©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 135 | FRE | +< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT better of many now TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| oh, it's better by far now, eh. | ||
| 143 | FRE | ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te . |
| but IM be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM boring with every every young now TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bore.SV.INFIN+ASV with.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM young.ADJ now.ADV be.IM | ||
| but you get it "boring" from [...] young [people] now. | ||
| 323 | FRE | +< a rwan (y)dach chi (y)n cwyno bod hi (y)n ddistaw ! |
| and now be.2PL.PRES PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quiet | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT silent.ADJ+SM | ||
| and now you're complaining it's quiet! | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 571 | GWA | na wellCE [?] mynd yn_ôl rwan at umCE # &=tut y TragediansCE . |
| no well go.NONFIN back now to IM DET Tragedians | ||
| no.ADV well.ADV go.V.INFIN back.ADV now.ADV to.PREP um.IM the.DET.DEF name | ||
| no, well, to return now to the Tragedians. | ||
| 634 | FRE | +< <(y)dach chi> [?] (y)n siarad gormod rwan . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT talk.NONFIN excess now | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT talk.V.INFIN too_much.QUANT now.ADV | ||
| you're talking too much now. | ||
| 790 | FRE | <dw i (y)n> [?] sureCE rwan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ now.ADV be.IM+SM | ||
| I'm sure now. | ||
| 792 | FRE | ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan . |
| and IM be.3S.PRES choir IM be.3S.PRES about half DET choir in Holyhead with PRON.1PL now | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES choir.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES towards.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF choir.N.M.SG in.PREP name with.PREP we.PRON.1P now.ADV | ||
| and about half the choir with us now are in Holyhead. | ||
| 804 | FRE | wellCE mae wedi mynd yn hen glubCE rwan yn_dydy . |
| well be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT old club now be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ club.N.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| well, it's become an old club now, hasn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly