©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | NEL | +" dw i (y)n cael cacen yma (y)n barod sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN cake here PRT ready know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cake.N.F.PL here.ADV PRT ready.ADJ+SM you_know.IM | ||
| "I'm having a cake here anway, you know" | ||
| 13 | NEL | xx # oddCE bod o meddwl bod o cael y pethau (y)ma . |
| odd be.NONFIN PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN DET things here | ||
| odd.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| [...] odd that he thinks that he gets these things | ||
| 15 | TEG | wellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma . |
| well perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT thing good in way be.NONFIN PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN everything nice here | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG good.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nice.ADJ here.ADV | ||
| well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here | ||
| 48 | TEG | wyt ti (y)n cael # bob_dim (we)di wneud i chdi # swper brecwast bob_dim . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN everything PRT.PAST do.NONFIN for PRON.2S supper breakfast everything | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S supper.N.MF.SG breakfast.N.MF.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you get everything done for you, supper, breakfast, everything | ||
| 49 | TEG | ti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi . |
| PRON.2S get.NONFIN moider.NONFIN people other be.PRES.REL DET one age PRT you | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN bewilder.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ you.PRON.2S | ||
| you get to moider other people who are [...] the same age as you | ||
| 78 | TEG | mae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd . |
| be.3S.PRES one of friends be.1S.IMP PRON.1S in college with be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP friends.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG with.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM | ||
| one of the friends I was at uni with, it's her birthday | ||
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| and be.3S.CONDIT night really good get.NONFIN be.NONFIN in Manchester but with load of know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF night.N.F.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP name but.CONJ with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] | ||
| 131 | TEG | dan ni (we)di cael ticketsCE i weld y ViewCE yn Lerpwl # yn mis Ebrill de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN tickets to see.NONFIN DET View in Liverpool in month April TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ticket.N.SG+PL to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name in.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we've gotten tickets to go see the View in Liverpool in April, right | ||
| 158 | NEL | <ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+C fo cyn roid o i chdi . |
| PRON.2S be.NONFIN when PRON.2S get.NONFIN voucher i_Tunes be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to activate.NONFIN PRON.3SM before give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S before.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you | ||
| 304 | TEG | a dw i meddwl # gorffen hwnna erbyn # diwedd mis yma # actuallyE justCE i fi cael hand_ioE+C fo fewn i # tutorCE fi hi gael +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN finish.NONFIN that by end month here actually just for PRON.1S get.NONFIN hand.NONFIN PRON.3SM in to tutor PRON.1S PRON.3SF get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN complete.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG by.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV actual.ADJ+ADV just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN hand.N.SG he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP tutor.N.SG I.PRON.1S+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM | ||
| and I'm thinking of handing that in by the end of this month actually just so I can hand it in to my tutor so she can... | ||
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| what try.NONFIN say.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN minute start.NONFIN write.NONFIN be.3S.PRES actual write.NONFIN and get.NONFIN DET word_count up be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM job just be.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN minute.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.V.INFIN be.V.3S.PRES actual.ADJ write.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF unk up.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT job.N.SG just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... | ||
| 370 | TEG | achos bod chdi (y)n cyrraedd # stagesCE lle fod chdi yn cael writer'sE blockCE ac fod chdi (y)n totallyE stuckCE . |
| because be.NONFIN PRON.2S PRT reach.NONFIN stages where be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN writer''s block and be.NONFIN PRON.2S PRT totally stuck | ||
| because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN unk where.INT be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN writer.N.SG+GB block.N.SG and.CONJ be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV stuck.AV.PAST | ||
| because you get to stages where you get writer's block and you're totally stuck | ||
| 492 | NEL | +" ohCE dach chi (we)di cael gafael ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hold | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN | ||
| "oh have you gotten hold?" | ||
| 588 | NEL | a mae hi (we)di cael babi bach . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN baby small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG small.ADJ | ||
| and she's had a little baby | ||
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" | ||
| 678 | NEL | xxx justCE cael rywbeth bob [//] # xxx pawb wneud efo (e)i_gilydd . |
| just get.NONFIN something every everybody do.NONFIN with each_other | ||
| just.ADV get.V.INFIN something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM everyone.PRON make.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| [...] just have something every.. . [...] everybody does together | ||
| 688 | NEL | ia dw i cael trialCE runCE # wsnos xxx +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN trial run week | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN trial.N.SG run.SV.INFIN week.N.F.SG | ||
| yes, I'm having a trial run the week [...] ... | ||
| 736 | NEL | ia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn . |
| yes if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET world rather right | ||
| yes.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world | ||
| 738 | TEG | a wedyn ti (y)n cael lotCE o wyliau dwyt . |
| and then PRON.2S PRT get.NONFIN lot of holidays be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP holidays.N.F.PL+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and then you get a lot of holidays, don't you | ||
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| like if be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN just to get.NONFIN facial or just get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN manicure or something be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wash.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S first know.2S | ||
| like.CONJ if.CONJ unk you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM facial.ADJ or.CONJ just.ADV to.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN manicure.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM first.ORD+SM you_know.IM | ||
| like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know | ||
| 777 | NEL | timod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt . |
| know.2S PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN train to go.NONFIN round Europe for month be.2S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN train.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ name for.PREP month.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you | ||
| 777 | NEL | timod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt . |
| know.2S PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN train to go.NONFIN round Europe for month be.2S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN train.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ name for.PREP month.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you | ||
| 891 | NEL | dw i (e)rioed (we)di cael un o (r)heina chwaith de . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN one of those either TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM | ||
| I've never had one of those either, you know | ||
| 910 | NEL | dw (e)rioed (we)di cael crashE <na (di)m_byd> [?] +// . |
| be.1S.PRES never PRT.PAST bet.NONFIN crash NEG nothing | ||
| be.V.1S.PRES never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| I've never had a crash or anything | ||
| 913 | TEG | +< mmmCE na dw i (e)rioed (we)di cael crashE touchE woodE &=laugh . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN crash touch wood | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN touch.SV.INFIN wood.N.SG | ||
| mmm, no, I've never had a crash, touch wood | ||
| 931 | TEG | ond o'n i fedru cael o (y)na . |
| but be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN from there | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but I could get out | ||
| 951 | NEL | a wedyn cael rywun +// . |
| and then get.NONFIN somebody | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| and then have somebody... | ||
| 952 | NEL | wellCE os wyt ti ben dy hun (ba)set ti cael justCE Duw # &n kindE ofE dreifio offCE . |
| well if be.2S.PRES PRON.2S head POSS.2S self be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN just God kind of drive.NONFIN off | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN just.ADV name kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP drive.V.INFIN off.PREP | ||
| well if you're by yourself you'd get to just, God, kind of drive off |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly