©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | FRE | ond umCE # os (y)dan ni isio recordio er enghraifft yr [/] yr heddlu <y BillCE> ["] [//] y rhaglen BillCE ["] . |
| but IM if be.1PL.PRES PRON.1PL want record.NONFIN for example DET DET police DET Bill DET programme Bill | ||
| but.CONJ um.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG record.V.INFIN er.IM example.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG the.DET.DEF name the.DET.DEF programme.N.F.SG name | ||
| but if we want to record, for example, the programme "[the] Bill" . | ||
| 43 | FRE | os fedra i ddim . |
| if can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| if I can't. | ||
| 59 | FRE | os (y)dach chi (y)n fondCE o (y)r heddlu . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT fond of DET police | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fond.N.SG.[or].bond.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG | ||
| if you're fond of the police. | ||
| 62 | GWA | os oes rywbeth yn parhau mwy na hanner awr . |
| if be.3S.PRES something PRT continue.NONFIN more than half hour | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM PRT continue.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| if something goes on for more than half an hour. | ||
| 63 | GWA | ac os oes rywun yn mynd offCE y screenCE ac yn dod onE mewn jumperCE wahanol . |
| and if be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN off DET screen and PRT come.NONFIN on in jumper different | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF screen.N.SG and.CONJ PRT come.V.INFIN on.PREP in.PREP jumper.N.SG different.ADJ+SM | ||
| and if someone goes off the screen and comes on in a different jumper. | ||
| 70 | FRE | beth os ydy (y)r filmCE yn <mynd dros pum mlynedd> [=! laugh] ? |
| what if be.3S.PRES DET film PRT go.NONFIN over five year | ||
| what.INT if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM five.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| what if the film goes over five years? | ||
| 88 | FRE | xxx erCE os fasach chi (y)n ## edrych ar # filmCE yn sôn am Iesu_Grist . |
| IM if be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN on film PRT mention.NONFIN about Jesus_Christ | ||
| er.IM if.CONJ shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT look.V.INFIN on.PREP film.N.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| [...] if you looked at a film about Jesus Christ. | ||
| 90 | FRE | os ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN over three.F year or something like there | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN over.PREP+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| if it goes over three years or something like that. | ||
| 91 | GWA | neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh . |
| or if be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET one with beard | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG | ||
| or if I just knew who the one with the beard was. | ||
| 184 | FRE | os [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw . |
| if if be.3S.PRES PRT o_k if be.2S.PRES PRON.2S PRT pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it's OK if you pay for them. | ||
| 184 | FRE | os [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw . |
| if if be.3S.PRES PRT o_k if be.2S.PRES PRON.2S PRT pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it's OK if you pay for them. | ||
| 184 | FRE | os [/] os [///] mae (y)n o_kCE os wyt ti (y)n talu amdanyn nhw . |
| if if be.3S.PRES PRT o_k if be.2S.PRES PRON.2S PRT pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it's OK if you pay for them. | ||
| 283 | GWA | na nid [///] wellCE os na (y)dy o (y)n newydd . |
| no NEG well if NEG be.3S.PRES PRON.3SM PRT new | ||
| no.ADV (it is) not.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ | ||
| no, well, unless it's new. | ||
| 361 | FRE | os (y)dach chi (y)n +.. . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| if you're ... | ||
| 458 | GWA | soCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto . |
| so if be.3S.PRES there any problem again | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ problem.N.SG+SM again.ADV | ||
| so if there's any further problem ... | ||
| 560 | FRE | os ydy o efo (y)r tylwyth teg . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM with DET tribe fair | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF unk fair.ADJ | ||
| if he's with the fairies. | ||
| 584 | FRE | xxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud . |
| NEG PRT know.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| [...] don't know if he could do it. | ||
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want want sing.NONFIN with PRON.1PL great but | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG want.N.M.SG sing.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P great.ADJ but.CONJ | ||
| "oh, if you want to sing with us, great, but ..." | ||
| 597 | FRE | umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE . |
| IM and PRT see.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM IM go.3S.NONPAST PRON.3SM for night IM | ||
| um.IM and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP er.IM go.V.ES.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP for.PREP night.N.F.SG um.IM | ||
| [...] and see if he'll go for a night. | ||
| 601 | FRE | +< os wneith o ddim . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| if he doesn't. | ||
| 612 | GWA | os na ddaw o . |
| if NEG come.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| if.CONJ PRT.NEG come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S | ||
| if he doesn't come. | ||
| 620 | FRE | wellCE os (y)dach chi [//] wnewch chi adrodd o . |
| well if be.2PL.PRES PRON.2PL do.2PL.PRES PRON.2PL recite.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P recite.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well, if you'll recite it. | ||
| 651 | GWA | os gawn nhw # ddarn o jocolateCE am ddim . |
| if get.3PL.NONPAST PRON.3PL piece of chocolate for NEG | ||
| if.CONJ get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| if they get a piece of chocolate for free. | ||
| 676 | GWA | achos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE . |
| because if be.3S.PRES PRT cold be.1S.FUT PRON.1S fail.NONFIN speak.NONFIN anyway | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN talk.V.INFIN anyway.ADV | ||
| because if it's cold, I won't be able to speak anyway. | ||
| 692 | GWA | justCE i weld os fedra i sortio fo allan . |
| just PRT see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S sort.NONFIN PRON.3SM out | ||
| just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| just to see if I can sort it out. | ||
| 747 | FRE | <os # oes (yn)a> [?] +/ . |
| if be.3S.PRES there | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| if there's ... | ||
| 921 | GWA | enwedig os oes isio (y)r gynulleidfa ganu . |
| especially if be.3S.PRES want DET audience sing.NONFIN | ||
| especially.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF want.N.M.SG the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM sing.V.INFIN+SM | ||
| especially if the audience needs to sing. | ||
| 923 | FRE | wellCE os ydy o (y)n eightE sevenE eightE sevenE . |
| well if be.3S.PRES PRON.3SM PRT eight seven eight seven | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP eight.NUM seven.NUM eight.NUM seven.NUM | ||
| well, if it's 8/7/8/7 . | ||
| 943 | GWA | felly umCE [///] soCE (e)fallai os fedrwn ni wneud rhywbeth fel (y)na . |
| so IM so maybe if can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something like there | ||
| so.ADV um.IM so.ADV perhaps.CONJ if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| so maybe if we can do something like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly