BangorTalk

Siarad, davies14: 'eto'

293	GWA	ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto .
		but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		but I haven't done it yet.
431	GWA	ohCE dim eto .
		IM NEG again
		oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV
		oh, not yet.
458	GWA	soCE os oes (yn)a unrhyw broblemCE # eto .
		so if be.3S.PRES there any problem again
		so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ problem.N.SG+SM again.ADV
		so if there's any further problem ...
684	GWA	dw i (ddi)m yn sureCE eto .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRY sure again
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ again.ADV
		I'm not sure yet.
694	FRE	gwneud eich hun yn iawn eto .
		do.NONFIN POSS.2PL self PRT fine again
		make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT OK.ADV again.ADV
		make yourself alright again.
827	GWA	ond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ?
		but be.3S.PRES.NEG with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN on some journey again
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM journey.N.F.SG+SM again.ADV
		but aren't they going on some journey again?
831	GWA	dechrau safio eto .
		start.NONFIN save.NONFIN again
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN save.V.INFIN again.ADV
		start to save again.
866	GWA	ond fydd raid ni drio cael y dyddiad yna eto .
		but be.3S.FUT necessity PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN DET date there again
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV again.ADV
		but we'll have to try and get that date again.