BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies13: 'yr'

28MEIsoCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ .
  so go.3S.PAST PRON.3SM side back to DET and say.NONFIN
  so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S side.N.M.SG back.ADV to.PREP the.DET.DEF and.CONJ say.V.INFIN
  so he went to the back to the [..] and said.
35MEI+" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE .
  well IM because be.3S.PRES DET girl be.3S.PRES PRON.3SF right IM randy
  well.ADV um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S right.ADJ er.IM randy.ADJ
  "well because my bird, she's quite randy" .
115JAMdw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET idea there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG there.ADV
  I like that idea.
143MEIdy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG DET one thing watch.NONFIN film on screen bach size
  your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG watch.V.INFIN film.N.SG on.PREP screen.N.SG small.ADJ size.N.SG
  it's not the same thing watching a film on a little screen the size of...
152JAMond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn .
  but because know.2S come.NONFIN from DET south be.1S.PRES PRON.1S up place here
  but.CONJ because.CONJ know.V.2S.PRES come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  but because, you know, I'm coming from the south up to here.
155JAMtimod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE .
  know.2S ideally be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN with DET laptop
  know.V.2S.PRES ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk
  you know, ideally I'd go with the laptop.
167JAMfi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen .
  PRON.1S PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM of DET front
  I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  I've done it before.
201JAMpa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ?
  which so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN DET Ipod
  which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name
  how long have you had the Ipod?
233JAMti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+C (y)r holl +/ .
  PRON.2S PRT can.NONFIN IM PRON.2S PRT can.NONFIN synchronise.NONFIN DET whole
  you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN um.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN synchronise.SV.INFIN the.DET.DEF all.PREQ
  you can synchronise the whole...
236JAMsoCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE .
  so know.2S be.3S.PRES.NEG DET library NEG go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT more than thirty gigabytes
  so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF library.N.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ thirty.NUM unk
  so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes.
253JAMond &v [/] faint [/] # faint mae (y)r # IpodCE nanosCE xxx .
  but amount amount be.3S.PRES DET Ipod nanos
  but.CONJ size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name unk
  but how much do the Ipod nanos [...].
255JAMachos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg .
  because get.1S.PAST PRON.1S DET Ipod video for some hundred seventy
  because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF name video.N.SG for.PREP some.PREQ+SM hundred.N.M.SG seventy.NUM
  because I got the Ipod video for about a hundred and seventy.
314MEIyr un yeahCE +.. .
  DET one yeah
  the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV
  the same, yeah...
338JAM+< yeahCE mae (y)r # recordsCE newydd bach yn xxx .
  yeah be.3S.PRES DET records new little PRT
  yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF record.N.SG+PL new.ADJ small.ADJ PRT.[or].in.PREP
  yeah, the new records a little [...].
367MEImae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa .
  be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk
  because he's so confident that he is the strongest bloke.
371MEI(be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. .
  because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET person
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF person.N.SG
  because he's so confident that he's the person...
373MEI+< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE .
  strength well yeah with DET neck and DET pen yeah
  strength.N.M.SG well.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF neck.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF head.N.M.SG yeah.ADV
  well yeah, with neck and head, yeah.
373MEI+< cryfder [///] # wellCE yeahCE efo (y)r gwddw a (y)r pen yeahCE .
  strength well yeah with DET neck and DET pen yeah
  strength.N.M.SG well.ADV yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF neck.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF head.N.M.SG yeah.ADV
  well yeah, with neck and head, yeah.
446JAMbeth yw enw (y)r +// .
  what be.3S.PRES name DET
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF
  what's the name of the...
456JAMachos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN jokes about.3SM PRON.3SM through DET night
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  because they were making jokes about him [or: it] through the night.
463JAMmae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL
  it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things.
498JAMyr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh .
  DET only person PRON.1S PRT notice.NONFIN on be.3S.PRES IM DET one Ray_Grav
  the.DET.DEF only.PREQ person.N.SG I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN on.PREP be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF one.NUM name
  the only person I notice is the one, Ray Grav[el].
498JAMyr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh .
  DET only person PRON.1S PRT notice.NONFIN on be.3S.PRES IM DET one Ray_Grav
  the.DET.DEF only.PREQ person.N.SG I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN on.PREP be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF one.NUM name
  the only person I notice is the one, Ray Grav[el].
500JAMa (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE .
  and DET boy there be.PRES.REL PRT come.NONFIN on half time be.PRES.REL always PRT drunk from DET commentary box
  and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP the.DET.DEF commentary.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box.
500JAMa (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE .
  and DET boy there be.PRES.REL PRT come.NONFIN on half time be.PRES.REL always PRT drunk from DET commentary box
  and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP the.DET.DEF commentary.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box.
503JAMmae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN commentary before DET game and in DET intetrval and
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM commentary.N.SG before.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF interval.N.SG and.CONJ
  he makes a commentary before the game in the interval.
513MEIun o (y)r de dy o ?
  one of DET south be.3S.PRES PRON.3SM
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  is he one from the south?
515MEI+< yeahCE mae nhw gyd yn # dodgyE o (y)r de yn_dydy .
  yeah be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT dodgy from the south be.3PL.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT dodgy.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
  yeah, they're all dodgy from the south, aren't they.
517MEImae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod .
  be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT people dodgy from DET south know.2S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT people.N.F.SG+SM dodgy.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.V.2S.PRES
  they're all dodgy people from the south, you know.
540JAM(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
  be.1S.CONDIT PRON.1S if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET hub
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF hub.N.SG
  if I'd have come with the hub.
585JAMsoCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod .
  so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day
  so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG
  so instead of using the day to do what you should do in a day.
591JAMw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET idea there
  ooh.IM to.PREP PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG there.ADV
  I like that idea.
614MEIohCE mae (y)r AshesCE rwan # <sy (y)n good@s:eng> [?] .
  IM be.3S.PRES DET Ashes now be.PRES.REL PRT good
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name now.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ
  oh, the Ashes are now, which is good.
628MEIa mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o .
  and be.3S.PRES DET details little there right important on how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF detail.N.PL small.ADJ there.ADV right.ADJ important.ADJ+SM on.PREP how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and those little details are quite important on how you enjoy it.
636JAMwellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di .
  well if be.3S.PRES DET ball PRT hit.NONFIN POSS.2S leg PRON.2S
  well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S leg.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
  well, if the ball hits your leg.
640JAMbyddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE .
  be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT DET ball PRT.PAST hit.NONFIN DET wicket
  be.V.3S.COND PRT.[or].in.PREP be.V.3S.COND the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM after.PREP strike.V.INFIN the.DET.DEF wicket.N.SG
  the ball would have hit the wicket.
640JAMbyddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE .
  be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT DET ball PRT.PAST hit.NONFIN DET wicket
  be.V.3S.COND PRT.[or].in.PREP be.V.3S.COND the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM after.PREP strike.V.INFIN the.DET.DEF wicket.N.SG
  the ball would have hit the wicket.
642MEIond # mae (y)n dibynnu lle mae (y)r bêl yn actuallyE bownsio .
  but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN place be.3S.PRES DET ball PRT actually bounce.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT actual.ADJ+ADV bounce.V.INFIN
  but it depends on where the ball actually bounces.
643MEIbe mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. .
  what be.3S.PRES DET ball PRT POSS.3SM do.NONFIN PRT can.NONFIN put.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM give.V.INFIN
  what the ball does to be able to put...
663MEIond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
  but if be.3S.PRES DET ball PRT bounce.NONFIN pitch.NONFIN side out to DET leg stump
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT bounce.V.INFIN unk side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF leg.N.SG stump.N.SG
  but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
663MEIond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
  but if be.3S.PRES DET ball PRT bounce.NONFIN pitch.NONFIN side out to DET leg stump
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT bounce.V.INFIN unk side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF leg.N.SG stump.N.SG
  but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
668MEIos dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE .
  if be.3S.PRES DET boy NEG PRT play.NONFIN shot
  if.CONJ your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT play.V.INFIN shot.N.SG
  if the bloke doesn't play a shot.
669MEIdy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE .
  be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN right in_front DET stumps
  your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF stump.N.PL
  he doesn't have to be right in front of the stumps.
675MEIond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE .
  but know.2S be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT hit.NONFIN DET stumps
  but.CONJ know.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF stump.N.PL
  but, you know, it's not going to hit the stumps.
715JAMsoCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn .
  so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this
  so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  so what, is it the same thing out there, then, as it is here?
722MEIa dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE .
  and day Saturday after PRON.2S PRT bowl.NONFIN to DET one team
  and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM team.N.SG
  and the next Saturday you bowl to the same team.
723MEImae (y)r gameCE yn hirach .
  be.3S.PRES DET game PRT longer
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT long.ADJ.COMP
  the game is longer.
777MEIgwahanol (be)causeE oedd MamCE # prettyE muchE # yr oppositeE .
  different because be.3S.IMP Mam pretty much DET opposite
  different.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF name pretty.ADJ much.ADJ the.DET.DEF opposite.ADJ
  different, because Mam was pretty much the opposite.
789MEIa dyna (y)r rheswm .
  and there DET reason
  and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF reason.N.M.SG
  and that's the reason.
828JAM+< na ond # (dy)na (y)r peth .
  no but there DET thing
  no.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG
  no, but that's the thing.
830JAMo'n i (y)n bwyta chocolateCE trwy (y)r amser .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT eat.NONFIN chocolate through DET time
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT eat.V.INFIN chocolate.N.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  I ate chocolate all the time.
840MEI+< be sy (y)n neisa ydy (y)r erCE LindlCE yeahCE ?
  what be.PRES.REL PRT nicest be.3S.PRES DET IM Lindl yeah
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM name yeah.ADV
  what's nicest is, er, Lindl, yeah?
889JAMdrwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn .
  through DET Christmas now be.3S.FUT PRON.3SF PRT get.NONFIN of least thirty_five gift every year
  through.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM unk present.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG
  through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year.
900MEI+" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET female_teacher here
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV
  "oh, I like this teacher" .
901MEI+" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET female_teacher here
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV
  "I didn't like this teacher" .
932JAMa ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro .
  and PRON.2S only PRT see.NONFIN light DET candle know.2S PRT flicker.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S only.ADV PRT see.V.INFIN light.N.M.SG the.DET.DEF candle.N.F.SG know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
  and you only see the light of the candle, you know, flickering.
954JAMa mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE .
  and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG
  and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree.
959JAMachos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr .
  because be.NONFIN light PRT come.NONFIN out of DET water
  because.CONJ be.V.INFIN+SM light.N.M.SG PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG
  because a light comes out of the water.
1006JAM(y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife .
  DET one old things through DET time TAG
  the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG unk
  the same old things all the time, eh.
1006JAM(y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife .
  DET one old things through DET time TAG
  the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG unk
  the same old things all the time, eh.
1034JAMsoCE es i i (y)r un arall .
  so go.1S.PAST PRON.1S to DET one other
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
  so I went to the other one/
1039MEIoedd xx [//] oedd DadCE yn [//] oedd o (y)n chwarae gameCE pan oedd o (y)n yr ysgol .
  be.3S.IMP be.3S.IMP Dad PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN game when be.3S.IMP PRON.3SM in DET school
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  my Dad, he played a game when he was in school.
1061MEIsoCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod .
  so after be.3S.PRES DET third PRT come.NONFIN
  so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M PRT come.V.INFIN
  so then [..] the third comes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly