©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | JAM | mae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh . |
| be.3S.PRES always PRT awkward NEG be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN in to shop PRT buy.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT awkward.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN in.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP buy.V.INFIN | ||
| it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...]. | ||
| 500 | JAM | a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE . |
| and DET boy there be.PRES.REL PRT come.NONFIN on half time be.PRES.REL always PRT drunk from DET commentary box | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP the.DET.DEF commentary.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box. | ||
| 502 | JAM | mae wastad mewn suitCE a tieCE . |
| be.3S.PRES always in suit and tie | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM in.PREP suit.N.SG and.CONJ tie.SV.INFIN | ||
| he's always in a suit and tie. | ||
| 504 | JAM | a mae fe ## wastad xxx +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM | ||
| and he's always [...]... | ||
| 507 | JAM | mae wastad yn swno fel (fa)sai (y)n feddw . |
| be.3S.PRES always PRT sound.NONFIN like be.3S.CONDIT PRT drunk | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| he always sounds as if he's drunk. | ||
| 737 | MEI | +" mae nhw wastad yn cael barbecuesCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL always PRT get.NONFIN barbecues | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN unk | ||
| "they always have barbecues" . | ||
| 738 | MEI | ond mae nhw wastad yn <cael barbecuesCE> [=! laugh] . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL always PRT get.NONFIN barbecues | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN unk | ||
| but they always do have barbecues. | ||
| 759 | MEI | (be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach . |
| because PRON.2S always PRT get.NONFIN salad small | ||
| because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN salad.N.SG small.ADJ | ||
| because you always have a small salad. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly