©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | GWA | ac o'n i (y)r un fath efo (y)r Da_Vinci_CodeCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S DET one thing with DET Da_Vinci_Code | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I was the same with "The Da Vinci Code" . | ||
| 91 | GWA | neu os (fa)swn i justCE yn gwybod pwy ydy (y)r un efo barf &=laugh . |
| or if be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT know.NONFIN who be.3S.PRES DET one with beard | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S just.ADV PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG | ||
| or if I just knew who the one with the beard was. | ||
| 92 | FRE | +< &=laugh yr un efo barf a coban . |
| DET one with beard and nightshirt | ||
| the.DET.DEF one.NUM with.PREP beard.N.F.SG and.CONJ unk | ||
| the one with a beard and nightshirt. | ||
| 99 | FRE | ydy mae o (y)n # brysur yn [//] efo (y)r umCE [/] # yr ambulanceCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT with DET IM DET ambulance | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF ambulance.N.SG | ||
| yes, he's busy with the ambulance. | ||
| 110 | GWA | +< <ac efo> [?] # xxx . |
| and with | ||
| and.CONJ with.PREP | ||
| and with [...]. | ||
| 111 | GWA | a (dy)dy o (ddi)m efo Red_CrossE nac_ydy ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG with Red_Cross be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP name unk | ||
| and he's not with the Red Cross is he? | ||
| 149 | FRE | na # rhywbeth efo (y)r rheilffordd . |
| no something with DET railway | ||
| no.ADV something.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF railway.N.F.SG | ||
| no, something with the railway. | ||
| 194 | GWA | xxx efo nhw dydd Sadwrn . |
| with PRON.3PL day Saturday | ||
| with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| [...] with them [on] Saturday. | ||
| 195 | GWA | ond mae AndreaCE efo nhw dydd Sadwrn yma (he)fyd . |
| but be.3S.PRES Andrea with PRON.3PL day Saturday here also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name with.PREP they.PRON.3P day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV also.ADV | ||
| but Andrea is with them this Saturday too. | ||
| 220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
| of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S | ||
| by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| of course, I can't take the, you know, three children with me. | ||
| 224 | GWA | ond [?] mae AndreaCE yn aros efo hi dros penwythnos . |
| but be.3S.PRES Andrea PRT stay.NONFIN with PRON.3SF over weekend | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT wait.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM weekend.N.M.SG | ||
| but Andrea is staying with her over the weekend. | ||
| 228 | FRE | +< beth oes [/] oes [/] oes rhaid i ti weithio [?] efo nhw ? |
| what be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S work.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| what, do you have to work with them? | ||
| 344 | GWA | efo chwech TescoCE . |
| with six Tesco | ||
| with.PREP six.NUM name | ||
| with six Tescos. | ||
| 388 | GWA | achos dw i (we)di cael gair efo KatieCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN word with Katie | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP name | ||
| because I've had a word with Katie. | ||
| 473 | FRE | efo (y)r tylwyth teg ## weithiau . |
| with DET tribe fair sometimes | ||
| with.PREP the.DET.DEF unk fair.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| with the fairies sometimes. | ||
| 477 | FRE | +< wellCE ro'n i efo fo # erCE pnawn Sul . |
| well be.1S.IMP PRON.1S with PRON.3SM IM afternoon Sunday | ||
| well.ADV unk to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S er.IM afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, I was with him on Sunday afternoon. | ||
| 487 | GWA | wellCE # oedd o (y)n siarad efo fi ddoe . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN with PRON.1S yesterday | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yesterday.ADV | ||
| well he was talking with me yesterday. | ||
| 488 | GWA | oedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST conversation with father.POSSD.1S about things | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| he told me he had had a conversation with my father about things. | ||
| 502 | FRE | wellCE erCE # tua &p [//] mis yn_ôl oedd o yn cael gair efo (y)r esgob . |
| well IM about month back be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN word with DET bishop | ||
| well.ADV er.IM towards.PREP month.N.M.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF bishop.N.M.SG | ||
| well, about a month ago he was having a word with the bishop. | ||
| 560 | FRE | os ydy o efo (y)r tylwyth teg . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM with DET tribe fair | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF unk fair.ADJ | ||
| if he's with the fairies. | ||
| 561 | FRE | a (y)dach chi (y)n dechrau siarad (y)r un fath efo . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT start.NONFIN talk.NONFIN DET one kind with | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP | ||
| and you start talking the same way with [him]. | ||
| 575 | FRE | a o'n i (y)n siarad efo Rhys_WilliamsCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with Rhys_Williams | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| and I was talking to Rhys Williams. | ||
| 595 | FRE | +" ohCE os (y)dach chi isio [/] # isio canu efo ni greatCE ond +.. . |
| IM if be.2PL.PRES PRON.2PL want want sing.NONFIN with PRON.1PL great but | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG want.N.M.SG sing.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P great.ADJ but.CONJ | ||
| "oh, if you want to sing with us, great, but ..." | ||
| 636 | GWA | ond dw i mynd i siarad efo groupCE o ferched # yn Capel_MawrCE yn BorthCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT talk.NONFIN with group of women in Capel_Mawr in Borth | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM in.PREP name in.PREP name | ||
| but I'm going to talk with a group of women in Capel Mawr in Borth. | ||
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'll talk to them about chocolate, I think. | ||
| 654 | GWA | iawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE . |
| fine PRT do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate | ||
| OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk | ||
| right, I'll talk to them about chocolate. | ||
| 658 | GWA | ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT play.NONFIN games with people | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN unk with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| oh no, I'm not playing games with people. | ||
| 678 | GWA | &=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw . |
| because be.3S.FUT with PRON.1S NEG wind PRT talk.NONFIN with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM wind.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| because I won't have the breath to talk to them. | ||
| 709 | GWA | mae o # efo (y)r umCE # AnglicanE chaplaincyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM with DET IM Anglican chaplaincy | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM name chaplaincy.N.SG | ||
| he's with the Anglican chaplaincy. | ||
| 713 | GWA | mae o efo Jake_TookCE . |
| be.3S.PRES PRON.3S with Jake_Took | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name | ||
| he's [its'?] with Jake Took. | ||
| 737 | FRE | wellCE oedd nhw (y)n aros efo rhyw [//] # rhai o bobl yno . |
| well be.3S.IMP PRON.3PL PRT stay.NONFIN with some some of people there | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN with.PREP some.PREQ some.PRON of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| well, they were staying with the some of the people there. | ||
| 744 | GWA | fyddan nhw (y)n canu efo chi ? |
| be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sing.NONFIN with PRON.2PL | ||
| be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| will they sing with you? | ||
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I didn't go with them. | ||
| 746 | GWA | na na fyddan nhw (y)n canu # efo (y)r &k +.. . |
| no no be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sing.NONFIN with DET | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF | ||
| no, no, will they sing with the...? | ||
| 792 | FRE | ac umCE mae côr umCE [///] ## mae tua hanner y côr yn Caergybi efo ni rwan . |
| and IM be.3S.PRES choir IM be.3S.PRES about half DET choir in Holyhead with PRON.1PL now | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES choir.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES towards.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF choir.N.M.SG in.PREP name with.PREP we.PRON.1P now.ADV | ||
| and about half the choir with us now are in Holyhead. | ||
| 810 | FRE | +" ohCE diawl GrahamCE dach chi wedi cael # hwyl efo hwn . |
| IM devil Graham be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN fun with this_one | ||
| oh.IM unk name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, hell, Graham, you've had fun with this" . | ||
| 813 | FRE | xxx mis yn_ôl efo (ei)ch erCE # umCE erCE sirioldeb chi . |
| month back with POSS.2PL IM IM IM cheerfulness PRON.2PL | ||
| month.N.M.SG back.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2P er.IM um.IM er.IM unk you.PRON.2P | ||
| [...] a month ago with your cheerfulness. | ||
| 885 | GWA | ond ti gwybod y personCE i siarad efo ydy DoctorCE ElizabethCE . |
| but PRON.2S know.NONFIN DET person PRT talk.NONFIN with be.3S.PRES Doctor Elizabeth | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES name name | ||
| but you know, the person to talk with is Doctor Elizabeth. | ||
| 887 | FRE | +< dw i ddim isio siarad efo xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want talk.NONFIN with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| I don't want to talk to [...]. | ||
| 895 | FRE | ti (y)n gwybod efo (y)r erCE # emynwyr . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN with DET IM hymn_writers | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM unk | ||
| you know, with the hymn writers. | ||
| 908 | GWA | soCE wnaethon nhw &f [//] wnaethon nhw gysylltu efo fi . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL connect.NONFIN with PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P link.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so they contacted me. | ||
| 924 | GWA | +< efo nhw . |
| with PRON.3PL | ||
| with.PREP they.PRON.3P | ||
| ...with them. | ||
| 979 | GWA | yr unig groupCE mae o (we)di weld # ydy (y)r groupCE efo MelissaCE a CaswallonCE ynde . |
| DET only group be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET group with Melissa and Caswallon TAG | ||
| the.DET.DEF only.PREQ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM with.PREP name and.CONJ name isn't_it.IM | ||
| the only group he's seen is the one with Melissa and Caswallon, isn't it. | ||
| 993 | FRE | +" dewch i_fyny efo rhyw # dyddiad # neu ddwy # ac erCE # yeahCE &vags . |
| come.2PL.IMPER up with some date or two.F and IM yeah | ||
| come.V.2P.IMPER up.ADV with.PREP some.PREQ date.N.M.SG or.CONJ two.NUM.F+SM and.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| "come up with a date or two and [...] " . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly