Siarad, davies15: 'amdan'
44 | TEG | mindE youE o'n i meddwl amdan y peth de . |
| | mind you be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about DET thing TAG |
| | mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM |
| | mind you, I was thinking about it, right |
516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| | because be.3S.PRES sure be.NONFIN DET farmers here PRT enough happy speak.NONFIN with PRON.2S just be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN about DET thing |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF farmers.N.M.PL here.ADV PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] |