©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with DET books PRT read.NONFIN PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL to.PREP read.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| he's taken the books to read them. | ||
| 25 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think. | ||
| 43 | FRE | os fedra i ddim . |
| if can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| if I can't. | ||
| 44 | FRE | fydda i (y)n beichio crio . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT bawl.NONFIN cry.NONFIN | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sob.V.INFIN cry.V.INFIN | ||
| I'll be crying my eyes out. | ||
| 53 | GWA | dw i (e)rioed (we)di edrych arno fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S never.NONFIN PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I've never looked at it. | ||
| 56 | GWA | +< na dw i (e)rioed (we)di edrych arno [?] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST look.NONFIN on.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| no, I've never looked at it. | ||
| 58 | GWA | +< dw i (ddi)m yn deall pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I don't understand things. | ||
| 65 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't know who they are. | ||
| 66 | GWA | soCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT just PRT go.NONFIN PRT | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so I just go ... | ||
| 66 | GWA | soCE dw i &m &=laugh [//] <dw i (y)n> [=! laugh] justCE yn mynd yn +/ . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT just PRT go.NONFIN PRT | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so I just go ... | ||
| 67 | FRE | wellCE mae (y)n rhaid <i nhw> [?] gwisgo # (y)r un fath trwy (y)r [/] trwy (y)r xx +... |
| well be.3S.PRES PRT necessity PRT PRON.3PL wear.NONFIN DET one kind through DET through DET | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P dress.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM through.PREP the.DET.DEF through.PREP the.DET.DEF | ||
| well, they have to wear the same thing through the [..] ... | ||
| 72 | GWA | oedd KatieCE yn dweud (wr)tha i . |
| be.3S.IMP Katie PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| Katie was telling me. | ||
| 73 | GWA | baswn i (y)n hapus yn xx [//] yn edrych ar +.. . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT happy PRT PRT look.NONFIN on | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT happy.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| I'd be happy looking at ... | ||
| 78 | GWA | a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl . |
| and be.3S.PRES people NEG PRT go.NONFIN home PRT change.NONFIN in in in that at_all | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN homewards.ADV to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| and people don't go home to change in that at all. | ||
| 80 | GWA | +< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that_one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so she thinks I'd understand that. | ||
| 80 | GWA | +< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that_one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so she thinks I'd understand that. | ||
| 82 | GWA | ac o'n i (y)r un fath efo (y)r Da_Vinci_CodeCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S DET one thing with DET Da_Vinci_Code | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I was the same with "The Da Vinci Code" . | ||
| 86 | GWA | felly o'n i (y)n gwybod pwy oedd bobl . |
| thus be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP people | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM | ||
| so I knew who people were. | ||
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV | ||
| but I don't know who the people are who come off and come back on. | ||
| 91 | GWA | neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh . |
| or if be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET one with beard | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG | ||
| or if I just knew who the one with the beard was. | ||
| 103 | GWA | umCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 116 | FRE | +< mae nhw dal i fod yn ysgol . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL hold.NONFIN PRT be.NONFIN in school | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| they're still at school. | ||
| 128 | GWA | dw i (y)n cofio mynd yno blynyddoedd yn_ôl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there years back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV years.N.F.PL back.ADV | ||
| I remember going there years ago. | ||
| 137 | FRE | ac umCE ## mae nhw (y)n # edrych ymlaen i fynd i ysgol . |
| and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN forward PRT go.NONFIN to school | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they look forward to going to school. | ||
| 137 | FRE | ac umCE ## mae nhw (y)n # edrych ymlaen i fynd i ysgol . |
| and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN forward PRT go.NONFIN to school | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG | ||
| and they look forward to going to school. | ||
| 147 | FRE | (doe)s gen i ddim syniad . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I have no idea. | ||
| 161 | GWA | <(fa)th â> [?] fewn i rywbeth fel (y)na . |
| kind with in to something like there | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP+SM to.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| kind of into something like that. | ||
| 166 | GWA | dylai fo ddod i_fewn i # beintio (y)r setCE neu rywbeth i ni . |
| should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN in PRT paint.NONFIN DET set or something to us | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP paint.V.INFIN+SM the.DET.DEF set.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| he should come in and paint the set or something for us. | ||
| 166 | GWA | dylai fo ddod i_fewn i # beintio (y)r setCE neu rywbeth i ni . |
| should.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN in PRT paint.NONFIN DET set or something to us | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP paint.V.INFIN+SM the.DET.DEF set.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| he should come in and paint the set or something for us. | ||
| 168 | FRE | wellCE dw i (we)di trio gaddo peintio (y)r shopCE i chi &=laugh . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN promise.NONFIN paint.NONFIN DET shop to PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN promise.V.INFIN paint.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| well, I've tried promising to paint the shop for you. | ||
| 168 | FRE | wellCE dw i (we)di trio gaddo peintio (y)r shopCE i chi &=laugh . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN promise.NONFIN paint.NONFIN DET shop to PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN promise.V.INFIN paint.V.INFIN the.DET.DEF shop.N.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| well, I've tried promising to paint the shop for you. | ||
| 183 | GWA | a mae raid i Nain dalu amdanyn nhw # soCE +.. . |
| and be.3S.PRES necessity PRT Grandmother pay.NONFIN for.3PL PRON.3PL so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP name pay.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV | ||
| and Gran has to pay for them, so ... | ||
| 191 | FRE | +< &=laugh wellCE yeahCE mae <raid i hynny> [?] xxx . |
| well yeah be.3S.PRES necessity PRT that | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| well, yeah, there's a need for that [...] [?]. | ||
| 192 | FRE | rhaid i mi xxx +/ . |
| necessity PRT PRON.1S | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S | ||
| I need to [...] ... | ||
| 200 | GWA | +< soCE mae gennyf i dri ohonyn nhw dydd Sadwrn yma . |
| so be.3S.PRES with.1S PRON.1S three of.3PL PRON.3PL day Saturday here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| so I've got three of them this Saturday. | ||
| 204 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 207 | FRE | erCE ro'n i meddwl mynd i fod yn honestCE i ti . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest to PRON.2S | ||
| er.IM unk to.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I was thinking of going, to be honest with you. | ||
| 207 | FRE | erCE ro'n i meddwl mynd i fod yn honestCE i ti . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest to PRON.2S | ||
| er.IM unk to.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I was thinking of going, to be honest with you. | ||
| 207 | FRE | erCE ro'n i meddwl mynd i fod yn honestCE i ti . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest to PRON.2S | ||
| er.IM unk to.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| I was thinking of going, to be honest with you. | ||
| 211 | FRE | a mae gynno i rhaglen y +.. . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S programme DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP programme.N.F.SG the.DET.DEF | ||
| and I've got the programme of the ... | ||
| 216 | GWA | dw i (y)n cofio pryd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| I remember the time. | ||
| 218 | GWA | +< dw i (y)n cofio (y)r achlysur yn iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN DET occasion PRT fine | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF occasion.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| I remember the occasion well. | ||
| 219 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to that_one | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I'm not going to that. | ||
| 219 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to that_one | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I'm not going to that. | ||
| 220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
| of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S | ||
| by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| of course, I can't take the, you know, three children with me. | ||
| 225 | GWA | soCE # dw i (y)n pigo AndreaCE i_fyny ## amser cinio # dydd # Sadwrn . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT pick.NONFIN Andrea up time lunch day Saturday | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pick.V.INFIN name up.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm picking Andrea up on lunchtime Saturday. | ||
| 228 | FRE | +< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ? |
| what be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S work.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| what, do you have to work with them? | ||
| 231 | FRE | rhaid i ti fynd . |
| necessity PRT PRON.2S go.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| you have to go. | ||
| 233 | GWA | erCE na dw i (y)n gwarchod y plant . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT protect.NONFIN DET children | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT protect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| no, I'm looking after the kids. | ||
| 237 | GWA | fedran nhw (ddi)m mynd i (y)r eglwys gadeiriol . |
| can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN to DET church chaired | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk | ||
| they can't go to the Cathedral. | ||
| 240 | GWA | wrth gwrs (fa)swn i (y)n medru +/ . |
| of course be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| by.PREP course.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| of course, I could ... | ||
| 242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM | ||
| I don't think I'd give them the choice of going. | ||
| 242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM | ||
| I don't think I'd give them the choice of going. | ||
| 244 | GWA | (fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST use.NONFIN go.NONFIN to things like there | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no, they're not used to going to things like that. | ||
| 258 | GWA | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 259 | FRE | yeahCE dw i (y)n sureCE xx fydd o (y)n ddiddorol . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.FUT PRON.3SM PRT interesting | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| yeah, I'm sure [..] it will be interesting. | ||
| 267 | GWA | soCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL to IM to Caernarfon to DET Fun_Centre | ||
| so.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP um.IM to.PREP name to.PREP the.DET.DEF name | ||
| so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre. | ||
| 267 | GWA | soCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL to IM to Caernarfon to DET Fun_Centre | ||
| so.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP um.IM to.PREP name to.PREP the.DET.DEF name | ||
| so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre. | ||
| 267 | GWA | soCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL to IM to Caernarfon to DET Fun_Centre | ||
| so.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP um.IM to.PREP name to.PREP the.DET.DEF name | ||
| so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre. | ||
| 267 | GWA | soCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL to IM to Caernarfon to DET Fun_Centre | ||
| so.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP um.IM to.PREP name to.PREP the.DET.DEF name | ||
| so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre. | ||
| 268 | FRE | i (y)r wal &li:p . |
| to DET wall | ||
| to.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| to the [...] wall. | ||
| 269 | GWA | a wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S drink.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN PRT drink.NONFIN coffee | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN to.PREP drink.V.INFIN coffee.N.SG | ||
| and I'll sit drinking coffee. | ||
| 269 | GWA | a wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S drink.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN PRT drink.NONFIN coffee | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN to.PREP drink.V.INFIN coffee.N.SG | ||
| and I'll sit drinking coffee. | ||
| 269 | GWA | a wna i yfed [//] wna i eistedd i yfed coffeeCE . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S drink.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S sit.NONFIN PRT drink.NONFIN coffee | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN to.PREP drink.V.INFIN coffee.N.SG | ||
| and I'll sit drinking coffee. | ||
| 285 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I don't think there's one of those in the Fun Centre. | ||
| 287 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 289 | FRE | dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I haven't. | ||
| 291 | GWA | mae (y)na slidesCE i_fewn i (y)r # timod # peli plasticCE (y)ma . |
| be.3S.PRES there slides in to DET 2S_know balls plastic here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV slide.SV.INFIN+PL in.PREP to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES balls.N.F.PL plastic.N.SG here.ADV | ||
| there are slides into these plastic balls. | ||
| 292 | GWA | a mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN POSS.1S get.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN that_one every time | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S get.V.INFIN+NM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and they try to get me to do that one every time. | ||
| 292 | GWA | a mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN POSS.1S get.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN that_one every time | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S get.V.INFIN+NM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and they try to get me to do that one every time. | ||
| 293 | GWA | ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I haven't done it yet. | ||
| 293 | GWA | ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I haven't done it yet. | ||
| 296 | FRE | +< cyn i ti fynd yn hen . |
| before PRT PRON.2S go.NONFIN PRT old | ||
| before.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ | ||
| before you go old. | ||
| 297 | GWA | &=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna . |
| gosh too old PRT ready PRT do.NONFIN that | ||
| unk too.ADJ old.ADJ PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| gosh, too old already to do that. | ||
| 310 | GWA | +< dw i (y)n brysur i_fyny at [/] # brysur i_fyny at (Na)dolig de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT busy up to busy up to Christmas TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM up.ADV to.PREP busy.ADJ+SM up.ADV to.PREP Christmas.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I'm busy up til Christnas. | ||
| 311 | FRE | +< dw i (y)n cofio chi (y)n dweud . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.2PL PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| I recall you saying. | ||
| 320 | GWA | ond mae (y)n gyfle i ddal i_fyny a # clirio a llnau a +.. . |
| but be.3S.PRES PRT opportunity PRT catch.NONFIN up and clear.NONFIN and clean.NONFIN and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ clear.V.INFIN and.CONJ unk and.CONJ | ||
| but it's an opportunity to catch up and clear and clean and ... | ||
| 321 | FRE | wellCE i mi mae (y)n edrych bod chi (y)n cwyno bod o (y)n rhy brysur . |
| well to PRON.1S be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT too busy | ||
| well.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT too.ADJ busy.ADJ+SM | ||
| well, to me it looks as if you're complaining it's too busy. | ||
| 325 | GWA | ti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus . |
| PRON.2S never PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN 2S_know someone be.PRES.REL PRT keep.NONFIN shop PRT be.NONFIN PRT happy | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT keep.V.INFIN shop.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ | ||
| you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy. | ||
| 325 | GWA | ti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus . |
| PRON.2S never PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN 2S_know someone be.PRES.REL PRT keep.NONFIN shop PRT be.NONFIN PRT happy | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT keep.V.INFIN shop.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ | ||
| you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy. | ||
| 328 | FRE | xxx wnes i ddarllen rywbeth erCE ynglŷn hynny . |
| do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN something IM concerning that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM er.IM about.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] I read something about that. [8:04] | ||
| 331 | FRE | lotCE o dir i [/] i [/] ## i +/ . |
| lot of land PRT PRT PRT | ||
| lot.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP to.PREP | ||
| a lot of land to ... | ||
| 331 | FRE | lotCE o dir i [/] i [/] ## i +/ . |
| lot of land PRT PRT PRT | ||
| lot.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP to.PREP | ||
| a lot of land to ... | ||
| 331 | FRE | lotCE o dir i [/] i [/] ## i +/ . |
| lot of land PRT PRT PRT | ||
| lot.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP to.PREP | ||
| a lot of land to ... | ||
| 333 | FRE | +, i stopio (y)r lleill +/ . |
| PRT stop.NONFIN DET others | ||
| to.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON | ||
| to stop the others. | ||
| 338 | FRE | +, i cadw +.. . |
| PRT keep.NONFIN | ||
| to.PREP keep.V.INFIN | ||
| .. . to keep ... | ||
| 342 | GWA | o'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN about one place in England | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN for.PREP one.NUM place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE | ||
| I heard about one place in England. | ||
| 343 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG PRT remember.NONFIN place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember where. | ||
| 359 | FRE | ohCE dw i (y)n sureCE o [/] o [/] o_gwmpas &l [/] Lerpwl a Pen_y_Berllan erCE erCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of of around Liverpool and Pen_y_Berllan IM IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S around.ADV name and.CONJ name er.IM er.IM | ||
| oh, I'm sure around Liverpool and Pen-y-Berllan ... | ||
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there lot PRT IM IM around IM between | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM around.ADV um.IM between.PREP | ||
| I'm sure there are a lot [...] between ... | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 381 | GWA | na dw i (ddi)m yn licio TescoCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN Tesco | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name | ||
| no, I don't like Tesco. | ||
| 385 | FRE | wellCE i [/] i [/] i symud i rywbeth arall . |
| well PRT PRT PRT move.NONFIN to something else | ||
| well.ADV to.PREP to.PREP to.PREP move.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| well, to move to something else. | ||
| 385 | FRE | wellCE i [/] i [/] i symud i rywbeth arall . |
| well PRT PRT PRT move.NONFIN to something else | ||
| well.ADV to.PREP to.PREP to.PREP move.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| well, to move to something else. | ||
| 385 | FRE | wellCE i [/] i [/] i symud i rywbeth arall . |
| well PRT PRT PRT move.NONFIN to something else | ||
| well.ADV to.PREP to.PREP to.PREP move.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| well, to move to something else. | ||
| 385 | FRE | wellCE i [/] i [/] i symud i rywbeth arall . |
| well PRT PRT PRT move.NONFIN to something else | ||
| well.ADV to.PREP to.PREP to.PREP move.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| well, to move to something else. | ||
| 386 | FRE | (y)dach chi (y)n dod i ymarfer heno <gyda ni> [?] . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to rehearsal tonight with PRON.1PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN tonight.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| are you coming to the rehearsal tonight with us? | ||
| 387 | GWA | +< na dw i ddim . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no I'm not. | ||
| 388 | GWA | achos dw i (we)di cael gair efo KatieCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN word with Katie | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP name | ||
| because I've had a word with Katie. | ||
| 389 | GWA | mae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael . |
| be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES POSS.1S chest PRON.1S free too poor | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG to.PREP free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES too.ADJ poorly.ADJ+SM | ||
| my chest hurts too much. | ||
| 389 | GWA | mae gen i [///] ohCE mae (y)n # chestE i rhydd [//] rhy wael . |
| be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES POSS.1S chest PRON.1S free too poor | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG to.PREP free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES too.ADJ poorly.ADJ+SM | ||
| my chest hurts too much. | ||
| 390 | GWA | a (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu . |
| and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG enough of breath PRT sing.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| and I don't have enough breath to sing. | ||
| 390 | GWA | a (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu . |
| and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG enough of breath PRT sing.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| and I don't have enough breath to sing. | ||
| 390 | GWA | a (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu . |
| and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG enough of breath PRT sing.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| and I don't have enough breath to sing. | ||
| 404 | GWA | yeahCE na &g umCE &=tut # wellCE xx mae fyny i ti reallyE . |
| yeah no IM well be.3S.PRES up to PRON.2S really | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM well.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| yeah, well [..] it's up to you really. | ||
| 415 | GWA | ryw wyth diwrnod i orffen . |
| some eight day PRT finish.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM eight.NUM day.N.M.SG to.PREP complete.V.INFIN+SM | ||
| about eight days to finish. | ||
| 417 | GWA | ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl . |
| but 2S_know be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN fill.NONFIN PRON.3SF to people | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM fill.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but, you know, she fills them in for people. | ||
| 421 | FRE | dw i (y)n credu . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I believe. | ||
| 422 | GWA | wellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S one PRON.1S month September | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| well, I'd done mine in September. | ||
| 422 | GWA | wellCE # oeddwn i (we)di gwneud (y)n un i # mis Medi . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S one PRON.1S month September | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| well, I'd done mine in September. | ||
| 423 | GWA | oeddwn i (we)di &gi [//] llenwi (y)r ffurflenni i_gyd a (we)di anfon nhw mewn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST fill.NONFIN DET forms all and PRT.PAST send.NONFIN PRON.3PL in | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP fill.V.INFIN the.DET.DEF forms.N.F.PL all.ADJ and.CONJ after.PREP send.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP | ||
| I'd filled in all the forms and sent them in. | ||
| 424 | FRE | be digwyddodd i (y)r popty ? |
| what happen.3S.PAST to DET oven | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF oven.N.M.SG | ||
| what happened to the oven? | ||
| 426 | GWA | wellCE anywayE ges i lythyr gan y pobl treth o WrexhamCE . |
| well anyway get.1S.PAST PRON.1S letter by DET people tax from Wrexham | ||
| well.ADV anyway.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG tax.N.F.SG from.PREP name | ||
| well anyway, I got a letter from the tax people in Wrexham. | ||
| 427 | GWA | yn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl . |
| PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL without receive.NONFIN nothing with PRON.1S at_all | ||
| PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV | ||
| saying that they hadn't received anything from me at all. | ||
| 428 | GWA | bod nhw heb gael ffurflen # treth gen i . |
| be.NONFIN PRON.3PL without get.NONFIN form tax with PRON.1S | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM form.N.F.SG tax.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| that they hadn't received a tax form from me. | ||
| 429 | GWA | soCE wnes i ffonio nhw a +.. . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3PL and | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ | ||
| so I phoned them, and ... | ||
| 432 | GWA | soCE wnes i ffonio ## nhw . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so I phoned them. | ||
| 436 | GWA | na (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL without get.NONFIN nothing with PRON.1S at_all | ||
| no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV | ||
| no, they haven't received anything from me at all. | ||
| 437 | GWA | soCE wnes i ffonio KatieCE . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN Katie | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN name | ||
| so I phoned Katie. | ||
| 439 | GWA | oedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM to DET office IM in Colwyn_Bay | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG er.IM in.PREP name | ||
| she'd taken it to the office | ||
| 442 | GWA | felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV | ||
| so there was no way to prove that she'd been there at all. | ||
| 445 | GWA | a wnes i ddweud +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said. | ||
| 446 | GWA | +" ga i anfon o tro hyn ? |
| can.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM time this | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S send.V.INFIN he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.SP | ||
| "can I send it this time"? | ||
| 448 | GWA | +" na a i â fo i Fae_Colwyn . |
| no go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Colwyn_Bay | ||
| no.ADV and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| "no, I'll take it to Colwyn Bay" . | ||
| 448 | GWA | +" na a i â fo i Fae_Colwyn . |
| no go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Colwyn_Bay | ||
| no.ADV and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| "no, I'll take it to Colwyn Bay" . | ||
| 451 | GWA | +" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE . |
| please PRT PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN PRT sure | ||
| please.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ | ||
| "please, so we can be sure" . | ||
| 452 | GWA | soCE oedd rhaid (i)ddi fynd i_fewn hanner (we)di wyth un bore i weld rywun # a cael receiptsE . |
| so be.3S.IMP necessity to.3SF go.NONFIN in half after eight one morning PRT see.NONFIN someone and get.NONFIN receipts | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM one.NUM morning.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN receipt.N.PL | ||
| so she had to go in half past eight one morning to see someone and get receipts. | ||
| 456 | GWA | <dw i (ddi)m (we)di> [?] xx +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| I haven't [..] ... | ||
| 459 | GWA | fedra i ddweud wellCE ["] +.. . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN well | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV | ||
| I can say "well" ... | ||
| 469 | FRE | +< dw i (y)n gwybod hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I know that. | ||
| 477 | FRE | +< wellCE ro'n i efo fo # erCE pnawn Sul . |
| well be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM IM afternoon Sunday | ||
| well.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S er.IM afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, I was with him on Sunday afternoon. | ||
| 482 | GWA | yndyn <dw i gwybod> [?] . |
| be.3PL.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 484 | FRE | +< a RupertCE a (f)y [?] mab i a finnau (y)n # dilyn ArsenalCE xxx . |
| and Rupert and POSS.1S son PRON.1S and PRON.1S PRT follow.NONFIN Arsenal | ||
| and.CONJ name and.CONJ my.ADJ.POSS.1S son.N.M.SG to.PREP and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT follow.V.INFIN name | ||
| and Rupert and my son and I follow Arsenal. | ||
| 488 | GWA | oedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST conversation with father.POSSD.1S about things | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| he told me he had had a conversation with my father about things. | ||
| 495 | GWA | +" i be (y)dach chi isio ffôn ? |
| PRT what be.2PL.PRES PRON.2PL want phone | ||
| to.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG phone.N.M.SG | ||
| "why do you want a phone?" | ||
| 497 | GWA | +" xx dw i yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV | ||
| "well, I'm here" . | ||
| 504 | GWA | oedd dw i (y)n gwybod . |
| be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 515 | FRE | a mae rhaid i erCE # rhywun # erCE +/ . |
| and be.3S.PRES necessity PRT IM someone IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP er.IM someone.N.M.SG er.IM | ||
| and someone needs to ... | ||
| 517 | GWA | ond hefyd # oedd o wedi cael ryw syniad i 'w ben bod vicarCE BangorCE # yn erCE [/] yn Gatholig . |
| but also be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN some idea to POSS.3SM head be.NONFIN vicar Bangor PRT IM PRT Catholic | ||
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM idea.N.M.SG to.PREP unk head.N.M.SG+SM be.V.INFIN vicar.N.SG name PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP name | ||
| but he'd also had some idea in his head that the vicar of Bangor is Catholic. | ||
| 520 | FRE | dw i (y)n cofio hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I remember that. | ||
| 529 | FRE | pan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda . |
| when IM PRT start.NONFIN day Sunday last be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN be.NONFIN POSS.2PL mother NEG PRT sleep.NONFIN PRT some good | ||
| when.CONJ er.IM to.PREP begin.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP some.PREQ good.ADJ+SM | ||
| to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well. | ||
| 545 | FRE | +" ohCE na # i adael hi adael aros adra . |
| IM no PRT leave.NONFIN PRON.3SF leave.NONFIN stay.NONFIN home | ||
| oh.IM no.ADV to.PREP leave.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM wait.V.INFIN homewards.ADV | ||
| "oh no, to let her stay at home" . | ||
| 546 | FRE | +" a chi dod i fan (y)ma . |
| and PRON.2PL come.NONFIN to place here | ||
| and.CONJ you.PRON.2P come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| "and you come here" . | ||
| 547 | FRE | +" i roid seibiant # bach . |
| PRT give.NONFIN respite little | ||
| to.PREP give.V.INFIN+SM pause.V.3P.PRES small.ADJ | ||
| "to give a little respite" . | ||
| 570 | GWA | yeahCE dw i (y)n gwybod &=tut . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 575 | FRE | a o'n i (y)n siarad efo Rhys_WilliamsCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with Rhys_Williams | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| and I was talking to Rhys Williams. | ||
| 577 | FRE | ro'n i (y)n trio [//] ro'n i (y)n sôn xx +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN | ||
| unk to.PREP PRT try.V.INFIN unk to.PREP PRT mention.V.INFIN | ||
| I was talking about ... | ||
| 577 | FRE | ro'n i (y)n trio [//] ro'n i (y)n sôn xx +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN | ||
| unk to.PREP PRT try.V.INFIN unk to.PREP PRT mention.V.INFIN | ||
| I was talking about ... | ||
| 579 | FRE | oe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S want someone PRT sing.NONFIN DET IM IM IM DET lead DET tenor TAG | ||
| unk to.PREP want.N.M.SG someone.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM um.IM the.DET.DEF lead.N.SG the.DET.DEF tenor.N.SG be.IM+SM | ||
| I wanted someone to sing the tenor [role]. | ||
| 579 | FRE | oe'n i isio rhywun # i canu (y)r erCE erCE umCE [/] yr leadE [//] y tenorCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S want someone PRT sing.NONFIN DET IM IM IM DET lead DET tenor TAG | ||
| unk to.PREP want.N.M.SG someone.N.M.SG to.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM um.IM the.DET.DEF lead.N.SG the.DET.DEF tenor.N.SG be.IM+SM | ||
| I wanted someone to sing the tenor [role]. | ||
| 585 | FRE | ond erCE ddeudais i wrtho fo +"/ . |
| but IM say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I told him. | ||
| 587 | FRE | +" ac erCE dewch yn [//] i [/] i cyfarfod ni . |
| and IM come.NONFIN PRT to to meeting PRON.1PL | ||
| and.CONJ er.IM come.V.2P.IMPER in.PREP to.PREP to.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| "and come to our meeting" . | ||
| 587 | FRE | +" ac erCE dewch yn [//] i [/] i cyfarfod ni . |
| and IM come.NONFIN PRT to to meeting PRON.1PL | ||
| and.CONJ er.IM come.V.2P.IMPER in.PREP to.PREP to.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| "and come to our meeting" . | ||
| 588 | FRE | +" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN who be.2PL.PRES PRON.2PL NEG nothing | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| "[..] I won't say who you are or anything" . | ||
| 591 | FRE | +" wna i (ddi)m dweud gair . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN word | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN word.N.M.SG | ||
| "I won't say a word" . | ||
| 597 | FRE | umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE . |
| IM and PRT see.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM IM go.3S.NONPAST PRON.3SM for night IM | ||
| um.IM and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP er.IM go.V.ES.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP for.PREP night.N.F.SG um.IM | ||
| [...] and see if he'll go for a night. | ||
| 599 | FRE | dw i ddim yn # dal fy ngwynt ond erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT hold.NONFIN POSS.1S wind but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT continue.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wind.N.M.SG+NM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not holding my breath but ... | ||
| 603 | FRE | wna i trio yn +.. . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN PRT | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| I'll try ... | ||
| 614 | GWA | be &=sigh [/] ## be sy mynd i ddigwydd wedyn ? |
| what what be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN after | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| what's going to happen afterwards? | ||
| 617 | GWA | dw i (we)di dysgu darn o barddoniaeth ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN piece of poetry | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP poetry.N.F.SG | ||
| have I learnt a piece of poetry? | ||
| 621 | FRE | ga [//] fedra i bwyta (y)r <Geo_BarCE (y)ma> [?] &=laugh . |
| get.1S.NONPAST can.1S.NONPAST PRON.1S eat.NONFIN DET Geo_Bar here | ||
| get.V.1S.PRES+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S eat.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV | ||
| I can eat this Geo-Bar. | ||
| 633 | GWA | ohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT talk.NONFIN tomorrow with | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN tomorrow.ADV with.PREP+H | ||
| oh, I'm going to talk tomorrow, with ... | ||
| 633 | GWA | ohCE dw i (y)n mynd i siarad (y)fory ## hefo +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT talk.NONFIN tomorrow with | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN tomorrow.ADV with.PREP+H | ||
| oh, I'm going to talk tomorrow, with ... | ||
| 635 | GWA | ydw [?] [=! laugh] dw i gwybod . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 636 | GWA | ond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT talk.NONFIN with group of women in Capel_Mawr in Borth | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM in.PREP name in.PREP name | ||
| but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth. | ||
| 636 | GWA | ond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT talk.NONFIN with group of women in Capel_Mawr in Borth | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM in.PREP name in.PREP name | ||
| but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth. | ||
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'll talk to them about chocolate, I think. | ||
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'll talk to them about chocolate, I think. | ||
| 654 | GWA | iawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE . |
| fine PRT do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate | ||
| OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk | ||
| right, I'll talk to them about chocolate. | ||
| 656 | GWA | dw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN bananas because 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ because.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| I don't want to do bananas, because, you know ... | ||
| 658 | GWA | ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT play.NONFIN games with people | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN unk with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| oh no, I'm not playing games with people. | ||
| 660 | FRE | wellCE yeahCE mynd yn_ôl # i fod yn blant mae nhw de . |
| well yeah go.NONFIN back PRT be.NONFIN PRT children be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well yeah, they're going back to being children, eh. | ||
| 666 | FRE | cyn i nhw gael paned . |
| before PRT PRON.3PL get.NONFIN cuppa | ||
| before.PREP to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| before they have a cuppa. | ||
| 667 | GWA | +< yeahCE rywbeth i +.. . |
| yeah something PRT | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| yeah, something to... | ||
| 668 | FRE | a fynd adre i gael te . |
| and go.NONFIN home PRT get.NONFIN tea | ||
| and.CONJ go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and go home to have tea. | ||
| 670 | GWA | soCE dw i (y)n gorfod bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN there by half past one | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| so I have to be there by half past one. | ||
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM | ||
| oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. | ||
| 673 | GWA | soCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but from experience | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ of.PREP experience.N.M.SG+SM | ||
| so I don't know, but from experience ... | ||
| 676 | GWA | achos os (y)dy (y)n oer fydda i methu siarad anywayE . |
| because if be.3S.PRES PRT cold be.1S.FUT PRON.1S fail.NONFIN speak.NONFIN anyway | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN talk.V.INFIN anyway.ADV | ||
| because if it's cold, I won't be able to speak anyway. | ||
| 678 | GWA | &=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw . |
| because be.3S.FUT with PRON.1S NEG wind PRT talk.NONFIN with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM wind.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| because I won't have the breath to talk to them. | ||
| 678 | GWA | &=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw . |
| because be.3S.FUT with PRON.1S NEG wind PRT talk.NONFIN with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM wind.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| because I won't have the breath to talk to them. | ||
| 682 | GWA | wellCE hynny yw dw i isio bod yno erbyn hanner (we)di un . |
| well that be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN there by half past one | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV by.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| well, that is, I want to be there by half past one. | ||
| 684 | GWA | dw i (ddi)m yn sureCE eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRY sure again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ again.ADV | ||
| I'm not sure yet. | ||
| 685 | GWA | ella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan . |
| maybe go.1S.NONPAST PRON.1S to DET doctor actually PRT try.NONFIN sort.NONFIN DET cold here out | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG actual.ADJ+ADV to.PREP try.V.INFIN sort.V.INFIN the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV out.ADV | ||
| maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out. | ||
| 685 | GWA | ella a i at y doctorCE actuallyE [=! laugh] i trio sortio (y)r # annwyd (y)ma allan . |
| maybe go.1S.NONPAST PRON.1S to DET doctor actually PRT try.NONFIN sort.NONFIN DET cold here out | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG actual.ADJ+ADV to.PREP try.V.INFIN sort.V.INFIN the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV out.ADV | ||
| maybe I'll go to the doctor, actually, to try and sort this cold out. | ||
| 686 | FRE | i sôn am bananasCE ? |
| PRT mention.NONFIN about bananas | ||
| to.PREP mention.V.INFIN for.PREP banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ | ||
| to talk about bananas. | ||
| 688 | GWA | soCE (e)fallai a i # yno . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S there | ||
| so.ADV perhaps.CONJ and.CONJ to.PREP there.ADV | ||
| so maybe I'll go there. | ||
| 690 | GWA | justCE i +.. . |
| just PRT | ||
| just.ADV to.PREP | ||
| just to ... | ||
| 692 | GWA | justCE i weld os fedra i sortio fo allan . |
| just PRT see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S sort.NONFIN PRON.3SM out | ||
| just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| just to see if I can sort it out. | ||
| 692 | GWA | justCE i weld os fedra i sortio fo allan . |
| just PRT see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S sort.NONFIN PRON.3SM out | ||
| just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| just to see if I can sort it out. | ||
| 695 | GWA | ohCE dw i (we)di cael antiobiticCE ers dydd Gwener dwytha . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN antibiotic since day Friday last | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk since.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh, I've had antibiotics since last Friday. | ||
| 699 | FRE | wellCE (y)dach chi dal i besychu yn yr +.. . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL hold.NONFIN PRT cough.NONFIN in DET | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P still.ADV to.PREP cough.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| well are you still coughing in the ... | ||
| 705 | GWA | soCE anywayE ga i weld . |
| so anyway get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| so anyway, I shall see. | ||
| 706 | GWA | ga i weld . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| I shall see. | ||
| 715 | GWA | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 726 | FRE | xx mynd i # smwddio . |
| go.NONFIN PRT iron.NONFIN | ||
| go.V.INFIN to.PREP iron.V.INFIN | ||
| [..] going to iron. | ||
| 727 | FRE | ohCE a i i # côr meibion xx . |
| IM go.1S.NONPAST PRON.1S to choir boys | ||
| oh.IM and.CONJ to.PREP to.PREP choir.N.M.SG sons.N.M.PL | ||
| oh, I'll go to the male voice choir. | ||
| 727 | FRE | ohCE a i i # côr meibion xx . |
| IM go.1S.NONPAST PRON.1S to choir boys | ||
| oh.IM and.CONJ to.PREP to.PREP choir.N.M.SG sons.N.M.PL | ||
| oh, I'll go to the male voice choir. | ||
| 728 | GWA | +< ti mynd i côr ? |
| PRON.2S go.NONFIN to choir | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG | ||
| you're going to choir? | ||
| 743 | FRE | ond umCE # &=tut fyddan ni (y)n canu ohCE hanner dwsin iddyn nhw dw i (y)n sureCE o (y)r # hen ffefryn [?] ac yn +/ . |
| but IM be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN IM half dozen to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT sure of DET old favourite and PRT | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN oh.IM half.N.M.SG dozen.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF old.ADJ favourite.N.M.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| but we'll be singing half a dozen to them, I'm sure, of the old favourites, and ... | ||
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I didn't go with them. | ||
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I didn't go with them. | ||
| 770 | FRE | mae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with go.NONFIN to DET heavens or to DET heavens | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF heaven.N.F.SG or.CONJ to.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| it's like going to the heavens. | ||
| 770 | FRE | mae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with go.NONFIN to DET heavens or to DET heavens | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF heaven.N.F.SG or.CONJ to.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| it's like going to the heavens. | ||
| 779 | FRE | ohCE wnes i dweud +// . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| oh, I said ... | ||
| 782 | FRE | +" ohCE dw i ddim yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 790 | FRE | <dw i (y)n> [?] sureCE rwan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ now.ADV be.IM+SM | ||
| I'm sure now. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 793 | FRE | xxx ddaru nhw # umCE dŵad i helpu i fynd pan [/] i [/] i fynd i (y)r Unol_Daleithau i ganu . |
| happen.NONFIN PRON.3PL IM come.NONFIN PRT help.NONFIN PRT go.NONFIN when PRT PRT go.NONFIN to DET United_States PRT sing.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P um.IM come.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM when.CONJ to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| [...] they came to help to go to the United States to sing. | ||
| 806 | FRE | +" ohCE dw i wedi wneud hwn JosephCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this_one Joseph | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG name | ||
| "oh, I've done this, Joseph" . | ||
| 833 | GWA | cael yr awydd i fynd . |
| get.NONFIN DET urge PRT go.NONFIN | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF desire.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| get the urge to go. | ||
| 836 | FRE | wn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET journey sing.NONFIN or DET beer | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF journey.N.F.SG sing.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF beer.N.M.SG | ||
| I don't know if the journey is [for?] singing or for beer. | ||
| 841 | GWA | soCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know. | ||
| 843 | GWA | +< yr holl [?] beth dw i meddwl . |
| DET whole thing be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| the.DET.DEF all.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| the whole thing, I think. | ||
| 847 | GWA | (fa)swn i meddwl na dyna ydy reallyE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT there be.3S.PRES really | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| I should think that's what [it] is, really. | ||
| 850 | GWA | +< yeahCE (fa)swn i meddwl . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah, I should think so. | ||
| 854 | GWA | yndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.3PL be.NONFIN PRON.3PL also for little | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ their.ADJ.POSS.3P be.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV for.PREP a_little.QUAN | ||
| yes, I'm sure they are too, for a while. | ||
| 855 | GWA | yeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ? |
| yeah well so what other be.PRES.REL there PRT discuss.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV so.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM | ||
| yeah, well, so what else is there to discuss? | ||
| 865 | GWA | dw i heb glywed . |
| be.1S.PRES PRON.1S without hear.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP hear.V.INFIN+SM | ||
| I haven't heard. | ||
| 873 | GWA | soCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE . |
| so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing with Sian | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name | ||
| so no, I haven't heard anything from Sian. | ||
| 877 | GWA | +< wellCE am wn i . |
| well PRT know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| well.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| well, as far as I know. | ||
| 878 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN Ann_Griffiths PRT write.NONFIN in English | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG | ||
| but I don't think Ann Griffiths writes in English. | ||
| 879 | GWA | &=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu . |
| no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hymns Welsh be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ hymns.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN | ||
| no, I think she wrote Welsh hymns. | ||
| 880 | GWA | felly dw i meddwl na yn Gymraeg fyddwn ni (y)n canu . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT in Welsh be.1PL.FUT PRON.1PL PRT sing.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN | ||
| so I think we'll be singing in Welsh. | ||
| 884 | GWA | wellCE dw i ddim . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well I don't. | ||
| 885 | GWA | ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE . |
| but PRON.2S know.NONFIN DET person PRT talk.NONFIN with be.3S.PRES Doctor Elizabeth | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES name name | ||
| but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth. | ||
| 887 | FRE | +< dw i ddim isio siarad efo xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want talk.NONFIN with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| I don't want to talk to [...]. | ||
| 888 | GWA | na ond mae DoctorCE &en [/] mae DoctorCE ElizabethCE yn perthyn i Ann_GriffithsCE . |
| no but be.3S.PRES Doctor be.3S.PRES Doctor Elizabeth PRT belong.NONFIN to Ann_Griffiths | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name name PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, but Doctor Elizabeth is related to Ann Griffiths. | ||
| 892 | GWA | felly dw i (y)n meddwl bod (y)na berthynas yno . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there relationship there | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| so I think there's a relationship there. | ||
| 896 | GWA | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 899 | GWA | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 903 | GWA | na oedd rhaid i fi sgwennu o . |
| no be.3S.IMP necessity PRT PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I had to write it. | ||
| 914 | GWA | +< yn rhoi (y)r [/] rhoi (y)r emynau i dôn . |
| PRT give.NONFIN DET give.NONFIN DET hymns to tone | ||
| PRT give.V.INFIN the.DET.DEF give.V.INFIN the.DET.DEF hymns.N.M.PL to.PREP come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM | ||
| setting the hymns to a tune. | ||
| 916 | FRE | i dôn ahCE [/] i dôn arbennig xxx <dôn sy> [?] # yn y llyfr . |
| to tone IM to tone special tone be.PRES.REL in DET book | ||
| to.PREP come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM ah.IM to.PREP tone.N.F.SG+SM special.ADJ come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| to a special tone [...] a tone which is in the book. | ||
| 916 | FRE | i dôn ahCE [/] i dôn arbennig xxx <dôn sy> [?] # yn y llyfr . |
| to tone IM to tone special tone be.PRES.REL in DET book | ||
| to.PREP come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM ah.IM to.PREP tone.N.F.SG+SM special.ADJ come.V.3S.PAST.[or].tone.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| to a special tone [...] a tone which is in the book. | ||
| 917 | GWA | (fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT DET way best PRT tackle.NONFIN that_one be.3S.PRES IM use.NONFIN tones | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF way.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM to.PREP tackle.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES um.IM use.V.INFIN tones.N.F.PL | ||
| I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ... | ||
| 917 | GWA | (fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT DET way best PRT tackle.NONFIN that_one be.3S.PRES IM use.NONFIN tones | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF way.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM to.PREP tackle.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES um.IM use.V.INFIN tones.N.F.PL | ||
| I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ... | ||
| 922 | GWA | achos fydd (y)na (ddi)m amser i ymarfer . |
| because be.3S.FUT there NEG time PRT rehearse | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP practise.V.INFIN | ||
| because there'll be no time to rehearse... | ||
| 928 | GWA | +< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about that at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| so I shouldn't worry about that at all. | ||
| 938 | GWA | yeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE . |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| yeah, oh, I don't know to be honest. | ||
| 938 | GWA | yeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE . |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| yeah, oh, I don't know to be honest. | ||
| 939 | GWA | justCE nhw isio ryw groupCE bach i ganu . |
| just PRON.3PL want some group little PRT sing.NONFIN | ||
| just.ADV they.PRON.3P want.N.M.SG some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM small.ADJ to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| just that they want some little group to sing. | ||
| 940 | GWA | dw i (we)di gofyn i MelissaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Melissa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| I've asked Melissa. | ||
| 940 | GWA | dw i (we)di gofyn i MelissaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Melissa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| I've asked Melissa. | ||
| 951 | GWA | yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not sure... | ||
| 954 | FRE | &gei [//] # es [?] i umCE ## &=tut # galwad ar y mobileE . |
| go.1S.PAST call PRON.1S IM call on DET mobile | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S um.IM call.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ | ||
| I got a call on the mobile. | ||
| 957 | GWA | +< textE i ddweud +.. . |
| text PRT say.NONFIN | ||
| text.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| a text to say... | ||
| 958 | FRE | +< ac umCE # i ddweud erCE DwyranCE oedd yr un xxx . |
| and IM PRT say.NONFIN IM Dwyran be.3S.IMP DET one | ||
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM | ||
| and to say that Dwyran was the one [...]. | ||
| 961 | FRE | dim ots gynno i . |
| NEG odds with.1S PRON.1S | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP | ||
| I don't care. | ||
| 969 | FRE | +" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "well, I don't know" . | ||
| 976 | FRE | +" &=hiss wellCE wn i ddim . |
| well know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| well.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "well, I don't know" . | ||
| 977 | FRE | +" mae raid i chi +.. . |
| be.3S.PRES necessity PRT PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P | ||
| "you have to ..." | ||
| 985 | GWA | a (fa)swn i (ddi)m yn meddwl byddai MelissaCE chwaith . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Melissa either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name neither.ADV | ||
| and I wouldn't think Melissa would either. | ||
| 987 | GWA | soCE (fa)swn i xx +/ . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S | ||
| so I would [..]... | ||
| 989 | GWA | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 991 | GWA | ohCE wellCE dw i +.. . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh well, I'm... | ||
| 992 | FRE | wellCE wnes i dweud (wr)tho fo +"/ . |
| well do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well, I told him. | ||
| 1000 | GWA | ond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S just so happy PRT desist.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV so.ADV happy.ADJ to.PREP stop.V.INFIN+SM | ||
| but I'd be just as happy not to. | ||
| 1000 | GWA | ond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S just so happy PRT desist.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV so.ADV happy.ADJ to.PREP stop.V.INFIN+SM | ||
| but I'd be just as happy not to. | ||
| 1000 | GWA | ond umCE # (fa)swn i (y)n [?] [//] # (fa)swn i justCE mor hapus i beidio . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S just so happy PRT desist.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV so.ADV happy.ADJ to.PREP stop.V.INFIN+SM | ||
| but I'd be just as happy not to. | ||
| 1003 | GWA | +< dw i (y)n sureCE byddai CaswallonCE hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT Caswallon also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.COND name also.ADV | ||
| I'm sure Caswallon would as well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly