©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MEI | xxx dechrau gwaith hefyd wedyn xxx . |
| start.NONFIN work also then | ||
| beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG also.ADV afterwards.ADV | ||
| [...] start work also after [...]. | ||
| 24 | MEI | a wedyn aeth o fewn . |
| and then go.3S.PAST PRON.3SM in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| and then he went inside. | ||
| 50 | MEI | a wedyn deud +"/ . |
| and after say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN | ||
| and then saying. | ||
| 53 | MEI | +" soCE erCE wedyn # awn ni am fwyd . |
| so IM after go.1PL.NONPAST PRON.1PL for food | ||
| so.ADV er.IM afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| "so afterwards we'll go for food" . | ||
| 55 | MEI | wedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta . |
| after IM be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN PRT eat.NONFIN | ||
| afterwards.ADV er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM | ||
| then they were going to eat. | ||
| 56 | MEI | wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud . |
| then do.3S.PAST DET DET 2S.know lover say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES love.N.MF.SG say.V.INFIN | ||
| then the, you know, boyfriend said. | ||
| 60 | MEI | <a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo . |
| and after five minute after be.3S.IMP PRON.3SM PRT still PRT pray.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV five.NUM minute.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP pray.V.INFIN+SM | ||
| and then five minutes later he was still praying. | ||
| 60 | MEI | <a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo . |
| and after five minute after be.3S.IMP PRON.3SM PRT still PRT pray.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV five.NUM minute.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP pray.V.INFIN+SM | ||
| and then five minutes later he was still praying. | ||
| 66 | MEI | a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ . |
| and after do.3S.PAST POSS.3SM lover 2S.know girl say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES unk say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and then his bird said. | ||
| 79 | JAM | Tesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] . |
| Tescos and after be.3S.PRES POSS.2S aunt PRON.2S PRT turn.NONFIN up behind PRT PRON.2S | ||
| name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM behind.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| Tescos, and then your aunt turns up behind you. | ||
| 106 | MEI | soCE wedyn mae nhw sganio fo . |
| so after be.3PL.PRES PRON.3PL scan.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P scan.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so then they scan it. | ||
| 108 | MEI | +< a wedyn dy o (ddi)m yn mynd drwodd &=laugh . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN through | ||
| and.CONJ afterwards.ADV your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN through.PREP | ||
| and then it doesn't go through. | ||
| 139 | MEI | a (we)dyn mae nhw (y)n meddwl +"/ . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN | ||
| and then they think. | ||
| 169 | JAM | soCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan . |
| so after be.1S.IMP PRON.1S must put.NONFIN DET volume up | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF volume.N.SG shore.N.F.SG+SM | ||
| so then I had to put the volume up. | ||
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| and after PRON.2S get.NONFIN three song and be.3S.PRES say.NONFIN be.NONFIN battery PRT flat | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.INFIN battery.N.SG PRT flat.ADJ | ||
| and then you get three songs and it says that the battery is flat. | ||
| 238 | JAM | +< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn . |
| so there there what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after | ||
| so.ADV that_is.ADV that_is.ADV what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| so that's what I can do afterwards. | ||
| 263 | JAM | a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti . |
| and after IM online PRON.2S PRT get.NONFIN IM discount price NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM um.IM discount.SV.INFIN price.N.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and then, online you get a discount price, don't you. | ||
| 312 | JAM | +< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn . |
| and after come.3S.PAST PRON.3SM PRT tradition be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3SM for Christmas every year | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP tradition.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP Christmas.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| and then it became a tradition that I got it for Christmas every year. | ||
| 320 | JAM | a wedyn ffindiais i mas +// . |
| and after find.1S.PAST PRON.1S out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and then I found out... | ||
| 485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| and after know.2S be.3S.PRES PRT real really funny on Jonathan be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ real.ADJ+ADV funny.ADJ on.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. | ||
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| and after PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM on day Saturday in DET game | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and then you see him on Saturday at the game. | ||
| 533 | MEI | a wedyn awn ni lawr (y)na . |
| and after go.1PL.NONPAST PRON.1PL down there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| and then we'll go down there. | ||
| 570 | JAM | wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn . |
| after know.2S people in Spain be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET luxury this | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF luxury.N.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| then, you know, people in Spain, they get this luxury. | ||
| 586 | JAM | mae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sleep.NONFIN half way through and after yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN half.N.M.SG way.N.F.SG unk and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| they sleep halfway through and then, yeah... | ||
| 590 | MEI | +< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd . |
| ideally in be.3S.PRES what be.3S.PRES five hour of sleep PRT enough and after nap middle day | ||
| ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM PRT enough.QUAN+SM and.CONJ afterwards.ADV nap.SV.INFIN middle.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday. | ||
| 596 | MEI | +< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos . |
| after be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN PRT sleep.NONFIN until of least half night | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM half.N.M.SG night.N.F.SG | ||
| then I can't go to sleep until at least midnight. | ||
| 641 | MEI | +< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna . |
| yeah but after DET rule know.2S be.3S.PRES people PRT say.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF rule.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, but then, the rule...you know, people say that. | ||
| 660 | MEI | a (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ . |
| and after so way other round obviously if be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ obvious.ADJ+ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and then the other way round obviously if he's... | ||
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| so what, is it the same thing out there, then, as it is here? | ||
| 722 | MEI | a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE . |
| and day Saturday after PRON.2S PRT bowl.NONFIN to DET one team | ||
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM team.N.SG | ||
| and the next Saturday you bowl to the same team. | ||
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then, she'd been on it for a year or something. | ||
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. | ||
| 968 | JAM | +< fel arfer fi (y)n anghofio wedyn . |
| like habit PRON.1S PRT forget.NONFIN after | ||
| like.CONJ habit.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT forget.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| as usual, I forget afterwards. | ||
| 1042 | MEI | wedyn ## boyCE oedd erCE [?] dad o (y)n butcherCE . |
| after boy be.3S.IMP IM father PRON.3SM PRT butcher | ||
| afterwards.ADV boy.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT butcher.N.SG | ||
| then, the bloke, his father was a butcher. | ||
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| and after IM and after IM IM friend IM some boy other after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM friend.N.M.SG er.IM some.PREQ boy.N.SG other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another bloke then. | ||
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| and after IM and after IM IM friend IM some boy other after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM friend.N.M.SG er.IM some.PREQ boy.N.SG other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another bloke then. | ||
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| and after IM and after IM IM friend IM some boy other after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM friend.N.M.SG er.IM some.PREQ boy.N.SG other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another bloke then. | ||
| 1055 | MEI | a wedyn wnaeth o [?] # xxx softE . |
| and after do.3S.PAST PRON.3SM soft | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S soft.ADJ | ||
| and then he did [...] soft. | ||
| 1061 | MEI | soCE wedyn xx # mae (y)r trydydd yn dod . |
| so after be.3S.PRES DET third PRT come.NONFIN | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M PRT come.V.INFIN | ||
| so then [..] the third comes. | ||
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| and after IM be.3S.PRES see.NONFIN be.NONFIN IM mother and father PRON.3SM own.NONFIN IM shop wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES see.V.INFIN be.V.INFIN er.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG of.PREP own.V.INFIN+SM er.IM shop.N.SG wine.N.M.SG | ||
| and then he sees that his mother and father own a wine shop. | ||
| 1064 | MEI | erCE a wedyn oedd (y)na [//] boxCE oedd (y)na . |
| IM and after be.3S.IMP there box be.3S.IMP there | ||
| er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and then there was a box there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly