©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GWA | +< a (dy)dy o (ddi)m # ahCE ohCE rightCE . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEH IM IM right | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM ah.IM oh.IM right.ADJ | ||
| and he's not . . ah, oh right. | ||
| 9 | GWA | ohCE iesgob . |
| IM blimey | ||
| oh.IM unk | ||
| oh blimey. | ||
| 12 | GWA | ohCE gobeithio . |
| IM hope.NONFIN | ||
| oh.IM hope.V.INFIN | ||
| oh, [I] hope. | ||
| 35 | GWA | ohCE fedri di wneud o ar B_B_C_oneCE . |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on B_B_C_one | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP name | ||
| oh, you can do it on BBC One. | ||
| 37 | GWA | ohCE xxx achos mae o ar I_T_VCE . |
| IM because be.3S.PRES PRON.3SM on I_T_V | ||
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP name | ||
| oh [...] because it's on ITV. | ||
| 39 | GWA | ohCE wellCE Duw [?] rubbishCE (y)dy o anywayE . |
| IM well God rubbish be.3S.PRES PRON.3SM anyway | ||
| oh.IM well.ADV name rubbish.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| oh well, God, it's rubbish anyway. | ||
| 45 | GWA | ohCE druan . |
| IM poor | ||
| oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM | ||
| oh, poor you. | ||
| 118 | GWA | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 135 | FRE | +< ohCE mae (y)n well o lawer rwan de [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT better of many now TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| oh, it's better by far now, eh. | ||
| 138 | GWA | ohCE mae hynna (y)n dda tydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT good be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM unk | ||
| oh, that's good, isn't it. | ||
| 156 | FRE | ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna . |
| IM be.3S.PRES there enough of go.NONFIN in that_one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, there's plenty of spirit in that one. | ||
| 159 | GWA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 165 | GWA | ohCE wir ? |
| IM true | ||
| oh.IM true.ADJ+SM | ||
| oh, really? | ||
| 179 | GWA | ohCE mae nhw wrth eu bodd . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL by POSS.3PL liking | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG | ||
| oh, they're overjoyed. | ||
| 186 | FRE | ohCE beth am erCE Taid ? |
| IM what about IM Grandfather | ||
| oh.IM what.INT for.PREP er.IM name | ||
| what about Granddad? | ||
| 226 | FRE | +< ohCE xx . |
| oh.IM | ||
| 230 | FRE | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 234 | FRE | ohCE (dy)dy (y)r bychan ddim yn mynd . |
| IM be.3S.PRES.NEG DET little NEG PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| oh, the little one isn't going. | ||
| 250 | GWA | ohCE xxx [=! laugh] . |
| oh.IM | ||
| 253 | FRE | +< ohCE noE [?] na chwarae teg . |
| IM no no play.NONFIN fair | ||
| oh.IM no.ADV (n)or.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh, no, no, fair play. | ||
| 262 | GWA | ohCE fydd o yn orlawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT overflowing | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, it will be overflowing. | ||
| 265 | FRE | ohCE na xxx byth yn wneud hynny te . |
| IM no never PRT do.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM no.ADV never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| oh no, [...] never do that. | ||
| 288 | FRE | ohCE ti wedi bod yna . |
| IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| oh, you've been there. | ||
| 294 | FRE | ohCE tyrd o (y)na ! |
| IM come.2S.IMPER from there | ||
| oh.IM come.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| oh, go on! | ||
| 295 | GWA | ohCE xxx na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh [...] no. | ||
| 307 | GWA | ohCE wellCE mae (y)n &da [/] dawel ar hyn o bryd . |
| IM well be.3S.PRES PRT quiet on this of time | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT quiet.ADJ+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| oh well, it's quite at the moment. | ||
| 314 | GWA | ohCE na mae (we)di mynd # rightCE dawel . |
| IM no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN right quiet | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN right.ADJ quiet.ADJ+SM | ||
| oh no, it's gone quite quiet. | ||
| 359 | FRE | ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of of around Liverpool and Pen_y_Berllan IM IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S around.ADV name and.CONJ name er.IM er.IM | ||
| oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ... | ||
| 389 | GWA | mae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael . |
| be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES POSS.1S chest PRON.1S free too poor | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG to.PREP free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES too.ADJ poorly.ADJ+SM | ||
| my chest hurts too much. | ||
| 397 | FRE | +< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ? |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL about do.NONFIN without PRON.2PL DET two.M of.2PL PRON.2PL | ||
| oh.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| [..] oh, what are we going to do without the two of you? | ||
| 431 | GWA | ohCE dim eto . |
| IM NEG again | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV | ||
| oh, not yet. | ||
| 450 | GWA | +" ohCE wnei di gael receiptsCE tro (y)ma ? |
| IM do.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN receipts time here | ||
| oh.IM do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM receipt.N.SG+PL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| "oh, will you get receipts this time"? | ||
| 531 | GWA | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 541 | FRE | +" ohCE # wellCE yeahCE a pam ? |
| IM well yeah and why | ||
| oh.IM well.ADV yeah.ADV and.CONJ why?.ADV | ||
| "oh, well, yeah, and why?" | ||
| 545 | FRE | +" ohCE na # i adael hi adael aros adra . |
| IM no PRT leave.NONFIN PRON.3SF leave.NONFIN stay.NONFIN home | ||
| oh.IM no.ADV to.PREP leave.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM wait.V.INFIN homewards.ADV | ||
| "oh no, to let her stay at home" . | ||
| 554 | GWA | ohCE yeahCE rightCE gall . |
| IM yeah right sensible | ||
| oh.IM yeah.ADV right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM | ||
| oh yeah, quite sensible. | ||
| 578 | GWA | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 582 | FRE | ac umCE # ohCE ## mae o (y)n gwybod dipyn erCE ## xxx wellCE xx +.. . |
| and IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.NONFIN little IM well | ||
| and.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM er.IM well.ADV | ||
| and he knows a little [...] ... | ||
| 593 | FRE | +" ohCE rhywun newydd . |
| IM someone new | ||
| oh.IM someone.N.M.SG new.ADJ | ||
| "oh, someone new" . | ||
| 594 | FRE | +" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ? |
| what be.3S.PRES POSS.2PL name IM yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG oh.IM yeah.ADV | ||
| "what's your name, oh yeah" . | ||
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want want sing.NONFIN with PRON.1PL great but | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG want.N.M.SG sing.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P great.ADJ but.CONJ | ||
| "oh, if you want to sing with us, great, but ..." | ||
| 600 | GWA | &=tut ohCE . |
| oh.IM | ||
| 624 | FRE | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 633 | GWA | ohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT talk.NONFIN tomorrow with | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN tomorrow.ADV with.PREP+H | ||
| oh, I'm going to talk tomorrow, with ... | ||
| 644 | FRE | +< ohCE bityCE . |
| oh.IM pity.N.SG+SM | ||
| 658 | GWA | ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT play.NONFIN games with people | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN unk with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| oh no, I'm not playing games with people. | ||
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM | ||
| oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. | ||
| 687 | GWA | &=laugh ohCE mynd yn bananasCE . |
| IM go.NONFIN PRT bananas | ||
| oh.IM go.V.INFIN PRT banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ | ||
| oh, go bananas. | ||
| 695 | GWA | ohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN antibiotic since day Friday last | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk since.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh, I've had antibiotics since last Friday. | ||
| 700 | GWA | ohCE dim pesychu (y)dy (y)r broblemCE . |
| IM NEG cough.NONFIN be.3S.PRES DET problem | ||
| oh.IM not.ADV cough.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM | ||
| oh, coughing isn't the problem. | ||
| 727 | FRE | ohCE a i i # côr meibion xx . |
| IM go.1S.NONPAST PRON.1S to choir boys | ||
| oh.IM and.CONJ to.PREP to.PREP choir.N.M.SG sons.N.M.PL | ||
| oh, I'll go to the male voice choir. | ||
| 729 | GWA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 743 | FRE | ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ . |
| but IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN IM half dozen to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of DET old favourite and PRT | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN oh.IM half.N.M.SG dozen.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF old.ADJ favourite.N.M.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ... | ||
| 756 | GWA | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 759 | FRE | ohCE sôn am Glory_Glory_HallelujahCE ["] andE Hush_little_baby_don't_you_cryCE ["] . |
| IM mention.NONFIN about Glory_Glory_Hallelujiah and Hush_little_baby_don''t_you_cry | ||
| oh.IM mention.V.INFIN for.PREP name and.CONJ name | ||
| oh, talking about "Glory, Glory, Hallelujiah" and "Hush, little baby, don't you cry" . | ||
| 776 | GWA | +< ohCE dylanwad JosephCE ydy hwnna &ə [/] ynde . |
| IM influence Joseph be.3S.PRES that_one TAG | ||
| oh.IM influence.N.M.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM | ||
| oh, that's Joseph's influence. | ||
| 779 | FRE | ohCE wnes i dweud +// . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| oh, I said ... | ||
| 782 | FRE | +" ohCE dw i ddim yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 801 | GWA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 803 | GWA | ohCE mae (y)n handyCE cael bobl # fel (y)na (y)n [//] bobl newydd i_fewn o hyd tydy . |
| IM be.3S.PRES PRT handy get.NONFIN people like there PRT people new in of length be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT handy.ADJ get.V.INFIN people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT people.N.F.SG+SM new.ADJ in.PREP of.PREP length.N.M.SG unk | ||
| oh, it's handy to have new people in all the time, isn't it. | ||
| 806 | FRE | +" ohCE dw i wedi wneud hwn JosephCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this_one Joseph | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG name | ||
| "oh, I've done this, Joseph" . | ||
| 807 | FRE | +" ohCE awn ni trio fo . |
| IM go.1PL.NONPAST PRON.1PL try.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "oh, we'll try it" . | ||
| 809 | FRE | +" ohCE tydy hi (y)n dda . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SF PRT good | ||
| oh.IM unk she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| "oh, isn't it good" . | ||
| 810 | FRE | +" ohCE diawl GrahamCE dach chi wedi cael # hwyl efo hwn . |
| IM devil Graham be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun with this_one | ||
| oh.IM unk name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, hell, Graham, you've had fun with this" . | ||
| 823 | GWA | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 826 | GWA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 896 | GWA | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 901 | FRE | ohCE dyna pam mae o mor dda &=laugh ! |
| IM there why be.3S.PRES PRON.3SM so good | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV good.ADJ+SM | ||
| oh, that's why it's so good. | ||
| 938 | GWA | yeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE . |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| yeah, oh, I don't know to be honest. | ||
| 959 | GWA | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 960 | GWA | +< ohCE yeahCE wellCE beth bynnag . |
| IM yeah well what ever | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| oh yeah, well, whatever. | ||
| 974 | GWA | +< ohCE ohCE wythnos cyn Pasg ? |
| IM IM week before Easter | ||
| oh.IM oh.IM week.N.F.SG before.PREP name | ||
| oh, oh, the week before Easter? | ||
| 974 | GWA | +< ohCE ohCE wythnos cyn Pasg ? |
| IM IM week before Easter | ||
| oh.IM oh.IM week.N.F.SG before.PREP name | ||
| oh, oh, the week before Easter? | ||
| 991 | GWA | ohCE wellCE dw i +.. . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh well, I'm... | ||
| 1005 | GWA | ohCE . |
| oh.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly