©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | GWA | soCE dyna lle bydd o . |
| so there place be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| so that's where he'll be. | ||
| 119 | GWA | dyna lle fydd [/] dyna lle fydd plant EdithCE mynd . |
| there place be.3S.FUT there place be.3S.FUT children Edith go.NONFIN | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL name go.V.INFIN | ||
| that's where Edith's children will go. | ||
| 119 | GWA | dyna lle fydd [/] dyna lle fydd plant EdithCE mynd . |
| there place be.3S.FUT there place be.3S.FUT children Edith go.NONFIN | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM that_is.ADV where.INT be.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL name go.V.INFIN | ||
| that's where Edith's children will go. | ||
| 124 | FRE | mae nhw (y)n hoff o (y)r lle . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fond of DET place | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT favourite.ADJ of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| they're fond of the place. | ||
| 342 | GWA | o'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN about one place in England | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN for.PREP one.NUM place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE | ||
| I heard about one place in England. | ||
| 343 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG PRT remember.NONFIN place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember where. | ||
| 345 | GWA | mae (y)na chwech TescoCE (y)n yr un lle (y)ma . |
| be.3S.PRES there six Tesco PRT DET one place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV six.NUM name in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG here.ADV | ||
| there are six Tescos in this one place. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 674 | FRE | (y)dy o [///] y lle oer tydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM DET place cold be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG cold.ADJ unk | ||
| cold place, isn't it? | ||
| 679 | GWA | soCE fydd rhaid iddyn nhw gynhesu (y)chydig ar y lle . |
| so be.3S.FUT necessity to.3SPL PRON.3PL warm.NONFIN little on DET place | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P warm.V.INFIN+SM a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| so they'll have to warm the place up a bit. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly