©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | TEG | (ba)sai fo justCE yn [!] mynd downhillE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM just PRT go.NONFIN downhill | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN downhill.ADJ | ||
| he just would go downhill | ||
| 66 | NEL | o'n i meddwl (ba)sai fan (y)na (y)n le bach rightCE niceCE i fynd yn hen de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT place there PRT place small right nice to go.NONFIN PRT old TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT place.N.M.SG+SM small.ADJ right.ADJ nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought that would be quite a nice place to grow old, you know | ||
| 119 | NEL | +" ohCE Duw (ba)sai (y)n coolCE mynd i +/ . |
| IM God be.3S.CONDIT PRT cool go.NONFIN to | ||
| oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| "oh God, it'd be cool to go to..." | ||
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| and be.3S.CONDIT night really good get.NONFIN be.NONFIN in Manchester but with load of know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF night.N.F.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP name but.CONJ with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] | ||
| 130 | NEL | soCE # (ba)sai hynna (we)di bod dda . |
| so be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN good | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN good.ADJ+SM | ||
| so, that would have been good | ||
| 174 | NEL | ohCE yeahCE (ba)sai hynna (y)n coo(l)CE +// . |
| IM yeah be.3S.CONDIT that PRT cool | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh yeah, that would be cool... | ||
| 199 | NEL | ohCE (ba)sai (y)n coolCE . |
| IM be.3S.CONDIT PRT cool | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN | ||
| oh it'd be cool | ||
| 382 | NEL | +" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu . |
| God do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with this for be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT chapter right interesting to write.NONFIN | ||
| name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT chapter.N.F.SG+SM right.ADJ interesting.ADJ+SM to.PREP write.V.INFIN | ||
| "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write" | ||
| 505 | NEL | (ba)sai [/] (ba)sai raid i fi gae(l) [?] # un_ai # rhif phoneCE neu # cyfeiriad dw meddwl . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity for PRON.1S either number phone or address be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM either.ADV number.N.M.SG phone.N.SG or.CONJ direction.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'd have to get either a phone number or an address, I think | ||
| 505 | NEL | (ba)sai [/] (ba)sai raid i fi gae(l) [?] # un_ai # rhif phoneCE neu # cyfeiriad dw meddwl . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity for PRON.1S either number phone or address be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM either.ADV number.N.M.SG phone.N.SG or.CONJ direction.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'd have to get either a phone number or an address, I think | ||
| 510 | TEG | ohCE yeahCE (ba)sai fo gwybod . |
| IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S know.V.INFIN | ||
| oh yeah, he'd know | ||
| 512 | NEL | a (ba)sai gymaint haws . |
| and be.3S.CONDIT so_much easier | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF so much.ADJ+SM easier.ADJ | ||
| and it'd be so much easier | ||
| 555 | TEG | +" &=laugh (ba)sai (y)n helpCE . |
| be.3S.CONDIT PRT help | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT help.V.INFIN | ||
| "it would help" | ||
| 719 | TEG | achos dw meddwl (ba)sai niceCE mynd [?] +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT nice go.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ go.V.INFIN | ||
| because I think it'd be too nice to go... | ||
| 721 | TEG | ia # yeahCE (ba)sai hynna (y)n iawn . |
| yes yeah be.3S.CONDIT that PRT right | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| yes, yeah that'd be fine | ||
| 796 | NEL | ie xxx (ba)sai hwnna (ddi)m xxx topCE yn listCE i . |
| yes be.3S.CONDIT that NEG top POSS.1S list PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP | ||
| yes [...] that wouldn't [...] top of my list | ||
| 801 | NEL | <(o)'n i meddwl> [?] (ba)sai hwnna (ddi)m ar topCE yn restr i de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT that NEG on top POSS.1S list PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP top.N.SG PRT list.N.F.SG+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| I was thinkning, that wouldn't be on the top of my list, you know | ||
| 808 | TEG | na (ba)sai xxx ddim yn topCE yn listCE i chwaith . |
| no be.3S.CONDIT NEG in top POSS.1S list PRON.1S either | ||
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT top.N.SG PRT list.N.SG to.PREP neither.ADV | ||
| no, it wouldn't be at the top of my list either | ||
| 809 | TEG | (ba)sai CanadaCE ddim yn topCE y listCE . |
| be.3S.CONDIT Canada NEG in top DET list | ||
| be.V.3S.PLUPERF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT top.N.SG the.DET.DEF list.N.SG | ||
| Canada wouldn't be at the top of the list | ||
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd รข fi snowboard_ioE+C . |
| say.3S.PAST somebody to.1S PRON.1S once IM yeah IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM go.NONFIN PRT PRON.1S snowboard.NONFIN | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM once.ADV um.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM unk | ||
| somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding | ||
| 871 | NEL | ella (ba)sai # <(ddi)m mor> [?] ddrwg ar [/] # ar yr umCE # slopesE go iawn . |
| perhaps be.3S.CONDIT NEG so bad on on DET IM slopes rather right | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ+SM on.PREP on.PREP the.DET.DEF um.IM slope.SV.INFIN+PV rather.ADV OK.ADV | ||
| perhaps it wouldn't be so bad on the real slopes | ||
| 906 | TEG | pa mor scaryE (ba)sai hynna ? |
| which so scary be.3S.CONDIT that | ||
| which.ADJ so.ADV scary.ADJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| how scary would that be? | ||
| 922 | TEG | ohCE myE GodE (ba)sai (y)n lladd fi . |
| IM my God be.3S.CONDIT PRT kill.NONFIN PRON.1S | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PLUPERF PRT kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| oh my God, she'd kill me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly