©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | MEI | wnaeth o ddeud oes ["] . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.PRES | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| he said "yes" . | ||
| 32 | MEI | wnaeth o ddeud erCE +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| he said. | ||
| 34 | MEI | a wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST DET boy say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the bloke said. | ||
| 40 | MEI | a wnaeth y chemistCE ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST DET chemist say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF chemist.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the chemist said. | ||
| 43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| so IM DET reason do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP because be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to house POSS.3SM girl PRON.3SM | ||
| so.ADV um.IM the.DET.DEF reason.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S | ||
| so the reason he got it was because he was going to his bird's house. | ||
| 56 | MEI | wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud . |
| then do.3S.PAST DET DET 2S.know lover say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES love.N.MF.SG say.V.INFIN | ||
| then the, you know, boyfriend said. | ||
| 64 | MEI | ar_ôl ugain munud wnaeth o ddeud +"/ . |
| after twenty minute do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| after.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| after twenty minutes he said. | ||
| 66 | MEI | a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ . |
| and after do.3S.PAST POSS.3SM lover 2S.know girl say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES unk say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and then his bird said. | ||
| 68 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| do.3S.PAST DET boy say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| the bloke said. | ||
| 72 | MEI | +< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy do.3S.PAST do.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, I don't know the bloke who did that. | ||
| 376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM in shopping centre | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP shop.N.SG+ASV centre.N.SG | ||
| [...] and he did it in a shopping centre. | ||
| 390 | MEI | do a wnaeth o xxx +/ . |
| yes and do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, and he did [...]... | ||
| 393 | MEI | a wnaeth o dim_byd [?] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM nothing | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S nothing.ADV | ||
| and it did nothing. | ||
| 400 | JAM | a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM just do.NONFIN hole little and | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG small.ADJ and.CONJ | ||
| and it just made a little hole [...]. | ||
| 430 | MEI | wnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do . |
| do.3S.PAST IM do.3S.PAST someone call.NONFIN taxi yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM call.V.INFIN+SM taxi.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| someone called for a taxi, didn't they. | ||
| 430 | MEI | wnaeth umCE [/] # wnaeth rywun alw taxiCE do . |
| do.3S.PAST IM do.3S.PAST someone call.NONFIN taxi yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM call.V.INFIN+SM taxi.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| someone called for a taxi, didn't they. | ||
| 431 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ . |
| do.3S.PAST DET boy say.NONFIN IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM um.IM | ||
| the bloke said. | ||
| 771 | MEI | xxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ? |
| do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN to mother PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S work.V.INFIN to.PREP mam.N.SG you.PRON.2S | ||
| [...] did it work for your mother? | ||
| 779 | MEI | +< yeahCE <wnaeth Weight_WatchersCE xxx> [?] . |
| yeah do.3S.PAST Weight_Watchers | ||
| yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM name | ||
| yeah, Weight Watchers did [...]. | ||
| 786 | MEI | +< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn . |
| and maybe do.3S.PAST mother PRON.1S NEG do.NONFIN Weight_Watchers PRT right | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV | ||
| and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly. | ||
| 787 | MEI | neu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE . |
| or maybe do.3S.PAST mother PRON.2S NEG do.NONFIN Slimmers_World | ||
| or.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name | ||
| or maybe your mother didn't do Slimmers World. | ||
| 788 | MEI | falle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn . |
| maybe do.3S.PAST PRON.3SF NEG follow.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM follow.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| maybe she didn't follow it properly. | ||
| 1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| so IM do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN one DET first | ||
| so.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF first.ORD | ||
| so he got one [...] the first. | ||
| 1047 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| he said. | ||
| 1049 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| he said. | ||
| 1055 | MEI | a wedyn wnaeth o [?] # xxx softE . |
| and after do.3S.PAST PRON.3SM soft | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S soft.ADJ | ||
| and then he did [...] soft. | ||
| 1057 | MEI | a wnaeth o ddweud erCE +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and he said. | ||
| 1068 | MEI | wnaeth o ddweud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| he said. | ||
| 1074 | MEI | +< wnaeth hwnna ddim digwydd chwaith . |
| do.3S.PAST that_one NEG happen.NONFIN either | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM happen.V.INFIN neither.ADV | ||
| that didn't happen either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly