242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM |
| | I don't think I'd give them the choice of going. |
440 | GWA | a (we)di roi o fewn iddyn nhw . |
| | and PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in to.3PL PRON.3PL |
| | and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | and gave it in to them. |
604 | GWA | trio roi dipyn bach o bwysau arno fo . |
| | try.NONFIN put.NONFIN little little of weight on.3SM PRON.3SM |
| | try.V.INFIN give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP weights.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | try to put some weight on him. |
606 | GWA | yeahCE heb roi gormod . |
| | yeah without put.NONFIN excess |
| | yeah.ADV without.PREP give.V.INFIN+SM too_much.QUANT |
| | yeah, without putting too much. |
608 | FRE | +< gormod ahCE dim isio roi y [/] y boyCE offCE . |
| | excess IM NEG want put.NONFIN DET boy off |
| | too_much.QUANT ah.IM not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF boy.N.SG off.PREP |
| | too much, ah, don't want to put the bloke off. |
610 | FRE | roi o offCE (dy)na chi . |
| | put.NONFIN PRON.3SM off there PRON.2PL |
| | give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S off.PREP that_is.ADV you.PRON.2P |
| | put him off, there you are. |