Siarad, davies15: 'Hydref'
290 | NEL | am bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref . |
| | for be.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end September perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end October |
| | for.PREP be.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG |
| | because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October |
292 | NEL | +" ohCE wna i (ddi)m wneud o tan [?] diwedd Hydref . |
| | IM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM until end October |
| | oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG |
| | "oh, I won't do it until the end of October" |