©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG DET one thing watch.NONFIN film on screen bach size | ||
| your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG watch.V.INFIN film.N.SG on.PREP screen.N.SG small.ADJ size.N.SG | ||
| it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... | ||
| 150 | JAM | mae fe (y)n handyCE gael un . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT handy get.NONFIN one | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| it's handy to have one. | ||
| 206 | JAM | ti meddwl cael un newydd neu +.. . |
| PRON.2S think.NONFIN get.NONFIN one new or | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ or.CONJ | ||
| are you thinking of getting a new one, or...? | ||
| 211 | MEI | wna i (ddi)m cael un videoCE thoughE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN one video though | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN one.NUM video.N.SG though.CONJ | ||
| I won't get a video one, though. | ||
| 212 | MEI | wna i justCE cael un ## rhad . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN one cheap | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM cheap.ADJ | ||
| I'll just get a cheap one. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG | ||
| so you know I'm getting rid of Queen at one time. | ||
| 276 | JAM | xx oedd [//] # fi (y)n credu oedd un byti ## tair punt yn tsiepach . |
| [..] be.3S.IMP PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP one about three pound PRT cheaper | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM unk three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| I think it was about three pounds cheaper. | ||
| 285 | MEI | mae hwnna un +// . |
| be.3S.PRES that_one PRT | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG one.NUM | ||
| that's one... | ||
| 309 | JAM | o'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM one year | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| I just got it one year. | ||
| 314 | MEI | yr un yeahCE +.. . |
| DET one yeah | ||
| the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV | ||
| the same, yeah... | ||
| 387 | JAM | ohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE . |
| IM one of PRON.3PL PRT really good IM | ||
| oh.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV good.ADJ um.IM | ||
| oh, one of those was really good. | ||
| 411 | JAM | +< mae &r [/] mae raid fod e &win [//] wedi dihuno lan un bore . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST awake.NONFIN up one morning | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM one.NUM morning.N.M.SG | ||
| he must have woken up one morning. | ||
| 454 | JAM | mae un xx yn nag oes e . |
| be.3S.PRES one PRT NEG be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM PRT.[or].in.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S | ||
| one [..] is, isn't he. | ||
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| DET only person PRON.1S PRT notice.NONFIN on be.3S.PRES IM DET one Ray_Grav | ||
| the.DET.DEF only.PREQ person.N.SG I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN on.PREP be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF one.NUM name | ||
| the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. | ||
| 513 | MEI | un o (y)r de dy o ? |
| one of DET south be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| is he one from the south? | ||
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn รข beth yw e fan hyn . |
| so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| so what, is it the same thing out there, then, as it is here? | ||
| 718 | MEI | mae un gameCE yn parhau ## dau dydd Sadwrn . |
| be.3S.PRES one game PRT last.NONFIN two day Saturday | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT continue.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| one game lasts two Saturdays. | ||
| 721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| but IM in Australia PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT bat.NONFIN just say.NONFIN one day Saturday | ||
| but.CONJ er.IM in.PREP name you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT bat.V.INFIN just.ADV say.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. | ||
| 722 | MEI | a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE . |
| and day Saturday after PRON.2S PRT bowl.NONFIN to DET one team | ||
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM team.N.SG | ||
| and the next Saturday you bowl to the same team. | ||
| 767 | MEI | ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN meat on one day | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN meat.N.M.SG on.PREP one.NUM day.N.M.SG | ||
| you're not allowed to eat meat on one day [...]. | ||
| 836 | MEI | ohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ . |
| IM PRON.2S PRT one fussy about DET chocolate | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT one.NUM fussy.ADJ for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF chocolate.N.SG | ||
| oh, you're fussy about the chocolate [...]... | ||
| 879 | MEI | (be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ . |
| because be.3S.PRES Mam sort of like one of favourites | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name sort.N.SG of.PREP like.CONJ one.NUM from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favourite.ADJ+V 3S PRES | ||
| because Mam is sort of like one of the favourites [...]... | ||
| 891 | JAM | justCE ## un personCE . |
| just one person | ||
| just.ADV one.NUM person.N.SG | ||
| just one person. | ||
| 995 | JAM | ella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh . |
| maybe do.2S.NONPAST PRON.2S give.NONFIN one to PRON.1S in Bangor | ||
| maybe.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| maybe you'll give me one in Bangor. | ||
| 1006 | JAM | (y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife . |
| DET one old things through DET time TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG unk | ||
| the same old things all the time, eh. | ||
| 1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| and IM one of PRON.3PL know.2S really like.NONFIN PRON.3PL lovely | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P love.SV.INFIN+ADV | ||
| and one of them, you know, really liked them, lovely. | ||
| 1034 | JAM | soCE es i i (y)r un arall . |
| so go.1S.PAST PRON.1S to DET one other | ||
| so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| so I went to the other one/ | ||
| 1041 | MEI | soCE erCE # wnaeth o gael un xxx ## y cyntaf . |
| so IM do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN one DET first | ||
| so.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF first.ORD | ||
| so he got one [...] the first. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly