©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | FRE | ond erCE (y)dach chi gael o boringE ["] gan # bob xxx [//] bob ifanc rwan te . |
| but IM be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM boring with every every young now TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S bore.SV.INFIN+ASV with.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM young.ADJ now.ADV be.IM | ||
| but you get it "boring" from [...] young [people] now. | ||
| 325 | GWA | ti byth yn mynd i gael # timod rhywun sy (y)n cadw shopCE i fod yn hapus . |
| PRON.2S never PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN 2S_know someone be.PRES.REL PRT keep.NONFIN shop PRT be.NONFIN PRT happy | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT keep.V.INFIN shop.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ | ||
| you're never going to get, you know, someone who keeps a shop to be happy. | ||
| 372 | GWA | timod i trio gael bobl i fynd i &ʃ [//] i [/] i TescoCE yn lle . |
| 2S_know PRT try.NONFIN get.NONFIN people PRT go.NONFIN to to to Tesco in place | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP name in.PREP where.INT | ||
| to try and get people to go to Tesco instead. | ||
| 428 | GWA | bod nhw heb gael ffurflen # treth gen i . |
| be.NONFIN PRON.3PL without get.NONFIN form tax with PRON.1S | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM form.N.F.SG tax.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| that they hadn't received a tax form from me. | ||
| 434 | GWA | bod nhw heb gael +// . |
| be.NONFIN PRON.3PL without get.NONFIN | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| that they hadn't received ... | ||
| 436 | GWA | na (dy)dyn nhw heb gael dim_byd gen i o_gwbl . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL without get.NONFIN nothing with PRON.1S at_all | ||
| no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P without.PREP get.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV | ||
| no, they haven't received anything from me at all. | ||
| 441 | GWA | ond doedd hi heb gael receiptCE . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF without get.NONFIN receipt | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S without.PREP get.V.INFIN+SM receipt.N.SG | ||
| but she hadn't got a receipt. | ||
| 450 | GWA | +" ohCE wnei di gael receiptsCE tro (y)ma ? |
| IM do.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN receipts time here | ||
| oh.IM do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM receipt.N.SG+PL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| "oh, will you get receipts this time"? | ||
| 451 | GWA | +" pleaseCE i ni gael wneud yn sureCE . |
| please PRT PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN PRT sure | ||
| please.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ | ||
| "please, so we can be sure" . | ||
| 574 | FRE | (y)dan ni (y)n dal trio gael un . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hold.NONFIN try.NONFIN get.NONFIN one | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN try.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| we're still trying to get one. | ||
| 666 | FRE | cyn i nhw gael paned . |
| before PRT PRON.3PL get.NONFIN cuppa | ||
| before.PREP to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| before they have a cuppa. | ||
| 668 | FRE | a fynd adre i gael te . |
| and go.NONFIN home PRT get.NONFIN tea | ||
| and.CONJ go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and go home to have tea. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly