BangorTalk

Siarad, davies14: 'ydan'

31	FRE	ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] .
		but IM if be.1PL.PRES PRON.1PL want record.NONFIN for example DET DET police DET Bill DET programme Bill
		but.CONJ um.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG record.V.INFIN er.IM example.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG the.DET.DEF name the.DET.DEF programme.N.F.SG name
		but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" .
397	FRE	+< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ?
		IM what be.1PL.PRES PRON.1PL about do.NONFIN without PRON.2PL DET two.M of.2PL PRON.2PL
		oh.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		[..] oh, what are we going to do without the two of you?
572	GWA	(y)dan ni # wedi ffindio # Nanki_PooCE ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN Nanki_Poo
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN name
		have we found a Nanki-Poo?
574	FRE	(y)dan ni (y)n dal trio gael un .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hold.NONFIN try.NONFIN get.NONFIN one
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM
		we're still trying to get one.
741	FRE	+< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +...
		and after be.1PL.PRES PRON.1PL about sing.NONFIM PRT
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		and then we're going to sing ...
742	FRE	(y)dan ni yn ymarfer fel arfer .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT rehearse.NONFIN like habit
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG
		we rehearse usually [or: as usual].
766	FRE	ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd .
		and IM well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT learn.NONFIN somewhat of things new
		and.CONJ um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN amount.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ
		and well, we're learning some new things.
766	FRE	ac umCE ## wellCE (y)dan ni (y)n [/] # (y)dan ni (y)n dysgu # rhywfaint o bethau newydd .
		and IM well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT learn.NONFIN somewhat of things new
		and.CONJ um.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN amount.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ
		and well, we're learning some new things.
774	FRE	(y)dan ni (y)n ail # <&ð atgyfodi hwnna> [?] .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT second resurrect that_one
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP second.ORD resurrect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		we're resurrecting that one.