47 | GWA | +< ti licio hwnna ? |
| | PRON.2S like.NONFIN that_one |
| | you.PRON.2S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG |
| | you like that? |
79 | FRE | wyt ti (y)n <xxx o_kCE am hwnna> [=! laugh] &=laugh . |
| | be.2S.PRES PRON.2S PRT o_k about that_one |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP OK.IM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG |
| | you're [...] OK with that one. |
80 | GWA | +< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna . |
| | so be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that_one |
| | so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG |
| | so she thinks I'd understand that. |
83 | GWA | achos mae hwnna i_gyd yn digwydd dydy # +/ . |
| | because be.3S.PRES that_one all PRT happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG |
| | because that all happens, doesn't it ... |
156 | FRE | ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna . |
| | IM be.3S.PRES there enough of go.NONFIN in that_one |
| | oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG |
| | oh, there's plenty of spirit in that one. |
214 | FRE | erCE umCE ## yn yr gadeirlan oedd hwnna yn +// . |
| | IM IM in DET cathedral be.3S.IMP that_one in |
| | er.IM um.IM in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP |
| | that one was in the Cathedral in ... |
292 | GWA | a mae nhw (y)n trio yng nghael i i wneud hwnna bob tro . |
| | and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN POSS.1S get.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN that_one every time |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S get.V.INFIN+NM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | and they try to get me to do that one every time. |
764 | FRE | yn licio hwnna fy hun . |
| | PRT like.NONFIN that_one POSS.1S self |
| | PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG |
| | like that one myself. |
774 | FRE | (y)dan ni (y)n ail # <&ð atgyfodi hwnna> [?] . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL PRT second resurrect that_one |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP second.ORD resurrect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG |
| | we're resurrecting that one. |
776 | GWA | +< ohCE dylanwad JosephCE ydy hwnna &ə [/] ynde . |
| | IM influence Joseph be.3S.PRES that_one TAG |
| | oh.IM influence.N.M.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM |
| | oh, that's Joseph's influence. |
778 | GWA | y math o beth mae o licio (y)dy hwnna . |
| | DET kind of thing be.3S.PRES PRON.3SM like.NONFIN be.3S.PRES that_one |
| | the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG |
| | that's the kind of thing he likes. |
906 | GWA | pan ddaru nhw [?] dod â hwnna allan . |
| | when happen.NONFIN PRON.3PL come with that_one out |
| | when.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG out.ADV |
| | when they brought that out. |
917 | GWA | (fa)swn i meddwl na (y)r ffordd orau i daclo hwnna ydy ## umCE # defnyddio tonau &s +/ . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT DET way best PRT tackle.NONFIN that_one be.3S.PRES IM use.NONFIN tones |
| | be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF way.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM to.PREP tackle.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES um.IM use.V.INFIN tones.N.F.PL |
| | I'd think that the best way to tackle that is to use tunes ... |
925 | FRE | mae hwnna (y)n digon poblogaidd dydy xx . |
| | be.3S.PRES that_one PRT enough popular be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN popular.ADJ be.V.3S.PRES.NEG |
| | that's popular enough, isn't it [..]. |