©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | GWA | +< soCE mae hi (y)n meddwl baswn i (y)n [/] baswn i (y)n deall hwnna . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that_one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so she thinks I'd understand that. | ||
| 130 | GWA | ac oedd hi (y)n +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| and it was ... | ||
| 131 | FRE | oedd hi (y)n shamblesCE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT shambles TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT shambles.N.SG be.IM+SM | ||
| it was a shambles. | ||
| 132 | GWA | +< oedd hi (ddi)m yn &so: +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| it wasn't ... | ||
| 134 | GWA | +< oedd hi (y)n ofnadwy adeg hynny . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT awful time that | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| it was awful back then. | ||
| 189 | FRE | +< mae gynno fo mwy o bres na hi . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM more of money than PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| he has more money than her. | ||
| 190 | GWA | mae gen pawb fwy o bres [=! laugh] na hi ! |
| be.3S.PRES with everyone more of money than PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON more.ADJ.COMP+SM of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| everyone has more money than her! | ||
| 215 | FRE | mis # Mawrth oedd hi te . |
| month March be.3S.IMP PRON.3SF TAG | ||
| month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM | ||
| it was March, wasn't it. | ||
| 224 | GWA | ond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos . |
| but be.3S.PRES Andrea PRT stay.NONFIN with PRON.3SF over weekend | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM weekend.N.M.SG | ||
| but Andrea is staying with her over the weekend. | ||
| 319 | GWA | achos oedd hi yn brysur . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT busy | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM | ||
| because it was busy. | ||
| 323 | FRE | +< a rwan (y)dach chi (y)n cwyno bod hi (y)n ddistaw ! |
| and now be.2PL.PRES PRON.2PL PRT complain.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quiet | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complain.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT silent.ADJ+SM | ||
| and now you're complaining it's quiet! | ||
| 393 | GWA | (dy)dy hi (ddi)m yn dod heno . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT PRT come.NONFIN tonight | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN tonight.ADV | ||
| she's not coming tonight. | ||
| 396 | GWA | na mae gan(dd)i hi ormod o waith . |
| no be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF excess of work | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S too_much.QUANT+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| no, she has too much work. | ||
| 406 | GWA | a mae hi ddim yno . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF NEG there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV | ||
| and she isn't there. | ||
| 413 | FRE | a wedyn mae hi yn nghanol y ffigyrau . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SF PRT middle DET figures | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF figures.N.F.PL | ||
| and then she's in the middle of the figures. | ||
| 414 | GWA | +< &s [/] soCE ryw [///] faint sy gan(dd)i hi ? |
| so some amount be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF | ||
| so.ADV some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| so how long as she got? | ||
| 417 | GWA | ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl . |
| but 2S_know be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN fill.NONFIN PRON.3SF to people | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM fill.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but, you know, she fills them in for people. | ||
| 417 | GWA | ond timod mae hi (y)n gweithio [//] mae hi (y)n wneud [//] llenwi nhw # i bobl . |
| but 2S_know be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN fill.NONFIN PRON.3SF to people | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM fill.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but, you know, she fills them in for people. | ||
| 418 | FRE | be mae hi yn +// . |
| what be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| what is she ... | ||
| 419 | FRE | mae hi (y)n brysur yn coginio (y)r llyfrau . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT busy PRT cook.NONFIN DET books | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM PRT cook.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL | ||
| she's busy cooking the books. | ||
| 438 | GWA | ac oedd hi (y)n dweud wellCE ["] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN well | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN well.ADV | ||
| and she said "well" . | ||
| 439 | GWA | oedd hi wedi mynd รข fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM to DET office IM in Colwyn_Bay | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG er.IM in.PREP name | ||
| she'd taken it to the office | ||
| 441 | GWA | ond doedd hi heb gael receiptCE . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF without get.NONFIN receipt | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S without.PREP get.V.INFIN+SM receipt.N.SG | ||
| but she hadn't got a receipt. | ||
| 442 | GWA | felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV | ||
| so there was no way to prove that she'd been there at all. | ||
| 447 | GWA | a dyma hi (y)n dweud +"/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she said. | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 472 | GWA | am bod hi (y)n # xxx +/ . |
| about be.NONFIN PRON.3SF PRT | ||
| for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| because it's ... | ||
| 522 | GWA | felly argol oedd hi (y)n jobCE . |
| thus blimey be.3S.IMP PRON.3SF PRT job | ||
| so.ADV unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT job.N.SG | ||
| so blimey it was a job. | ||
| 532 | FRE | +< ac umCE # oedd ei # anadlu hi # yn <deffro fo> [=! laugh] . |
| and IM be.3S.IMP POSS.3SF breathe.NONFIN PRON.3SF PRT wake.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S breathe.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT waken.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and her breathing was waking him. | ||
| 533 | FRE | +" wellCE mae raid bod hi (y)n uchel iawn . |
| well be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT high very | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT high.ADJ very.ADV | ||
| "well, she must be very loud" . | ||
| 545 | FRE | +" ohCE na # i adael hi adael aros adra . |
| IM no PRT leave.NONFIN PRON.3SF leave.NONFIN stay.NONFIN home | ||
| oh.IM no.ADV to.PREP leave.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM wait.V.INFIN homewards.ADV | ||
| "oh no, to let her stay at home" . | ||
| 549 | FRE | +" iddi hi cael umCE &=sniff +.. . |
| to.3SF PRON.3SF get.NONFIN IM | ||
| to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S get.V.INFIN um.IM | ||
| "for her to have ..." | ||
| 550 | FRE | +" oedd hi (y)n mynd i_lawr ac i_lawr . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN down and down | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| "she was going down and down" . | ||
| 552 | FRE | +" wellCE oedd wir toedd hi . |
| well be.3S.IMP true be.3S.IMP.NEG PRON.3SF | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM unk she.PRON.F.3S | ||
| "well, yes indeed, wasn't she" . | ||
| 675 | GWA | wellCE gobeithio fydd hi ddim . |
| well hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF NEG | ||
| well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| well, [I] hope it won't be. | ||
| 704 | GWA | yndy mae hi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yes, it is. | ||
| 809 | FRE | +" ohCE tydy hi (y)n dda . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SF PRT good | ||
| oh.IM unk she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| "oh, isn't it good" . | ||
| 879 | GWA | &=laugh na dw i meddwl na emynau Cymraeg oedd hi (y)n sgwennu . |
| no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hymns Welsh be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ hymns.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN | ||
| no, I think she wrote Welsh hymns. | ||
| 883 | FRE | (y)dach chi (y)n ## nabod [//] ## (y)dach chi (y)n gwybod y [/] y rhai oedd hi wedi sgwennu ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT recognise.NONFIN be.2PL PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN DET DET ones be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN | ||
| do you know the ones she'd written? | ||
| 891 | GWA | neu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal . |
| or be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT DET one come.NONFIN from DET one area | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF one.NUM come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ | ||
| or she comes from the same area. | ||
| 891 | GWA | neu mae (h)i (y)n [/] mae (h)i (y)n yr un [//] dod o (y)r un ardal . |
| or be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT DET one come.NONFIN from DET one area | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF one.NUM come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ | ||
| or she comes from the same area. | ||
| 942 | GWA | a mae hi (y)n hapus . |
| and be.3S.PRES PRT happy | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ | ||
| and she's happy. | ||
| 986 | GWA | achos mae hi (y)n # rhedeg yr eglwys yn fan (y)na (he)fyd tydy . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF PRT run.NONFIN DET church in place there also be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT run.V.INFIN the.DET.DEF church.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV unk | ||
| because she's running the church there as well, isn't she. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly