©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | FRE | be (y)dy (y)r Cymraeg +.. . |
| what be.3S.PRES DET Welsh | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh.N.F.SG | ||
| what's the Welsh ...? | ||
| 114 | GWA | be mae (y)r hogiau (y)n # wneud ? |
| what be.3S.PRES DET boys PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what are the boys doing? | ||
| 146 | GWA | be mae nhw (y)n gobeithio wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hope.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT hope.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what do they hope to do? | ||
| 178 | FRE | be mae nhw (y)n meddwl o Nain # yn redeg shopCE ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN of Grandmother PRT run.NONFIN shop | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from.PREP name PRT run.V.INFIN+SM shop.N.SG | ||
| what do they think of Gran running a shop? | ||
| 201 | FRE | be ti am wneud ? |
| what PRON.2S about do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 279 | FRE | +< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. . |
| yeah what what be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET velcro or something on on POSS.2PL | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP your.ADJ.POSS.2P | ||
| yeah, you have velcro or something on your ... | ||
| 279 | FRE | +< yeahCE be [/] be [///] mae gynno chi (y)r velcroCE neu rywbeth ar [/] ar eich +.. . |
| yeah what what be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET velcro or something on on POSS.2PL | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP on.PREP your.ADJ.POSS.2P | ||
| yeah, you have velcro or something on your ... | ||
| 397 | FRE | +< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ? |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL about do.NONFIN without PRON.2PL DET two.M of.2PL PRON.2PL | ||
| oh.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| [..] oh, what are we going to do without the two of you? | ||
| 405 | GWA | am be (y)dach chi wneud . |
| about what be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN | ||
| for.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM | ||
| about what you're doing. | ||
| 418 | FRE | be mae hi yn +// . |
| what be.3S.PRES PRON.3SF PRT | ||
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| what is she ... | ||
| 424 | FRE | be digwyddodd i (y)r popty ? |
| what happen.3S.PAST to DET oven | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF oven.N.M.SG | ||
| what happened to the oven? | ||
| 495 | GWA | +" i be (y)dach chi isio ffôn ? |
| PRT what be.2PL.PRES PRON.2PL want phone | ||
| to.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG phone.N.M.SG | ||
| "why do you want a phone?" | ||
| 594 | FRE | +" be (y)dy (ei)ch enw # <ohCE yeahCE> [?] ? |
| what be.3S.PRES POSS.2PL name IM yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG oh.IM yeah.ADV | ||
| "what's your name, oh yeah" . | ||
| 614 | GWA | be &=sigh [/] ## be sy mynd i ddigwydd wedyn ? |
| what what be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN after | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| what's going to happen afterwards? | ||
| 614 | GWA | be &=sigh [/] ## be sy mynd i ddigwydd wedyn ? |
| what what be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN after | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| what's going to happen afterwards? | ||
| 619 | GWA | be ti (y)n feddwl ? |
| what PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| what do you think? | ||
| 632 | FRE | +< be [/] be [//] pa waith sydd # &om [//] o (ei)ch blaen (y)fory ? |
| what what which work be.PRES.REL of POSS.2PL front tomorrow | ||
| what.INT what.INT which.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM tomorrow.ADV | ||
| what work do you have ahead of you tomorrow? | ||
| 632 | FRE | +< be [/] be [//] pa waith sydd # &om [//] o (ei)ch blaen (y)fory ? |
| what what which work be.PRES.REL of POSS.2PL front tomorrow | ||
| what.INT what.INT which.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM tomorrow.ADV | ||
| what work do you have ahead of you tomorrow? | ||
| 645 | FRE | +< xx (y)dach chi wedi # penderfynu be (y)dach chi am ## ddweud ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST decide.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL about say.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP decide.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| [..] have you decided what you're going to say? | ||
| 683 | FRE | a be (y)dach chi am wneud yn y bore ? |
| and what be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN in DET morning | ||
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and what are you going to do in the morning? | ||
| 717 | GWA | (ddi)m yn cofio (y)n iawn xx be . |
| NEG PRT remember.NONFIN PRT fine what | ||
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT | ||
| don't quite remember [..] what. | ||
| 731 | GWA | be s(y) gynno nhw ar y gweill ar hyn o bryd ? |
| what be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL on the needles on this of time | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF unk on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| what have they got in the works at the moment? | ||
| 758 | GWA | be (y)dy hwnnw ? |
| what be.3S.PRES that_one | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 796 | FRE | umCE ond umCE # GrahamCE [/] GrahamCE be (y)dy enw fo [/] GrahamCE ## umCE # sy (y)n byw yng Nghaergybi . |
| IM but IM Graham Graham what be.3S.PRES name PRON.3SM Graham IM be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Holyhead | ||
| um.IM but.CONJ um.IM name name what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name um.IM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| but Graham--what's his name--who lives in Holyhead. | ||
| 855 | GWA | yeahCE wellCE # soCE be arall sy (y)na # i drafod ? |
| yeah well so what other be.PRES.REL there PRT discuss.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV so.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM | ||
| yeah, well, so what else is there to discuss? | ||
| 910 | FRE | +< be [/] # be oedd Ann_GriffithsCE erCE ? |
| what what be.3S.IMP Ann_Griffiths IM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF name er.IM | ||
| what was Ann Griffiths? | ||
| 910 | FRE | +< be [/] # be oedd Ann_GriffithsCE erCE ? |
| what what be.3S.IMP Ann_Griffiths IM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF name er.IM | ||
| what was Ann Griffiths? | ||
| 968 | FRE | +" wellCE pryd a be ? |
| well when and what | ||
| well.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG and.CONJ what.INT | ||
| "well, when and what?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly