©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | FRE | +< mae o ar I_T_VCE ti (y)n weld . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on I_T_V PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM | ||
| it's on ITV, you see. | ||
| 47 | GWA | +< ti licio hwnna ? |
| PRON.2S like.NONFIN that_one | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you like that? | ||
| 79 | FRE | wyt ti (y)n <xxx o_kCE am hwnna> [=! laugh] &=laugh . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT o_k about that_one | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP OK.IM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you're [...] OK with that one. | ||
| 164 | FRE | yeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella . |
| yeah PRON.2S PRT know.NONFIN IM adverts and things like there maybe | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM advert.SV.INFIN+PV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV maybe.ADV | ||
| yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps. | ||
| 175 | GWA | wellCE ti (y)n gwybod . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| well, you know. | ||
| 184 | FRE | os [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw . |
| if if be.3S.PRES PRT o_k if be.2S.PRES PRON.2S PRT pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it's OK if you pay for them. | ||
| 199 | FRE | +< gen ti tri ohonyn nhw . |
| with PRON.2S three of.3PL PRON.3PL | ||
| with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you've got three of them. | ||
| 201 | FRE | be ti am wneud ? |
| what PRON.2S about do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 207 | FRE | erCE ro'n i meddwl mynd i fod yn honestCE i ti . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest to PRON.2S | ||
| er.IM unk to.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I was thinking of going, to be honest with you. | ||
| 220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
| of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S | ||
| by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| of course, I can't take the, you know, three children with me. | ||
| 228 | FRE | +< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ? |
| what be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S work.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| what, do you have to work with them? | ||
| 231 | FRE | rhaid i ti fynd . |
| necessity PRT PRON.2S go.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| you have to go. | ||
| 288 | FRE | ohCE ti wedi bod yna . |
| IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| oh, you've been there. | ||
| 296 | FRE | +< cyn i ti fynd yn hen . |
| before PRT PRON.2S go.NONFIN PRT old | ||
| before.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ | ||
| before you go old. | ||
| 325 | GWA | ti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus . |
| PRON.2S never PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN 2S_know someone be.PRES.REL PRT keep.NONFIN shop PRT be.NONFIN PRT happy | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT keep.V.INFIN shop.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ | ||
| you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy. | ||
| 404 | GWA | yeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE . |
| yeah no IM well be.3S.PRES up to PRON.2S really | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM well.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| yeah, well [..] it's up to you really. | ||
| 408 | FRE | +< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG odds with.2S.PRES be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.M.SG with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S unk | ||
| you don't care, do you? | ||
| 430 | FRE | +< gest ti gosb ? |
| get.2S.PAST PRON.2S penalty | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S punishment.N.F.SG+SM | ||
| did you receive a penalty? | ||
| 455 | FRE | +< wyt ti wedi weld o ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| have you seen it? | ||
| 496 | GWA | +" wellCE isio ffonio ti . |
| well want phone.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV want.N.M.SG phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "well, [I] want to phone you" . | ||
| 498 | GWA | wellCE ti gwybod . |
| well PRON.2S know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| well, you know. | ||
| 557 | GWA | mae (y)n dibynnu sut [/] # sut wyt ti (y)n ei ddal o . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN how how be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM hold.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN how.INT how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it depends how you catch him. | ||
| 558 | GWA | pryd wyt ti (y)n ei ddal o . |
| when be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM hold.NONFIN PRON.3SM | ||
| when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| when you catch him. | ||
| 568 | FRE | +" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ? |
| why why PRON.1S PRT talk.NONFIN so silly with that so silly with that | ||
| why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN as.ADJ silly.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP as.ADJ silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "[..] why are you talking as silly as that?" | ||
| 613 | GWA | ti (y)n gwybod . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know. | ||
| 619 | GWA | be ti (y)n feddwl ? |
| what PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| what do you think? | ||
| 728 | GWA | +< ti mynd i côr ? |
| PRON.2S go.NONFIN to choir | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG | ||
| you're going to choir? | ||
| 837 | GWA | wellCE ti (y)n gwybod . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| well, you know. | ||
| 857 | GWA | +< wyt ti yma # (y)fory . |
| be.2S.PRES PRON.2S here tomorrow | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S here.ADV tomorrow.ADV | ||
| you're here tomorrow. | ||
| 885 | GWA | ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE . |
| but PRON.2S know.NONFIN DET person PRT talk.NONFIN with be.3S.PRES Doctor Elizabeth | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES name name | ||
| but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth. | ||
| 895 | FRE | ti (y)n gwybod efo (y)r erCE # emynwyr . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN with DET IM hymn_writers | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM unk | ||
| you know, with the hymn writers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly