©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | NEL | soCE # (ba)sai hynna (we)di bod dda . |
| so be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN good | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN good.ADJ+SM | ||
| so, that would have been good | ||
| 149 | NEL | xxx dda . |
| good | ||
| good.ADJ+SM | ||
| [...] good | ||
| 175 | NEL | <ydy o (y)n un da> [///] ydy o dda ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT one good be.3S.PRES PRON.3SM good | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| is it a good one...is it good? | ||
| 176 | TEG | yndy mae o rightCE dda . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM right good | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| yes, it is quite good | ||
| 181 | TEG | +< ond erCE mae o (y)n dda . |
| but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| but er, it is good | ||
| 206 | NEL | +< oedd o dda doedd blwyddyn dwytha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM good be.3S.IMP year previous | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| it was good wasn't it, last year | ||
| 262 | TEG | xxx dda thoughE bydd . |
| good though be.3S.FUT | ||
| good.ADJ+SM though.CONJ be.V.3S.FUT | ||
| [...] good though, won't it | ||
| 263 | NEL | bydd # bydd o <(y)n dda> [?] . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, it will be good | ||
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| and be.3S.PRES DET boy PRT know.2S DET officer be.1S.PRES PRON.1S with in Cymad be.3S.PRES PRON.3SM know.NONFIN PRON.3PL right good for be.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN with PRON.3PL on DET projects | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF officer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF projects.N.M.PL | ||
| and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects | ||
| 654 | TEG | mae NewcastleCE yn dda . |
| be.3S.PRES Newcastle PRT good | ||
| be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM | ||
| Newcastle is good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly