©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GWA | +< a (dy)dy o (ddi)m # ahCE ohCE rightCE . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEH IM IM right | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM ah.IM oh.IM right.ADJ | ||
| and he's not . . ah, oh right. | ||
| 3 | GWA | (dy)dy o (ddi)m yn gwybod pam ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN why | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| doesn't he know why? | ||
| 4 | GWA | (dy)dy o (ddi)m yn dallt ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| doesn't he understand? | ||
| 5 | GWA | does (y)na (ddi)m rheswm pam felly ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG reason why thus | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM reason.N.M.SG why?.ADV so.ADV | ||
| there's no reason why, then? | ||
| 15 | GWA | ond fedrwch chi (ddi)m recordio thoughE na fedrwch ? |
| but can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN though NEG can.2PL.NONPAST | ||
| but.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN though.CONJ PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| but you can't record, though, can you? | ||
| 24 | GWA | fedrwch chi (ddi)m # recordio oddi_ar yr [//] # y boxCE [//] y FreeviewCE a pethau na fedrwch ? |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG record.NONFIN off DET DET box DET Freeview and things NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM record.V.INFIN from_on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF name and.CONJ things.N.M.PL PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't record off the Freeview and things, can you? | ||
| 25 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think. | ||
| 34 | FRE | toes (y)na (ddi)m gobaith na . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG hope no | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM hope.N.M.SG no.ADV | ||
| there's no hope. | ||
| 43 | FRE | os fedra i ddim . |
| if can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| if I can't. | ||
| 58 | GWA | +< dw i (ddi)m yn deall pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I don't understand things. | ||
| 65 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydyn nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't know who they are. | ||
| 78 | GWA | a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl . |
| and be.3S.PRES people NEG PRT go.NONFIN home PRT change.NONFIN in in in that at_all | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN homewards.ADV to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| and people don't go home to change in that at all. | ||
| 87 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn gwybod pwy ydy bobl sydd yn mynd offCE a dod yn [/] dod yn_ôl ymlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.PRES people be.PRES.REL PRT go.NONFIN off and come.NONFIN PRT come.NONFIN back on | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN off.PREP and.CONJ come.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV forward.ADV | ||
| but I don't know who the people are who come off and come back on. | ||
| 103 | GWA | umCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 111 | GWA | a (dy)dy o (ddi)m efo Red_CrossE nac_ydy ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG with Red_Cross be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP name unk | ||
| and he's not with the Red Cross is he? | ||
| 127 | GWA | doedd o ddim . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| it didn't use to be. | ||
| 129 | FRE | +< toedd o ddim . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| it didn't use to be. | ||
| 132 | GWA | +< oedd hi (ddi)m yn &so: +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| it wasn't ... | ||
| 147 | FRE | (doe)s gen i ddim syniad . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I have no idea. | ||
| 204 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 219 | GWA | ond # dw i (ddi)m yn mynd i hwnnw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to that_one | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I'm not going to that. | ||
| 220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
| of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S | ||
| by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| of course, I can't take the, you know, three children with me. | ||
| 234 | FRE | ohCE (dy)dy (y)r bychan ddim yn mynd . |
| IM be.3S.PRES.NEG DET little NEG PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| oh, the little one isn't going. | ||
| 237 | GWA | fedran nhw (ddi)m mynd i (y)r eglwys gadeiriol . |
| can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN to DET church chaired | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG unk | ||
| they can't go to the Cathedral. | ||
| 239 | FRE | xxx nhw ddim isio mynd [?] . |
| PRON.3PL NEG want go.NONFIN | ||
| they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| [...] they don't want to go. | ||
| 242 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl (fa)swn i (y)n roi dewis iddyn nhw fynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT give.NONFIN choice to.3PL PRON.3PL go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM choose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM | ||
| I don't think I'd give them the choice of going. | ||
| 244 | GWA | (fa)san nhw (y)n [///] na (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di arfer mynd i bethau fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST use.NONFIN go.NONFIN to things like there | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no, they're not used to going to things like that. | ||
| 263 | GWA | wnawn nhw (ddi)m yng ngholli fi # de . |
| do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG POSS.1S lose.NONFIN PRON.1S TAG | ||
| do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM my.ADJ.POSS.1S lose.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| they won't miss me. | ||
| 274 | GWA | na (doe)s (yn)a (ddi)m wal yn fan (y)na nag_oes ? |
| no be.3S.PRES.NEG there NEG wall in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| no, there's no wall there, is there? | ||
| 285 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na un o rheiny yn yr Hwylfan . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there one of those in DET Fun_Centre | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I don't think there's one of those in the Fun Centre. | ||
| 287 | GWA | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 289 | FRE | dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I haven't. | ||
| 293 | GWA | ond dw i (e)rioed (we)di [///] dw i (ddi)m (we)di wneud o eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I haven't done it yet. | ||
| 343 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG PRT remember.NONFIN place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember where. | ||
| 343 | GWA | dw i (ddi)m yn gwybod &ɬ [//] (ddi)m yn cofio lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG PRT remember.NONFIN place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember where. | ||
| 365 | GWA | ac oedden nhw (y)n dweud bod nhw (ddi)m (y)n wneud [//] chwarae dirtyE # tricksCE a timod hen tacticsCE budr a pethau . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN play.NONFIN dirty tricks and 2S_know old tactics dirty and things | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM play.V.INFIN dirty.ADJ trick.N.SG+PL and.CONJ know.V.2S.PRES old.ADJ tactic.N.SG+PL.[or].tactics.N.PL dirty.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and they were saying that they didn't play dirty tricks and dirty old tactics and things. | ||
| 381 | GWA | na dw i (ddi)m yn licio TescoCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN Tesco | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name | ||
| no, I don't like Tesco. | ||
| 382 | GWA | ddim yn licio (y)r hen siopau mawr . |
| NEG PRT like.NONFIN DET old shops big | ||
| not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ shops.N.F.PL big.ADJ | ||
| I don't like the big old shops. | ||
| 387 | GWA | +< na dw i ddim . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no I'm not. | ||
| 390 | GWA | a (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu . |
| and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG enough of breath PRT sing.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| and I don't have enough breath to sing. | ||
| 390 | GWA | a (doe)s gen i (ddi)m [/] (doe)s gen i (ddi)m digon o wynt i ganu . |
| and be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG enough of breath PRT sing.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP wind.N.M.SG+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| and I don't have enough breath to sing. | ||
| 393 | GWA | (dy)dy hi (ddi)m yn dod heno . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT PRT come.NONFIN tonight | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN tonight.ADV | ||
| she's not coming tonight. | ||
| 394 | FRE | +< does (y)na (ddi)m gwaith # llawr . |
| be.3S.PRES there NEG work floor | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floor.N.M.SG | ||
| there's no floor work. | ||
| 395 | GWA | +< (dy)dy KatieCE ddim yno heno chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG Katie NEG there tonight either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV tonight.ADV neither.ADV | ||
| Katie isn't there tonight either. | ||
| 406 | GWA | a mae hi ddim yno . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF NEG there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV | ||
| and she isn't there. | ||
| 408 | FRE | +< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG odds with.2S.PRES be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.M.SG with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S unk | ||
| you don't care, do you? | ||
| 442 | GWA | felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV | ||
| so there was no way to prove that she'd been there at all. | ||
| 442 | GWA | felly doedd (y)na ddim [/] oedd (y)na (ddi)m ffordd i brofi bod hi (we)di bod (y)no o_gwbl . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP there NEG way PRT prove.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN there at_all | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN there.ADV at_all.ADV | ||
| so there was no way to prove that she'd been there at all. | ||
| 456 | GWA | <dw i (ddi)m (we)di> [?] xx +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| I haven't [..] ... | ||
| 511 | GWA | Bryn_LlifonCE yeahCE oedd o (ddi)m yn hapus o_gwbl . |
| Bryn_Llifon yeah be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT happy at_all | ||
| name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happy.ADJ at_all.ADV | ||
| Bryn Llifon, yeah, he wasn't happy at all. | ||
| 529 | FRE | pan erCE [///] i ddechrau # dydd Sul dwytha oedd o # y(n) sôn # bod eich mamCE ddim yn cysgu (y)n rhyw dda . |
| when IM PRT start.NONFIN day Sunday last be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN be.NONFIN POSS.2PL mother NEG PRT sleep.NONFIN PRT some good | ||
| when.CONJ er.IM to.PREP begin.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP some.PREQ good.ADJ+SM | ||
| to start with, last Sunday he was saying that your mother wasn't sleeping very well. | ||
| 583 | FRE | (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN lot lot about DET about Gilbert and Sullivan but IM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN lot.N.SG many.QUAN+SM for.PREP the.DET.DEF for.PREP name and.CONJ name but.CONJ um.IM | ||
| he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ... | ||
| 584 | FRE | xxx ddim yn gwybod os fasai fo (y)n medru wneud . |
| NEG PRT know.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| [...] don't know if he could do it. | ||
| 588 | FRE | +" xx wna i (ddi)m dweud &p [/] pwy ydach chi na ddim_byd . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN who be.2PL.PRES PRON.2PL NEG nothing | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| "[..] I won't say who you are or anything" . | ||
| 591 | FRE | +" wna i (ddi)m dweud gair . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN word | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN word.N.M.SG | ||
| "I won't say a word" . | ||
| 599 | FRE | dw i ddim yn # dal fy ngwynt ond erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT hold.NONFIN POSS.1S wind but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT continue.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wind.N.M.SG+NM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not holding my breath but ... | ||
| 601 | FRE | +< os wneith o ddim . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| if he doesn't. | ||
| 651 | GWA | os gawn nhw # ddarn o jocolateCE am ddim . |
| if get.3PL.NONPAST PRON.3PL piece of chocolate for NEG | ||
| if.CONJ get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| if they get a piece of chocolate for free. | ||
| 656 | GWA | dw i (ddi)m isio wneud bananasCE achos # timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN bananas because 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ because.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| I don't want to do bananas, because, you know ... | ||
| 658 | GWA | ohCE na dw i (ddi)m yn chwarae gamesCE efo bobl . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT play.NONFIN games with people | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN unk with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| oh no, I'm not playing games with people. | ||
| 661 | GWA | +< na &d [/] (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio +/ . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| no, they don't like ... | ||
| 664 | GWA | yeahCE na (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio . |
| yeah no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| yeah, no, they don't like [it]. | ||
| 672 | GWA | ohCE wellCE (fa)swn i (ddi)m yn meddwl bod [?] (y)na fwy na ryw # bymtheg . |
| IM well be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than some fifteen | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM | ||
| oh, well, I wouldn't think there are more than about fifteen. | ||
| 673 | GWA | soCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod ond # o brofiad +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but from experience | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ of.PREP experience.N.M.SG+SM | ||
| so I don't know, but from experience ... | ||
| 675 | GWA | wellCE gobeithio fydd hi ddim . |
| well hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF NEG | ||
| well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| well, [I] hope it won't be. | ||
| 678 | GWA | &=cough achos fydd gen i (ddi)m gwynt i siarad efo nhw . |
| because be.3S.FUT with PRON.1S NEG wind PRT talk.NONFIN with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM wind.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| because I won't have the breath to talk to them. | ||
| 684 | GWA | dw i (ddi)m yn sureCE eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRY sure again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ again.ADV | ||
| I'm not sure yet. | ||
| 696 | GWA | ond umCE # (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n gwella o_gwbl . |
| but IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.3SM PRT improve.NONFIN at_all | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN at_all.ADV | ||
| but it's not like it's improving at all. | ||
| 698 | GWA | (dy)dy o (ddi)m fel bod o (y)n umCE +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.NONFIN PRON.3SM PRT IM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| it's not like it's ... | ||
| 717 | GWA | (ddi)m yn cofio (y)n iawn xx be . |
| NEG PRT remember.NONFIN PRT fine what | ||
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT | ||
| don't quite remember [..] what. | ||
| 733 | FRE | +< xxx does (y)na (ddi)m umCE # cyngerdd . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG IM concert | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM concert.N.MF.SG | ||
| [...] there's no concert. | ||
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I didn't go with them. | ||
| 745 | FRE | wellCE dw i ddim yn xxx [///] es i ddim yn [//] efo nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.1S.PAST PRON.1S PRT with PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I didn't go with them. | ||
| 782 | FRE | +" ohCE dw i ddim yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 783 | FRE | erCE (doe)s gynno fo (ddi)m umCE # ffydd # yn &nei +.. . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG IM faith in | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM um.IM faith.N.F.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| he has no faith in ... | ||
| 814 | FRE | wellCE yeahCE toedd o (ddi)m yn badE nag_oedd . |
| well yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV yeah.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT bad.ADJ unk | ||
| well, yeah, it wasn't bad, was it. | ||
| 827 | GWA | ond (doe)s gen [///] (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd ar ryw daith # eto ? |
| but be.3S.PRES.NEG with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN on some journey again | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM journey.N.F.SG+SM again.ADV | ||
| but aren't they going on some journey again? | ||
| 836 | FRE | wn i ddim ydy (y)r taith # canu neu (y)r cwrw . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET journey sing.NONFIN or DET beer | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF journey.N.F.SG sing.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF beer.N.M.SG | ||
| I don't know if the journey is [for?] singing or for beer. | ||
| 841 | GWA | soCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know. | ||
| 873 | GWA | soCE na dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gan SianCE . |
| so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing with Sian | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV with.PREP name | ||
| so no, I haven't heard anything from Sian. | ||
| 878 | GWA | ond dw i (ddi)m yn meddwl bod Ann_GriffithsCE yn # sgwennu (y)n Saesneg . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN Ann_Griffiths PRT write.NONFIN in English | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG | ||
| but I don't think Ann Griffiths writes in English. | ||
| 884 | GWA | wellCE dw i ddim . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well I don't. | ||
| 887 | FRE | +< dw i ddim isio siarad efo xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want talk.NONFIN with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| I don't want to talk to [...]. | ||
| 896 | GWA | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 922 | GWA | achos fydd (y)na (ddi)m amser i ymarfer . |
| because be.3S.FUT there NEG time PRT rehearse | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP practise.V.INFIN | ||
| because there'll be no time to rehearse... | ||
| 928 | GWA | +< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about that at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| so I shouldn't worry about that at all. | ||
| 938 | GWA | yeahCE ohCE dw i (ddi)m yn gwybod i fod yn honestCE . |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT be.NONFIN PRT honest | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| yeah, oh, I don't know to be honest. | ||
| 951 | GWA | yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE +/ . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not sure... | ||
| 969 | FRE | +" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "well, I don't know" . | ||
| 976 | FRE | +" &=hiss wellCE wn i ddim . |
| well know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| well.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "well, I don't know" . | ||
| 985 | GWA | a (fa)swn i (ddi)m yn meddwl byddai MelissaCE chwaith . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Melissa either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name neither.ADV | ||
| and I wouldn't think Melissa would either. | ||
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| well yeah nothing IM be.3S.FUT there NEG something every night NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV yeah.ADV only.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG each.PREQ+SM night.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well yeah, only there won't be something every night, will there. | ||
| 989 | GWA | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly