©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | FRE | yr unig un . |
| DET only one | ||
| the.DET.DEF only.PREQ one.NUM | ||
| the only one. | ||
| 67 | FRE | wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +... |
| well be.3S.PRES PRT necessity PRT PRON.3PL wear.NONFIN DET one kind through DET through DET | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P dress.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM through.PREP the.DET.DEF through.PREP the.DET.DEF | ||
| well, they have to wear the same thing through the [..] ... | ||
| 82 | GWA | ac o'n i (y)r un fath efo (y)r Da_Vinci_CodeCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S DET one thing with DET Da_Vinci_Code | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I was the same with "The Da Vinci Code" . | ||
| 85 | GWA | +, yn yr un [///] mewn un diwrnod . |
| in DET one in one day | ||
| in.PREP the.DET.DEF one.NUM in.PREP one.NUM day.N.M.SG | ||
| .. . in the same day. | ||
| 85 | GWA | +, yn yr un [///] mewn un diwrnod . |
| in DET one in one day | ||
| in.PREP the.DET.DEF one.NUM in.PREP one.NUM day.N.M.SG | ||
| .. . in the same day. | ||
| 91 | GWA | neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh . |
| or if be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET one with beard | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG | ||
| or if I just knew who the one with the beard was. | ||
| 92 | FRE | +< &=laugh yr un efo barf a coban . |
| DET one with beard and nightshirt | ||
| the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG and.CONJ unk | ||
| the one with a beard and nightshirt. | ||
| 212 | GWA | yeahCE yr un gwreiddiol . |
| yeah DET one original | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM original.ADJ | ||
| yeah, the original one. | ||
| 213 | FRE | +, yr [/] yr un gwreiddiol . |
| DET DET one original | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM original.ADJ | ||
| .. . the original one. | ||
| 285 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I don't think there's one of those in the Fun Centre. | ||
| 342 | GWA | o'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN about one place in England | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN for.PREP one.NUM place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE | ||
| I heard about one place in England. | ||
| 345 | GWA | mae (y)na chwech TescoCE (y)n yr un lle (y)ma . |
| be.3S.PRES there six Tesco PRT DET one place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV six.NUM name in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG here.ADV | ||
| there are six Tescos in this one place. | ||
| 353 | GWA | un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE . |
| one one big kind with kind with one Bangor | ||
| one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name | ||
| one large one like the one in Bangor. | ||
| 353 | GWA | un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE . |
| one one big kind with kind with one Bangor | ||
| one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name | ||
| one large one like the one in Bangor. | ||
| 353 | GWA | un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE . |
| one one big kind with kind with one Bangor | ||
| one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name | ||
| one large one like the one in Bangor. | ||
| 367 | GWA | achos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd . |
| because DET one person on on DET radio PRT say.NONFIN be.NONFIN there be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN shop new | ||
| because.CONJ the.DET.DEF one.NUM person.N.SG forward.ADV on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN shop.N.SG new.ADJ | ||
| because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop. | ||
| 422 | GWA | wellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S one PRON.1S month September | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| well, I'd done mine in September. | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 507 | FRE | +< Bryn_HyfrydCE (y)ma # (y)r un peth . |
| Bryn_Hyfryd here DET one thing | ||
| name here.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| this Bryn Hyfryd's the same thing. | ||
| 561 | FRE | a (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT start.NONFIN talk.NONFIN DET one kind with | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP | ||
| and you start talking the same way with [him]. | ||
| 574 | FRE | (y)dan ni (y)n dal trio gael un . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hold.NONFIN try.NONFIN get.NONFIN one | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| we're still trying to get one. | ||
| 646 | GWA | wellCE timod # yr un hen beth reallyE . |
| well 2S_know DET one old thing really | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM old.ADJ what.INT real.ADJ+ADV | ||
| well, the same old thing, really. | ||
| 647 | GWA | na (y)r un peth . |
| no DET one thing | ||
| no.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| no, the same thing. | ||
| 670 | GWA | soCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN there by half past one | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| so I have to be there by half past one. | ||
| 682 | GWA | wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| well that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN there by half past one | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| well, that is, I want to be there by half past one. | ||
| 781 | FRE | un xxx fawr de . |
| one big TAG | ||
| one.NUM big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| a [...] big one, eh. | ||
| 812 | FRE | wellCE (y)r u(n) fath â chi . |
| well DET one kind with PRON.2PL | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P | ||
| well, the same as you. | ||
| 861 | GWA | +< oohCE dyna un peth xxx . |
| IM there one thing | ||
| ooh.IM that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG | ||
| ooh, that's one thing [...]. | ||
| 891 | GWA | neu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal . |
| or be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT DET one come.NONFIN from DET one area | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF one.NUM come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ | ||
| or she comes from the same area. | ||
| 891 | GWA | neu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal . |
| or be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT DET one come.NONFIN from DET one area | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF one.NUM come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ | ||
| or she comes from the same area. | ||
| 946 | GWA | a wedyn mae (y)r cyngerdd wedyn ym xx Mai un [/] unfed_ar_ddeg wedyn ar_ôl hynny # yn rhywle yn +/ . |
| and after be.3S.PRES DET concert after in May one eleventh after after that in somewhere in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF concert.N.MF.SG afterwards.ADV in.PREP May.N.M.SG one.NUM unk afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and afterwards there's a concert on the eleventh of May somewhere in... | ||
| 958 | FRE | +< ac umCE # i ddweud erCE DwyranCE oedd yr un xxx . |
| and IM PRT say.NONFIN IM Dwyran be.3S.IMP DET one | ||
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM | ||
| and to say that Dwyran was the one [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly