©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | FRE | heb # meddwl am # recordio de . |
| without think.NONFIN about record.NONFIN TAG | ||
| without.PREP think.V.INFIN for.PREP record.V.INFIN be.IM+SM | ||
| without thinking about recording. | ||
| 48 | FRE | wedi bod yn # dilyn o # am &blə [//] am flynyddoedd . |
| PRT.PAST be.NONFIN PRT follow.NONFIN PRON.3SM for for years | ||
| after.PREP be.V.INFIN PRT follow.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| been following it for years. | ||
| 48 | FRE | wedi bod yn # dilyn o # am &blə [//] am flynyddoedd . |
| PRT.PAST be.NONFIN PRT follow.NONFIN PRON.3SM for for years | ||
| after.PREP be.V.INFIN PRT follow.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| been following it for years. | ||
| 75 | GWA | a mae o (y)n rhaglen am # rywbeth sy (y)n digwydd mewn diwrnod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT programme about something be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in day | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP programme.N.F.SG for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP day.N.M.SG | ||
| and it's a programme about something that happens in a day. | ||
| 79 | FRE | wyt ti (y)n <xxx o_kCE am hwnna> [=! laugh] &=laugh . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT o_k about that_one | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP OK.IM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you're [...] OK with that one. | ||
| 88 | FRE | xxx erCE os fasach chi (y)n ## edrych ar # filmCE yn sôn am Iesu_Grist . |
| IM if be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN on film PRT mention.NONFIN about Jesus_Christ | ||
| er.IM if.CONJ shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT look.V.INFIN on.PREP film.N.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| [...] if you looked at a film about Jesus Christ. | ||
| 102 | GWA | am ambulanceCE ["] ? |
| about ambulance | ||
| for.PREP ambulance.N.SG | ||
| for "ambulance"? | ||
| 172 | FRE | a beth am erCE # &=tut GenevieveCE # ac +.. . |
| and what about IM Genevieve and | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP er.IM name and.CONJ | ||
| and what about Genevieve and ... | ||
| 186 | FRE | ohCE beth am erCE Taid ? |
| IM what about IM Grandfather | ||
| oh.IM what.INT for.PREP er.IM name | ||
| what about Granddad? | ||
| 201 | FRE | be ti am wneud ? |
| what PRON.2S about do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 270 | GWA | a gawn nhw # chwarae <yn wyllt bonkers@s:eng> [=! laugh] am dair awr . |
| and get.3PL.NONPAST PRON.3PL play.NONFIN PRT wild bonkers for three.F hour | ||
| and.CONJ get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P play.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM bonkers.ADJ for.PREP three.NUM.F+SM hour.N.F.SG | ||
| and they can play wildly bonkers for three hours. | ||
| 342 | GWA | o'n i (y)n clywed am un lle yn Lloegr . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN about one place in England | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN for.PREP one.NUM place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE | ||
| I heard about one place in England. | ||
| 397 | FRE | +< xx ohCE be (y)dan ni am wneud hebddo chi [//] yr ddau ohonoch chi ? |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL about do.NONFIN without PRON.2PL DET two.M of.2PL PRON.2PL | ||
| oh.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| [..] oh, what are we going to do without the two of you? | ||
| 402 | FRE | diolch yn fawr iawn am hynny hefyd . |
| thanks PRT big very for that also | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| thanks very much for that as well. | ||
| 405 | GWA | am be (y)dach chi wneud . |
| about what be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN | ||
| for.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM | ||
| about what you're doing. | ||
| 472 | GWA | am bod hi (y)n # xxx +/ . |
| about be.NONFIN PRON.3SF PRT | ||
| for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| because it's ... | ||
| 479 | FRE | xxx erCE oedd o &s [///] oedden ni (y)n sôn am yr # clubCE pêl_droed ArsenalCE . |
| IM be.3SM.IMP PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT mention.NONFIN about DET club football Arsenal | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF club.N.SG football.N.F.SG name | ||
| we were talking about the Arsenal football club. | ||
| 488 | GWA | oedd o (y)n dweud (wrt)ha i bod o (we)di cael sgwrs efo nhad ## am bethau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST conversation with father.POSSD.1S about things | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| he told me he had had a conversation with my father about things. | ||
| 516 | GWA | na &n wellCE dim &d [///] yeahCE oedd o isio gweld yr esgob am hynny . |
| no well NEG yeah be.3S.IMP PRON.3SM want see.NONFIN DET bishop about that | ||
| no.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF bishop.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, he wanted to see the bishop about that. | ||
| 523 | FRE | yeahCE methu cysgu (y)n meddwl am y peth . |
| yeah fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT think.NONFIN about DET thing | ||
| yeah.ADV fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah, unable to sleep thinking about the thing. | ||
| 524 | GWA | +< methu cysgu nos yn meddwl am y peth . |
| fail.NONFIN sleep.NONFIN night PRT think.NONFIN about DET thing | ||
| fail.V.INFIN sleep.V.INFIN night.N.F.SG PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| unable to sleep a night thinking about the thing. | ||
| 525 | FRE | oedd o am sgwennu wir . |
| be.3S.IMP PRON.3SM about write.NONFIN true | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP write.V.INFIN true.ADJ+SM | ||
| he was about to write, truly. | ||
| 583 | FRE | (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN lot lot about DET about Gilbert and Sullivan but IM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN lot.N.SG many.QUAN+SM for.PREP the.DET.DEF for.PREP name and.CONJ name but.CONJ um.IM | ||
| he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ... | ||
| 583 | FRE | (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lotCE [//] lawer am y [//] am GilbertCE andE SullivanCE ond umCE # &=tut +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN lot lot about DET about Gilbert and Sullivan but IM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN lot.N.SG many.QUAN+SM for.PREP the.DET.DEF for.PREP name and.CONJ name but.CONJ um.IM | ||
| he doesn't know much about Gilbert and Sullivan, but ... | ||
| 597 | FRE | umCE # xxx <a i weld os ddoith o> [?] [//] erCE eith o am noson umCE . |
| IM and PRT see.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM IM go.3S.NONPAST PRON.3SM for night IM | ||
| um.IM and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP er.IM go.V.ES.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP for.PREP night.N.F.SG um.IM | ||
| [...] and see if he'll go for a night. | ||
| 627 | FRE | pityCE am hynny . |
| pity about that | ||
| pity.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| pity about that. | ||
| 639 | GWA | am fasnach deg . |
| about trade fair | ||
| for.PREP commerce.N.F.SG+SM fair.ADJ+SM | ||
| about fair trade. | ||
| 642 | FRE | am fasnach [?] deg ? |
| about trade fair | ||
| for.PREP commerce.N.F.SG+SM fair.ADJ+SM | ||
| about fair trade. | ||
| 643 | GWA | yeahCE am wellCE xxx . |
| yeah about well | ||
| yeah.ADV for.PREP well.ADV | ||
| yeah, about, well [...] | ||
| 645 | FRE | +< xx (y)dach chi wedi # penderfynu be (y)dach chi am ## ddweud ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST decide.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL about say.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP decide.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| [..] have you decided what you're going to say? | ||
| 648 | GWA | wna i siarad efo nhw am jocolateCE dw i meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I'll talk to them about chocolate, I think. | ||
| 651 | GWA | os gawn nhw # ddarn o jocolateCE am ddim . |
| if get.3PL.NONPAST PRON.3PL piece of chocolate for NEG | ||
| if.CONJ get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P piece.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| if they get a piece of chocolate for free. | ||
| 652 | FRE | +< yeahCE beth am xxx bananasCE ? |
| yeah what about bananas | ||
| yeah.ADV what.INT for.PREP banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ | ||
| yeah, what about [...] bananas? | ||
| 654 | GWA | iawn mi wna i siarad efo nhw am jocolateCE . |
| fine PRT do.1S.NONPAST PRON.1S talk.NONFIN with PRON.3PL about chocolate | ||
| OK.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P for.PREP unk | ||
| right, I'll talk to them about chocolate. | ||
| 683 | FRE | a be (y)dach chi am wneud yn y bore ? |
| and what be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN in DET morning | ||
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and what are you going to do in the morning? | ||
| 686 | FRE | i sôn am bananasCE ? |
| PRT mention.NONFIN about bananas | ||
| to.PREP mention.V.INFIN for.PREP banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ | ||
| to talk about bananas. | ||
| 722 | FRE | a beth am # nos Fercher ? |
| and what about night Wednesday | ||
| and.CONJ what.INT for.PREP night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| and what about Wednesday night? | ||
| 741 | FRE | +< a wedyn (y)dan ni am canu (y)n +... |
| and after be.1PL.PRES PRON.1PL about sing.NONFIM PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| and then we're going to sing ... | ||
| 754 | FRE | &=laugh xxx byddan nhw (y)n sureCE o gofyn am hwnnw . |
| be.3PL.FUT PRON.3PL PRT sure of ask.NONFIN about that_one | ||
| be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ask.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] they'll be sure to ask for that one. | ||
| 759 | FRE | ohCE sôn am Glory_Glory_HallelujahCE ["] andE Hush_little_baby_don't_you_cryCE ["] . |
| IM mention.NONFIN about Glory_Glory_Hallelujiah and Hush_little_baby_don''t_you_cry | ||
| oh.IM mention.V.INFIN for.PREP name and.CONJ name | ||
| oh, talking about "Glory, Glory, Hallelujiah" and "Hush, little baby, don't you cry" . | ||
| 772 | FRE | a chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd . |
| and PRON.2PL PRT know.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL about sing.NONFIN about DET saints and DET heavens | ||
| and.CONJ you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP sing.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF saints.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| and you know you're about to sing about the saints and the heavens. | ||
| 772 | FRE | a chi <(y)n gwybod> [=! laugh] &=laugh (y)dach chi am canu am y seintiau a (y)r nefoedd . |
| and PRON.2PL PRT know.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL about sing.NONFIN about DET saints and DET heavens | ||
| and.CONJ you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP sing.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF saints.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| and you know you're about to sing about the saints and the heavens. | ||
| 854 | GWA | yndy dw i sureCE eu bod nhw (he)fyd am ychydig # &=tut . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.3PL be.NONFIN PRON.3PL also for little | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ their.ADJ.POSS.3P be.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV for.PREP a_little.QUAN | ||
| yes, I'm sure they are too, for a while. | ||
| 872 | GWA | umCE # am Ann_GriffithsCE . |
| IM about Ann_Griffiths | ||
| um.IM for.PREP name | ||
| about Ann Griffiths. | ||
| 877 | GWA | +< wellCE am wn i . |
| well PRT know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| well.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| well, as far as I know. | ||
| 928 | GWA | +< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about that at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| so I shouldn't worry about that at all. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly