©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "and, you know, she likes it [=sex]." | ||
| 41 | MEI | +" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno . |
| IM IM 2S.know hope.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S enjoy.NONFIN tonight | ||
| oh.IM er.IM know.V.2S.PRES hope.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM enjoy.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| "oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" . | ||
| 56 | MEI | wedyn wnaeth y [/] # y # timod cariad deud . |
| then do.3S.PAST DET DET 2S.know lover say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES love.N.MF.SG say.V.INFIN | ||
| then the, you know, boyfriend said. | ||
| 66 | MEI | a wedyn wnaeth ei gariad &wis [///] timod # fodan ddeud erCE +"/ . |
| and after do.3S.PAST POSS.3SM lover 2S.know girl say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES unk say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and then his bird said. | ||
| 99 | MEI | ond # timod fyddan nhw mor # falch o (e)u hunan . |
| but 2S.know be.3PL.FUT PRON.3PL so proud of POSS.3PL self | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG | ||
| but, you know, they'll be so proud of themselves. | ||
| 124 | MEI | xxx (ddi)m yn gweithio <nhw (y)n marksCE> [?] timod . |
| NEG PRT work.NONFIN PRON.3PL PRT marks know.2S | ||
| not.ADV+SM PRT work.V.INFIN they.PRON.3P PRT mark.N.SG+PL know.V.2S.PRES | ||
| [...] don't work them as marks, you know [?]. | ||
| 125 | MEI | mae dy [?] # timod [///] # idealCE customersCE marksCE mae nhw . |
| be.3S.PRES POSS.2S know.2S ideal customers marks be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S know.V.2S.PRES ideal.N.SG customer.N.SG+PL mark.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| your ideal customers, they're marks [?]. | ||
| 127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| because know.2S really posh look.NONFIN down on people be.PRES.REL work.NONFIN there | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV posh.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL work.V.INFIN there.ADV | ||
| because, you know, really posh, looking down at people who work there. | ||
| 151 | JAM | fel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti . |
| like be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN listen.NONFIN to music know.2S where ever be.2S.PRES PRON.2S | ||
| like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN to.PREP music.N.F.SG know.V.2S.PRES where.INT -ever.ADJ unk you.PRON.2S | ||
| so that you can listen to music, you know, wherever you are. | ||
| 152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| but because know.2S come.NONFIN from DET south be.1S.PRES PRON.1S up place here | ||
| but.CONJ because.CONJ know.V.2S.PRES come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but because, you know, I'm coming from the south up to here. | ||
| 155 | JAM | timod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE . |
| know.2S ideally be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN with DET laptop | ||
| know.V.2S.PRES ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| you know, ideally I'd go with the laptop. | ||
| 156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN | ||
| but you know, it's just too big to carry. | ||
| 163 | MEI | (be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod . |
| because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN like boy business know.2S | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN like.CONJ boy.N.SG business.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| because the thing is I don't look like a business bloke, you know. | ||
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ | ||
| but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. | ||
| 174 | MEI | timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. . |
| know.2S PRON.2S NEG want South_Park or something with swear.NONFIN every in second word or | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP swear.V.INFIN each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD word.N.M.SG or.CONJ | ||
| you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or... | ||
| 178 | JAM | xxx beth o'n i meddwl timod . |
| what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN know.2S | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| [...] what I was thinking, you know. | ||
| 181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
| PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT handy know.2S watch.NONFIN video on train or something | ||
| I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ unk what.INT+SM PRT handy.ADJ know.V.2S.PRES watch.V.INFIN video.N.SG on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. | ||
| 196 | MEI | &ado # timod &do +/ . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know... | ||
| 236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| so know.2S be.3S.PRES.NEG DET library NEG go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT more than thirty gigabytes | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF library.N.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ thirty.NUM unk | ||
| so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. | ||
| 242 | MEI | (be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. . |
| because IM IM with PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sometimes know.2S | ||
| because.CONJ er.IM um.IM with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| because with me, sometimes I'm, you know... | ||
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG | ||
| so you know I'm getting rid of Queen at one time. | ||
| 249 | MEI | ond &masur [//] # mae sureCE y [?] mis nesa timod +.. . |
| but be.3S.PRES sure DET month next know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP know.V.2S.PRES | ||
| but probably next month, you know... | ||
| 251 | MEI | yeahCE [=! laugh] wellCE [?] timod . |
| yeah well know.2S | ||
| yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| yeah, well, you know. | ||
| 257 | JAM | timod (doe)s (d)im lotCE o wahaniaeth &ri +/ . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG NEG lot of difference | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.N.SG of.PREP difference.N.M.SG+SM | ||
| you know, there's not a lot of difference... | ||
| 279 | JAM | timod CometCE # pawb (we)di clywed am CometCE timod . |
| know.2S Comet everyone PRT.PAST hear.NONFIN about Comet know.2S | ||
| know.V.2S.PRES name everyone.PRON after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name know.V.2S.PRES | ||
| you know, Comet, everyone's heard about Comet, you know. | ||
| 279 | JAM | timod CometCE # pawb (we)di clywed am CometCE timod . |
| know.2S Comet everyone PRT.PAST hear.NONFIN about Comet know.2S | ||
| know.V.2S.PRES name everyone.PRON after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name know.V.2S.PRES | ||
| you know, Comet, everyone's heard about Comet, you know. | ||
| 287 | JAM | +< timod # yeahCE # basicallyE ## that'sE itE ife . |
| know.2S yeah basically that s it TAG | ||
| know.V.2S.PRES yeah.ADV basically.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S unk | ||
| you know, yeah, basically that's it, eh. | ||
| 290 | JAM | a &w [/] wedodd hi timod +"/ . |
| and say.3S.PAST PRON.3SF know.2S | ||
| and.CONJ unk she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES | ||
| and he said, you know. | ||
| 299 | JAM | xx fel arfer # timod pâr o jeansCE a topCE niceCE . |
| like habit know.2S pair of jeans and top nice | ||
| like.CONJ habit.N.M.SG know.V.2S.PRES pair.N.M.SG of.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL and.CONJ top.N.SG nice.ADJ | ||
| [..] as usual, you know, a pair of jeans a nice top. | ||
| 301 | JAM | &=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE . |
| little PRT sad but PRON.1S PRT collect.NONFIN Guinness World know.2S Guinness Book_Of_Records | ||
| small.ADJ PRT sad.ADJ but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT collect.V.INFIN name name know.V.2S.PRES name name | ||
| a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records. | ||
| 325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| and be.3S.PRES with PRON.3PL some father PRON.1S from around know.2S thousand nine seventy thousand nine sixty_nine things like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P some.PREQ+SM father.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP know.V.2S.PRES thousand.N.F.SG nine.NUM seventy.NUM thousand.N.F.SG nine.NUM unk things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. | ||
| 328 | MEI | ohCE ahCE (be)causeE dyna # timod +.. . |
| IM IM because there know.2S | ||
| oh.IM ah.IM because.CONJ that_is.ADV know.V.2S.PRES | ||
| oh, ah, because that's, you know... | ||
| 341 | MEI | +" howE manyE [///] # theE recordCE ofE # theE amountE ofE cheeseE oneE canE putE inE hisE earE a stuffCE fel (y)na timod . |
| how many the record of the amount of cheese one can put in his hear and stuff like there know.2S | ||
| how.ADV many.ADJ the.DET.DEF record.N.SG of.PREP the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP cheese.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM can.V.123SP.PRES put.V.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ear.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "the record of the amount of cheese one can put in his ear" and stuff like that, you know. | ||
| 344 | MEI | timod ti isio theE worldE tallestE manE . |
| know.2S PRON.2S want DET world tallest man | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF world.N.SG tall.ADJ+ADJ.SUP man.N.SG | ||
| you know, you want the world's tallest man. | ||
| 349 | MEI | timod [?] dyna mae pobl isio darllen . |
| know.2S there be.3S.PRES people want read.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES that_is.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG want.N.M.SG read.V.INFIN | ||
| you know, that's what people want to read. | ||
| 420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| IM and know.2S on front DET Centre be.3S.PRES PRT say.NONFIN in these stones horizons sing | ||
| um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES on.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN in.PREP these.DEM.NEAR.PL stones.N.PL.[or].stone.N.PL horizon.N.PL unk | ||
| and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . | ||
| 421 | JAM | timod geiriau erCE xxx +.. . |
| know.2S words IM | ||
| know.V.2S.PRES words.N.M.PL er.IM | ||
| you know, words [...]... | ||
| 445 | JAM | timod # y boyCE +.. . |
| know.2S DET boy | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| you know the bloke... | ||
| 485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| and after know.2S be.3S.PRES PRT real really funny on Jonathan be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ real.ADJ+ADV funny.ADJ on.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. | ||
| 501 | JAM | timod boyCE +// . |
| know.2S boy | ||
| know.V.2S.PRES boy.N.SG | ||
| you know, the bloke... | ||
| 517 | MEI | mae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT people dodgy from DET south know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT people.N.F.SG+SM dodgy.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| they're all dodgy people from the south, you know. | ||
| 570 | JAM | wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn . |
| after know.2S people in Spain be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET luxury this | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF luxury.N.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| then, you know, people in Spain, they get this luxury. | ||
| 577 | MEI | +" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg . |
| know.2S IM be.3S.PRES shops PRT open until twelve | ||
| know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES shops.N.F.PL PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER until.PREP twelve.NUM+SM | ||
| "you know, oh the shops are open until twelve" . | ||
| 627 | MEI | ond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT understand.NONFIN every thing | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each.PREQ+SM know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| but they don't understand everything. | ||
| 641 | MEI | +< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna . |
| yeah but after DET rule know.2S be.3S.PRES people PRT say.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF rule.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, but then, the rule...you know, people say that. | ||
| 645 | MEI | timod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE . |
| know.2S if know.2S be.3S.PRES there leg and off stump | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV leg.N.SG and.CONJ off.PREP stump.N.SG | ||
| you know there's an off and a leg stump. | ||
| 645 | MEI | timod os [///] ## timod mae (y)na legE a offCE stumpE . |
| know.2S if know.2S be.3S.PRES there leg and off stump | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV leg.N.SG and.CONJ off.PREP stump.N.SG | ||
| you know there's an off and a leg stump. | ||
| 647 | MEI | +< timod y stumpsE . |
| know.2S DET stumps | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF stump.N.PL | ||
| you know the stumps. | ||
| 651 | MEI | na timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ . |
| no know.2S be.3S.PRES there with PRON.2S stumps | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV with.PREP you.PRON.2S stump.N.PL | ||
| no, you know, you have stumps... | ||
| 675 | MEI | ond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE . |
| but know.2S be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT hit.NONFIN DET stumps | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF stump.N.PL | ||
| but, you know, it's not going to hit the stumps. | ||
| 679 | MEI | timod [/] timod stuffCE +.. . |
| know.2S know.2S stuff | ||
| know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES stuff.SV.INFIN | ||
| you know, stuff... | ||
| 679 | MEI | timod [/] timod stuffCE +.. . |
| know.2S know.2S stuff | ||
| know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES stuff.SV.INFIN | ||
| you know, stuff... | ||
| 708 | MEI | wellCE xxx timod oedd o +/ . |
| well know.2S be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well [...] you know, it was... | ||
| 711 | MEI | ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx . |
| IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG | ||
| oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...]. | ||
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. | ||
| 728 | MEI | timod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN day Sunday PRT relax.NONFIN and | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ | ||
| you know, they like Sunday to relax and... | ||
| 730 | MEI | orE [?] aE shrimpE onE theE oldE barbieE # timod . |
| or a shrimp on the old barbie know.2S | ||
| or.CONJ a.DET.INDEF shrimp.N.SG on.PREP the.DET.DEF old.ADJ unk know.V.2S.PRES | ||
| or a shrimp on the old barbie, you know. | ||
| 740 | MEI | timod # o'n i (y)n average_ioE+C dau # bob wythnos yn hawdd . |
| know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT average.NONFIN two every week PRT easy | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT average.N.SG two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG PRT easy.ADJ | ||
| you know, I was averaging two every week easily. | ||
| 744 | MEI | mae pobl # timod +// . |
| be.3S.PRES people know.2S | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| people are, you know... | ||
| 751 | MEI | ond timod # dyn nhw (ddi)m yn dathlu (d)im_byd . |
| but know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT celebrate.NONFIN nothing | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT celebrate.V.INFIN nothing.ADV | ||
| but they're not celebrating anything. | ||
| 754 | JAM | timod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good to PRON.2S in way | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP way.N.F.SG | ||
| you know, it's good for you in a way. | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 756 | MEI | timod ti (ddi)m bwyta rubbishCE . |
| know.2S PRON.2S NEG eat.NONFIN rubbish | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM eat.V.INFIN rubbish.N.SG | ||
| you know, you don't eat rubbish. | ||
| 762 | MEI | yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. . |
| PRT depend.NONFIN if PRON.2S on DET Atkins diet or know.2S | ||
| PRT depend.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF name diet.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| depending on whether you're on the Atkins diet or, you know... | ||
| 791 | MEI | timod mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti . |
| know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S | ||
| you know, it depends on how strict you are. | ||
| 798 | MEI | +" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN eat.NONFIN chocolates all know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN eat.V.INFIN unk all.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" . | ||
| 824 | JAM | timod xxx +/ . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know [...]... | ||
| 853 | JAM | a timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE . |
| and know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT lot of whole ten chocolate in box | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG of.PREP all.ADJ+SM ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box. | ||
| 859 | JAM | timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig . |
| know.2S like PRON.1S NEG know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN for Christmas | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM for.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| you know, like, I don't know what you do for Christmas. | ||
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there | ||
| but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. | ||
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there | ||
| but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. | ||
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. | ||
| 886 | JAM | timod pam achos # mae (y)n ridiculousE . |
| know.2S why because be.3S.PRES PRT ridiculous | ||
| know.V.2S.PRES why?.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ridiculous.ADJ | ||
| you know why, because, it's ridiculous. | ||
| 896 | JAM | timod niceCE gael gwin wrth gwrs &=laugh . |
| know.2S nice get.NONFIN wine of course | ||
| know.V.2S.PRES nice.ADJ get.V.INFIN+SM wine.N.M.SG by.PREP course.N.M.SG+SM | ||
| you know, it's nice to get a bottle of wine, of course. | ||
| 903 | MEI | timod y rhai # do't ti ddim yn licio . |
| know.2S DET ones be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| you know, the ones you didn't like. | ||
| 907 | MEI | +< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES just PRT depend.NONFIN how so | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES just.ADV PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV | ||
| [..] you know, it just depends on how much... | ||
| 912 | JAM | timod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau . |
| know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN loads of things silly like candles | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP things.N.M.PL silly.ADJ like.CONJ candles.N.F.PL | ||
| you know, she gets loads of silly things like candles. | ||
| 919 | MEI | a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ . |
| and and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and, you know, they say. | ||
| 922 | MEI | a # timod it'sE aE healthE hazardE . |
| and know.2S it s a health hazard | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF health.N.SG hazard.N.SG | ||
| and, you know, it's a health hazard. | ||
| 924 | MEI | +< timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 932 | JAM | a ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro . |
| and PRON.2S only PRT see.NONFIN light DET candle know.2S PRT flicker.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S only.ADV PRT see.V.INFIN light.N.M.SG the.DET.DEF candle.N.F.SG know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and you only see the light of the candle, you know, flickering. | ||
| 938 | MEI | xx (be)causeE efo lampCE timod [//] lampCE xx golau (y)n +/ . |
| because with lamp know.2S lamp light PRT | ||
| because.CONJ with.PREP lamp.N.SG know.V.2S.PRES lamp.N.SG light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [..] because with a lamp [..] light is... | ||
| 954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| and be.3S.PRES DET light PRT change.NONFIN colour like like know.2S like fibre optic tree | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT change.V.INFIN colour.N.M.SG like.CONJ like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ fibre.N.SG optic.ADJ tree.N.SG | ||
| and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. | ||
| 973 | MEI | timod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod . |
| know.2S when PRON.2S PRON.2S with shower | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S with.PREP unk | ||
| you know you have a shower. | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. | ||
| 1005 | MEI | +" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. . |
| IM just get.NONFIN earrings or flowers but know.2S | ||
| oh.IM just.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ flowers.N.M.PL but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| "oh, just get earrings or flowers, but, you know..." | ||
| 1017 | MEI | +" wneith hi licio hwn timod # rywbeth originalE . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF like.NONFIN this know.2S something original | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM original.ADJ | ||
| "she'll like this, you know, something original" . | ||
| 1031 | JAM | soCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff . |
| so some earrings Celtic really nice know.2S because teachers Welsh be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| so.ADV some.PREQ+SM unk name real.ADJ+ADV nice.ADJ know.V.2S.PRES because.CONJ teachers.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers. | ||
| 1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| and IM one of PRON.3PL know.2S really like.NONFIN PRON.3PL lovely | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P love.SV.INFIN+ADV | ||
| and one of them, you know, really liked them, lovely. | ||
| 1040 | MEI | (be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol . |
| because IM know.2S be.3S.IMP DET children be.3PL.IMP PRON.3PL PRT belong.NONFIN to people be.3S.IMP own.NONFIN shops different | ||
| because.CONJ er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM shop.N.SG+PL different.ADJ | ||
| because you know, the children, they belonged to people who owned different shops. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly