©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | TEG | a wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely . |
| and then PRT can.3S.NONPAST PRON.3SM walk.NONFIN back and ahead just well twice DET day to go.NONFIN to go.NONFIN to bed.POSSD.3SM and rise.NONFIN from bed.POSSD.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV just.ADV well.ADV twice.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM and.CONJ lift.V.INFIN he.PRON.M.3S bed.N.M.SG+SM | ||
| and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed | ||
| 110 | TEG | mae newid ac yn # datblygu . |
| be.3S.PRES change.NONFIN and PRT develop.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES change.V.INFIN and.CONJ PRT develop.V.INFIN | ||
| it's changing and developing | ||
| 197 | TEG | ac dw meddwl bod hi (we)di clywed gyn # rywun . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST hear.NONFIN from somebody | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| and I think she's heard from somebody | ||
| 221 | TEG | +< ac oedd hi (y)n oer . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and it was cold | ||
| 259 | TEG | ac wnes i ddod yn_ôl . |
| and do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN back | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| and I came back | ||
| 275 | TEG | ac [//] ond oedd o (y)n Abertawe . |
| and but be.3S.IMP PRON.3SM in Swansea | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Swansea.NAME.PLACE | ||
| and...but it was in Swansea | ||
| 303 | TEG | ac # mae hwnna mynd i fod tua ugain mil . |
| and be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN approximately twenty thousand | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG | ||
| and that's going to be about twenty thousand | ||
| 320 | TEG | +, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. . |
| and get.NONFIN PRON.3SM PRT perfect and do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT flow.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN be.NONFIN there NEG mistakes grammatical and some | ||
| and.CONJ get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM mistake.N.PL unk and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and... | ||
| 370 | TEG | achos bod chdi (y)n cyrraedd # stagesCE lle fod chdi yn cael writer'sE blockCE ac fod chdi (y)n totallyE stuckCE . |
| because be.NONFIN PRON.2S PRT reach.NONFIN stages where be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN writer''s block and be.NONFIN PRON.2S PRT totally stuck | ||
| because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN unk where.INT be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN writer.N.SG+GB block.N.SG and.CONJ be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV stuck.AV.PAST | ||
| because you get to stages where you get writer's block and you're totally stuck | ||
| 451 | TEG | ac os +// . |
| and if | ||
| and.CONJ if.CONJ | ||
| and if... | ||
| 466 | TEG | <dw (y)n &t> [//] xxx teimlo well pan a i log_ioE+C fewn a gweld faint sy (we)di bod yn wneud o # ac umCE xxx gweld yr rhifau (y)n # cropian i_fyny . |
| be.1S.PRES PRT feel.NONFIN better when go.1S.NONPAST PRON.1S log.NONFIN in and see.NONFIN how_much be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM and IM see.NONFIN DET numbers PRT crawl.NONFIN up | ||
| be.V.1S.PRES PRT feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM when.CONJ and.CONJ to.PREP log.N.SG in.PREP+SM and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ um.IM see.V.INFIN the.DET.DEF numbers.N.M.PL PRT crawl.V.INFIN up.ADV | ||
| I.. . [...] feel better when I'll log in and see how many have been doing it and um [...] see the numbers going up slowly | ||
| 544 | TEG | +" ac mae nhw (y)n # hapus i gyfarfod efo fi . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happy to meet.NONFIN with PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "and they're happy to meet me" | ||
| 927 | TEG | ac oedd <gynna i> [=? gynni] FiestaCE +// . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S Fiesta | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name | ||
| and I had a Fiesta | ||
| 929 | TEG | ac oedd ei ffrindiau hi aros . |
| and be.3S.IMP POSS.3S friends PRON.3SF stay.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S friends.N.M.PL she.PRON.F.3S wait.V.INFIN | ||
| and her friends were staying | ||
| 930 | TEG | ac yn driveCE ni oedd pobl justCE (we)di parcio ben ei_gilydd . |
| and in drive PRON.1PL be.3S.IMP people just PRT.PAST park.NONFIN head each_other | ||
| and.CONJ PRT drive.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP park.V.INFIN head.N.M.SG+SM each_other.PRON.3SP | ||
| and in our drive people had just parked on top of each other |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly