping | ||
| 62 | NEL | soCE # oedd hi wrth ei bodd yna de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF by POSS.3S liking there TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so she loved it there, you know | ||
| 78 | TEG | mae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd . |
| be.3S.PRES one of friends be.1S.IMP PRON.1S in college with be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG with.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM | ||
| one of the friends I was at uni with, it's her birthday | ||
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+C hi . |
| then turn here be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT.PAST plan.NONFIN go.NONFIN down for POSS.3S POSS.3SF birthday PRON.3SF and surprise.NONFIN PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM after.PREP unk go.V.INFIN down.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ surprise.SV.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her | ||
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+C hi . |
| then turn here be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT.PAST plan.NONFIN go.NONFIN down for POSS.3S POSS.3SF birthday PRON.3SF and surprise.NONFIN PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM after.PREP unk go.V.INFIN down.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ surprise.SV.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her | ||
| 87 | TEG | justCE (y)r unig beth dan ni yn crash_oE+C (e)i [//] yn # flatCE hi . |
| just DET only thing be.1PL.PRES PRON.1PL PRT crash.NONFIN POSS.3S in flat PRON.3SF | ||
| just.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT crash.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S PRT flat.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| just the only thing, we are crashing her...in her flat | ||
| 502 | TEG | ond fedri di (ddi)m ffonio (y)r cwmni ei hun a siarad xxx receptionistE a fedrith nhw justCE roid y # detailsE i chdi ? |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG phone.NONFIN DET company POSS.3S self and speak.NONFIN receptionist and can.3PL.NONPAST PRON.3PL just give.NONFIN DET details to PRON.2PL | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM phone.V.INFIN the.DET.DEF company.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ talk.V.INFIN receptionist.N.SG and.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF detail.N.PL to.PREP you.PRON.2S | ||
| but can't you phone the company itself and talk [...] receptionist and they can just give you the details | ||
| 521 | NEL | ond # wnes i ofyn [/] # &s ofyn amser hynny am ei [=? eu] &k manylion cyswllt . |
| but do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN ask.NONFIN time that for POSS.3S details contact | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S details.N.M.PL link.N.M.SG | ||
| but I asked that time for his contact details | ||
| 559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| be.3S.PRES like.NONFIN do.NONFIN things PRT right know.2S like send.NONFIN letter and know.2S everything in POSS.3SM place thus | ||
| be.V.3S.PRES like.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT OK.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ drive.V.INFIN letter.N.M.SG and.CONJ know.V.2S.PRES everything.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM so.ADV | ||
| he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like | ||
| 929 | TEG | ac oedd ei ffrindiau hi aros . |
| and be.3S.IMP POSS.3S friends PRON.3SF stay.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S friends.N.M.PL she.PRON.F.3S wait.V.INFIN | ||
| and her friends were staying |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly