BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies15: 'dal'

237NELond o'n i dal yn +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S still PRT
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP
  but I was still...
359NELsoCE <mae hynna> [/] mae hynna dal yn bedwar mis .
  so be.3S.PRES that be.3S.PRES that still PRT four.M month
  so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP still.ADV PRT four.NUM.M+SM month.N.M.SG
  so that's...that's still four months
408TEGwellCE dw i dal isio casglu dataCE fi .
  well be.1S.PRES PRON.1S still want collect.NONFIN data PRON.1S
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG collect.V.INFIN data.N.SG I.PRON.1S+SM
  well I still need to collect my data
497NELachos # mae (y)n dal fi nôl de .
  because be.3S.PRES PRT hold.NONFIN PRON.1S back TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN be.IM+SM
  because it's holding me back, you know
567NELond (dy)dy o dal heb wneud hynna .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM still without do.NONFIN that
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S continue.V.INFIN without.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  but he still hasn't done that