©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | GWA | oedd KatieCE yn dweud (wr)tha i . |
| be.3S.IMP Katie PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| Katie was telling me. | ||
| 252 | GWA | dweud y cwbl . |
| say.NONFIN DET whole | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ | ||
| says it all. | ||
| 311 | FRE | +< dw i (y)n cofio chi (y)n dweud . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.2PL PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| I recall you saying. | ||
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN play.NONFIN dirty tricks and 2S_know old tactics dirty and things | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM play.V.INFIN dirty.ADJ trick.N.SG+PL and.CONJ know.V.2S.PRES old.ADJ tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirty.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. | ||
| 367 | GWA | achos yr un personCE ymlaen ar y radioCE yn dweud # bod (y)na [//] &o [/] oedd o (y)n agor shopCE newydd . |
| because DET one person on on DET radio PRT say.NONFIN be.NONFIN there be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN shop new | ||
| because.CONJ the.DET.DEF one.NUM person.N.SG forward.ADV on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN shop.N.SG new.ADJ | ||
| because the same person on the radio was saying that he was opening a new shop. | ||
| 427 | GWA | yn dweud umCE # bod nhw heb dderbyn dim_byd gen i ## o_gwbl . |
| PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL without receive.NONFIN nothing with PRON.1S at_all | ||
| PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP I.PRON.1S at_all.ADV | ||
| saying that they hadn't received anything from me at all. | ||
| 433 | GWA | a dweud na ["] . |
| and say.NONFIN no | ||
| and.CONJ say.V.INFIN no.ADV | ||
| and said "no" . | ||
| 438 | GWA | ac oedd hi (y)n dweud wellCE ["] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN well | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN well.ADV | ||
| and she said "well" . | ||
| 447 | GWA | a dyma hi (y)n dweud +"/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she said. | ||
| 449 | GWA | soCE (dy)ma fi (y)n dweud +"/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said. | ||
| 453 | GWA | ond mae hi (y)n dweud bod hi wedi cael un rwan soCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one now so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM now.ADV so.ADV | ||
| but she said she's got one now, so ... | ||
| 488 | GWA | oedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST conversation with father.POSSD.1S about things | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| he told me he had had a conversation with my father about things. | ||
| 491 | GWA | +< dweud wellCE ["] . |
| say.NONFIN well | ||
| say.V.INFIN well.ADV | ||
| saying "well" . | ||
| 588 | FRE | +" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN who be.2PL.PRES PRON.2PL NEG nothing | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| "[..] I won't say who you are or anything" . | ||
| 591 | FRE | +" wna i (ddi)m dweud gair . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN word | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN word.N.M.SG | ||
| "I won't say a word" . | ||
| 662 | FRE | +< fel mae nhw dweud yn Saesneg +"/ . |
| like be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN in English | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG | ||
| like they say in English. | ||
| 779 | FRE | ohCE wnes i dweud +// . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| oh, I said ... | ||
| 992 | FRE | wellCE wnes i dweud (wr)tho fo +"/ . |
| well do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| well, I told him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly