©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 344 | NEL | +" xxx faint ti gallu sgwennu bob diwrnod ? |
| how_much PRON.2S can.NONFIN write.NONFIN every day | ||
| size.N.M.SG+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN write.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| " [...] how much can you write every day?" | ||
| 367 | TEG | +" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN two.F thousand every day for DET eight week next | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF eight.NUM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks" | ||
| 394 | NEL | soCE # mae (y)na rhai cwestiynau (y)r un peth <ar tua> [//] # ar bob un . |
| so be.3S.PRES there some questions DET one thing on approximately on every one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ questions.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG on.PREP towards.PREP on.PREP each.PREQ+SM one.NUM | ||
| so some questions are the same on about...on every one | ||
| 487 | NEL | a wedyn [?] bob tro dw i (y)n gofyn wrtho fo +// . |
| and then every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then every time I ask him: | ||
| 629 | TEG | ond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith . |
| but IM be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT work.NONFIN for in DET company be.3PL.PRES PRON.3PL every turn go.NONFIN to DET Vic on night Friday after work | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work | ||
| 678 | NEL | xxx justCE cael rywbeth bob [//] # xxx pawb wneud efo (e)i_gilydd . |
| just get.NONFIN something every everybody do.NONFIN with each_other | ||
| just.ADV get.V.INFIN something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM everyone.PRON make.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| [...] just have something every.. . [...] everybody does together | ||
| 725 | TEG | lotCE o briodasau (y)na de bob weekendE . |
| lot of weddings there TAG every weekend | ||
| lot.N.SG of.PREP marriages.N.F.PL+SM there.ADV be.IM+SM each.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| a lot of weddings there, you know, every weekend | ||
| 743 | NEL | ohCE na # mae nhw (y)n bob man xx sti rhad rhad rhad de fel +.. . |
| IM no be.3PL.PRES PRON.3PL in every place know.2S cheap cheap cheap TAG like | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG you_know.IM cheap.ADJ cheap.ADJ cheap.ADJ be.IM+SM like.CONJ | ||
| oh no, they're everywhere [...] you know, really cheap, you know, like... | ||
| 918 | TEG | <dw i bob tro (y)n> [///] # dw i manejio # bump_ioE+C ceir [=? carCE] pobl eraill ond dim un fi fy hun . |
| be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT be.1S.PRES PRON.1S manage.NONFIN bump.NONFIN cars people other but NEG one PRON.1S POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES people.N.F.SG others.PRON but.CONJ not.ADV one.NUM I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I always...I manage to bump other people's cars but not my own | ||
| 961 | TEG | +< a fel hyn mae dadCE fi bob tro wneud . |
| and like this be.3S.PRES dad PRON.1S every turn do.NONFIN | ||
| and.CONJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES dad.N.SG I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM | ||
| and this is what my dad always does | ||
| 970 | TEG | a mae bob tro wneud sureCE bod o (y)n deud . |
| and be.3S.PRES every turn do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he always makes sure he does say |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly