BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies14: 'ydach'

21GWAond dim_ond trwy (y)r teledu (y)dach chi wneud hynny thoughE ynde .
  but only through DET television be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN that though TAG
  but.CONJ only.ADV through.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP though.CONJ isn't_it.IM
  but you only do that through the television, though.
59FREos (y)dach chi (y)n fondCE o (y)r heddlu .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT fond of DET police
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fond.N.SG.[or].bond.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  if you're fond of the police.
143FREond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te .
  but IM be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM boring with every every young now TAG
  but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bore.SV.INFIN+ASV with.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM young.ADJ now.ADV be.IM
  but you get it "boring" from [...] young [people] now.
323FRE+< a rwan (y)dach chi (y)n cwyno bod hi (y)n ddistaw !
  and now be.2PL.PRES PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quiet
  and.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT silent.ADJ+SM
  and now you're complaining it's quiet!
361FREos (y)dach chi (y)n +.. .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
  if you're ...
386FRE(y)dach chi (y)n dod i ymarfer heno <gyda ni> [?] .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to rehearsal tonight with PRON.1PL
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN tonight.ADV with.PREP we.PRON.1P
  are you coming to the rehearsal tonight with us?
405GWAam be (y)dach chi wneud .
  about what be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN
  for.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM
  about what you're doing.
495GWA+" i be (y)dach chi isio ffôn ?
  PRT what be.2PL.PRES PRON.2PL want phone
  to.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG phone.N.M.SG
  "why do you want a phone?"
542FRE+" (y)dach chi wedi bod yn # dewr iawn ac yn +.. .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT brave very and PRT
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT brave.ADJ very.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP
  "you've been very brave, and ..."
561FREa (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT start.NONFIN talk.NONFIN DET one kind with
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP
  and you start talking the same way with [him].
586FRE+" wellCE (y)dach chi (y)n byw yn &b [//] Mae_Colwyn xx .
  well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT live.NONFIN in Colwyn_Bay
  well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name
  "well, you live in Colwyn Bay [..] " .
588FRE+" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd .
  do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN who be.2PL.PRES PRON.2PL NEG nothing
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM
  "[..] I won't say who you are or anything" .
595FRE+" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. .
  IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want want sing.NONFIN with PRON.1PL great but
  oh.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG want.N.M.SG sing.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P great.ADJ but.CONJ
  "oh, if you want to sing with us, great, but ..."
616FRE(y)dach chi (y)n gwybod umCE [//] (y)dach chi # wedi dysgu darn o &baron [//] barddoniaeth ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST learn.NONFIN piece of poetry
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP teach.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG
  have you learnt a piece of poetry?
616FRE(y)dach chi (y)n gwybod umCE [//] (y)dach chi # wedi dysgu darn o &baron [//] barddoniaeth ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST learn.NONFIN piece of poetry
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP teach.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG
  have you learnt a piece of poetry?
618FRE+< xx na (y)dach chi .
  no be.2PL.PRES PRON.2PL
  no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P
  [..] no, have you.
620FREwellCE os (y)dach chi [//] wnewch chi adrodd o .
  well if be.2PL.PRES PRON.2PL do.2PL.PRES PRON.2PL recite.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P recite.V.INFIN he.PRON.M.3S
  well, if you'll recite it.
634FRE+< <(y)dach chi> [?] (y)n siarad gormod rwan .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT talk.NONFIN excess now
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT talk.V.INFIN too_much.QUANT now.ADV
  you're talking too much now.
645FRE+< xx (y)dach chi wedi # penderfynu be (y)dach chi am ## ddweud ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST decide.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL about say.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP decide.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP say.V.INFIN+SM
  [..] have you decided what you're going to say?
645FRE+< xx (y)dach chi wedi # penderfynu be (y)dach chi am ## ddweud ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST decide.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL about say.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP decide.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP say.V.INFIN+SM
  [..] have you decided what you're going to say?
683FREa be (y)dach chi am wneud yn y bore ?
  and what be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN in DET morning
  and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
  and what are you going to do in the morning?
699FREwellCE (y)dach chi dal i besychu yn yr +.. .
  well be.2PL.PRES PRON.2PL hold.NONFIN PRT cough.NONFIN in DET
  well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P still.ADV to.PREP cough.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF
  well are you still coughing in the ...
771FREpan <(y)dach chi> [?] (y)n cerdded [=! laugh] i_fewn .
  when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT walk.NONFIN in
  when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT walk.V.INFIN in.PREP
  when you walk in.
772FREa chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd .
  and PRON.2PL PRT know.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL about sing.NONFIN about DET saints and DET heavens
  and.CONJ you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP sing.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF saints.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL
  and you know you're about to sing about the saints and the heavens.
858FREydach chi wedi clywed oddi_wrth SianCE ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST hear.NONFIN from Sian
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP hear.V.INFIN from.PREP name
  have you heard from Sian?
883FRE(y)dach chi (y)n ## nabod [//] ## (y)dach chi (y)n gwybod y [/] y rhai oedd hi wedi sgwennu ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT recognise.NONFIN be.2PL PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN DET DET ones be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN
  do you know the ones she'd written?
883FRE(y)dach chi (y)n ## nabod [//] ## (y)dach chi (y)n gwybod y [/] y rhai oedd hi wedi sgwennu ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT recognise.NONFIN be.2PL PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN DET DET ones be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN
  do you know the ones she'd written?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly