BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies15: 'baswn'

45TEGa [?] dw i meddwl <pan xxx> [//] pan fydda i (y)n hen # (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd i gartre de .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when when be.1S.FUT PRON.1S PRT old be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN to home TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT old.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and I think when [...] ...when I'm old, I wouldn't mind going to a home, you know
46NELna (ba)swn i (ddi)m meindio chwaith .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN either
  no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN neither.ADV
  no, I wouldn't mind either
525NELjustCE teimlo # (ba)swn i &k justCE licio trefnu nhw # fel bod fi +.. .
  just feel.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just like.NONFIN arrange.NONFIN PRON.3PL like be.NONFIN PRON.1S
  just.ADV feel.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV like.V.INFIN arrange.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  just feel I'd just like to arrange them so that I...
628TEG(peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na .
  if_be.3S.CONDIT with.3SM PRON.1S first be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN stay.NONFIN time lunch then go_on_foot.NONFIN PRON.3SF from there
  be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN wait.V.INFIN time.N.M.SG dinner.N.M.SG afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
  if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it
628TEG(peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na .
  if_be.3S.CONDIT with.3SM PRON.1S first be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN stay.NONFIN time lunch then go_on_foot.NONFIN PRON.3SF from there
  be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN wait.V.INFIN time.N.M.SG dinner.N.M.SG afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
  if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it
670NEL(ba)swn i (we)di licio mynd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN go.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN go.V.INFIN
  I'd have liked to go
776NELella (ba)swn i (dd)im yn meindio thingE (y)na .
  perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN thing there
  maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN thing.N.SG there.ADV
  perhaps I wouldn't mind that thing
792TEGond # (ba)swn i (ddi)m yn deud na ["] i xxx (di)m_byd dw (ddi)m yn meddwl +/ .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no to nothing be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP nothing.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  but I wouldn't say no to [...] anything, I don't think
793NELna (ba)swn i (ddi)m chwaith .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either
  no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV
  no, I wouldn't either
810NELmmmCE (ba)swn i (ddi)m meindio mynd i CanadaCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN to Canada
  mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  mmm, I wouldn't mind going to Canada
811TEGna ohCE (ba)swn i yn licio .
  no IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN
  no.ADV oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  no, oh I would like to
815TEG(ba)swn i licio mynd [?] weld Niagra_FallsCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN see.NONFIN Niagra_Falls
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN see.V.INFIN+SM name
  I'd like to go see Niagra Falls
847NEL(ba)swn i licio mynd ar skiingE holidayCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN skiing holiday
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP unk holiday.N.SG
  I'd like to go on a skiing holiday
848NELond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ski.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk
  but I don't know if I could ski
849TEG(ba)swn i (y)n crapE # dw i sureCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT crap be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP crap.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  I'd be crap, I'm sure
852TEG(ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus .
  NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared
  not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ
  don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared
852TEG(ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus .
  NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared
  not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ
  don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared
852TEG(ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus .
  NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared
  not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ
  don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared
853NELmmmCE # (ba)swn i (y)n disgyn mae sureCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fall.NONFIN be.3S.PRES sure
  mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT descend.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ
  mmm, I'd probably fall
868TEGtimod [?] (ba)swn i ddu (y)n dod o (y)na .
  know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S black PRT come.NONFIN from there
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S black.ADJ+SM PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  you know, I'd be black coming away
908TEGia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl .
  yes be.1S.CONDIT PRON.1S PRT tremble.NONFIN through day after that be.1S.PRES think.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT shiver.V.INFIN through.PREP day.N.M.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yes, I'd be trembling all day after that, I think
923TEG(ba)swn i (ddi)m yma heddiw (peta)sai (y)r MiniCE &=laugh +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG here today if_be.3S.CONDIT DET Mini
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV today.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF name
  I wouldn't be here today if the Mini...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly