©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | JAM | achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti . |
| because IM because be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| because.CONJ er.IM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| because I'm doing it with you. | ||
| 16 | JAM | soCE fi ddim moyn gadael ti lawr . |
| so PRON.1S NEG want leave.NONFIN PRON.2S down | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| so I don't want to let you down. | ||
| 33 | MEI | +" faint ti isio ? |
| amount PRON.2S want | ||
| size.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| "how many do you want?" | ||
| 51 | MEI | +" ohCE dw i isio surprise_ioE+C ti . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want surprise.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG surprise.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| "oh, I want to surprise you" . | ||
| 52 | MEI | +" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want PRON.2S meet.NONFIN Mam and Dad | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ name | ||
| "I want you to meet Mam and Dad" . | ||
| 67 | MEI | +" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.2S so religious | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S so.ADV religious.ADJ+SM | ||
| "I didn't understand you were so religious" . | ||
| 69 | MEI | +" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN father PRON.2S PRT bloody chemist | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN dad.N.SG you.PRON.2S PRT bloody.ADJ chemist.N.SG | ||
| "you didn't say your father was a bloody chemist" . | ||
| 69 | MEI | +" wnest ti (ddi)m deud bod dadCE ti (y)n bloodyCE chemistCE &=laugh . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN father PRON.2S PRT bloody chemist | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN dad.N.SG you.PRON.2S PRT bloody.ADJ chemist.N.SG | ||
| "you didn't say your father was a bloody chemist" . | ||
| 79 | JAM | Tesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] . |
| Tescos and after be.3S.PRES POSS.2S aunt PRON.2S PRT turn.NONFIN up behind PRT PRON.2S | ||
| name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM behind.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| Tescos, and then your aunt turns up behind you. | ||
| 83 | JAM | a ti ym mlaen y queueCE . |
| and PRON.2S in front DET queue | ||
| and.CONJ you.PRON.2S in.PREP front.N.M.SG+NM the.DET.DEF queue.N.SG | ||
| and you're in the front of the queue. | ||
| 84 | JAM | ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN whether PRT just leave.NONFIN and go.NONFIN without.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN which one.PRON or.CONJ to.PREP just.ADV leave.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN without_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P | ||
| you don't know whether to just leave and go without them. | ||
| 87 | MEI | +< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth . |
| what be.PRES.REL good yeah be.3S.PRES PRON.2S PRON.2S go.NONFIN to Sainsburys or something | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something. | ||
| 87 | MEI | +< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth . |
| what be.PRES.REL good yeah be.3S.PRES PRON.2S PRON.2S go.NONFIN to Sainsburys or something | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something. | ||
| 88 | MEI | a ti (y)n gweld sortE ofE hen goupleCE . |
| and PRON.2S PRT see.NONFIN sort of old couple | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN sort.N.SG of.PREP old.ADJ couple.N.SG+SM | ||
| and you see a sort of old couple. | ||
| 89 | MEI | ti gweld rhywun quiteCE [?] poshCE . |
| PRON.2S see.NONFIN someone quite posh | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN someone.N.M.SG quite.ADV posh.ADJ | ||
| you see someone quite posh. | ||
| 90 | MEI | soCE ti meddwl +"/ . |
| so PRON.2S think.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| so you think. | ||
| 105 | MEI | <ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo . |
| on DET barcode if PRON.2S PRT scratch.NONFIN PRON.3SM | ||
| on.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| on the barcode, if you scratch it. | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 117 | JAM | ti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| you've been thinking about how to do that haven't you. | ||
| 120 | JAM | a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti . |
| and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and you've done it to some little couple, haven't you. | ||
| 120 | JAM | a ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti . |
| and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and you've done it to some little couple, haven't you. | ||
| 131 | MEI | be ti cael (Na)dolig ta ? |
| what PRON.2S get.NONFIN Christmas then | ||
| what.INT you.PRON.2S get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.IM | ||
| what are you getting for Christmas, then? | ||
| 135 | MEI | ti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo . |
| PRON.2S actually go.NONFIN PRT put.NONFIN videos on.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM video.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| are you actually going to put videos on it? | ||
| 151 | JAM | fel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti . |
| like be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN listen.NONFIN to music know.2S where ever be.2S.PRES PRON.2S | ||
| like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN to.PREP music.N.F.SG know.V.2S.PRES where.INT -ever.ADJ unk you.PRON.2S | ||
| so that you can listen to music, you know, wherever you are. | ||
| 151 | JAM | fel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti . |
| like be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN listen.NONFIN to music know.2S where ever be.2S.PRES PRON.2S | ||
| like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN to.PREP music.N.F.SG know.V.2S.PRES where.INT -ever.ADJ unk you.PRON.2S | ||
| so that you can listen to music, you know, wherever you are. | ||
| 157 | MEI | ti licio watsiad # +// . |
| PRON.2S like.NONFIN watch.NONFIN | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN unk | ||
| do you like to watch... | ||
| 159 | MEI | ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE . |
| PRON.2S PRT.PAST open.NONFIN laptop PRON.2S on train | ||
| you.PRON.2S after.PREP open.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP train.N.SG | ||
| have you opened your laptop on a train? | ||
| 159 | MEI | ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE . |
| PRON.2S PRT.PAST open.NONFIN laptop PRON.2S on train | ||
| you.PRON.2S after.PREP open.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP train.N.SG | ||
| have you opened your laptop on a train? | ||
| 161 | MEI | +< ti (y)n teimlo fel wallyCE wneud o . |
| PRON.2S PRT feel.NONFIN like wally do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN like.CONJ wally.ADJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you feel like a wally doing it. | ||
| 170 | MEI | +< &=laugh <soCE ti gorfod roi> [=! laugh] &=laugh +.. . |
| so PRON.2S must put.NONFIN | ||
| so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM | ||
| so you have to put... | ||
| 172 | MEI | rhaid ti watsiad pa filmCE ti (y)n watsiad xxx . |
| necessity PRON.1S watch.NONFIN which film PRON.2S PRT watch.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S unk which.ADJ film.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| you have to beware which film you watch [...]. | ||
| 172 | MEI | rhaid ti watsiad pa filmCE ti (y)n watsiad xxx . |
| necessity PRON.1S watch.NONFIN which film PRON.2S PRT watch.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S unk which.ADJ film.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| you have to beware which film you watch [...]. | ||
| 174 | MEI | timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. . |
| know.2S PRON.2S NEG want South_Park or something with swear.NONFIN every in second word or | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP swear.V.INFIN each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD word.N.M.SG or.CONJ | ||
| you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or... | ||
| 186 | MEI | +< <dw i deud ti> [?] ? |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| have I told you? | ||
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| and after PRON.2S get.NONFIN three song and be.3S.PRES say.NONFIN be.NONFIN battery PRT flat | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.INFIN battery.N.SG PRT flat.ADJ | ||
| and then you get three songs and it says that the battery is flat. | ||
| 197 | JAM | +< fel mor hir ti (we)di cael +/ . |
| like so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| like.CONJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| like, how long have you had... | ||
| 201 | JAM | pa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ? |
| which so long PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN DET Ipod | ||
| which.ADJ so.ADV long.ADJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| how long have you had the Ipod? | ||
| 206 | JAM | ti meddwl cael un newydd neu +.. . |
| PRON.2S think.NONFIN get.NONFIN one new or | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ or.CONJ | ||
| are you thinking of getting a new one, or...? | ||
| 221 | MEI | mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE . |
| be.3S.PRES PRON.2S can.NONFIN scratch.NONFIN on DET screen | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG | ||
| you can scratch on the screen. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 233 | JAM | ti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+C (y)r holl +/ . |
| PRON.2S PRT can.NONFIN IM PRON.2S PRT can.NONFIN synchronise.NONFIN DET whole | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN um.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN synchronise.SV.INFIN the.DET.DEF all.PREQ | ||
| you can synchronise the whole... | ||
| 233 | JAM | ti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+C (y)r holl +/ . |
| PRON.2S PRT can.NONFIN IM PRON.2S PRT can.NONFIN synchronise.NONFIN DET whole | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN um.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN synchronise.SV.INFIN the.DET.DEF all.PREQ | ||
| you can synchronise the whole... | ||
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| IM library on Itunes on IM on Ipod be.2S.PRES.NEG PRON.2S | ||
| er.IM library.N.M.SG+SM on.PREP name on.PREP er.IM on.PREP name be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S | ||
| ...library on Itunes on an Ipod can't you. | ||
| 258 | MEI | +< lle (wne)st ti gael o ? |
| place do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| where.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where did you get it? | ||
| 263 | JAM | a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti . |
| and after IM online PRON.2S PRT get.NONFIN IM discount price NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM um.IM discount.SV.INFIN price.N.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and then, online you get a discount price, don't you. | ||
| 263 | JAM | a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti . |
| and after IM online PRON.2S PRT get.NONFIN IM discount price NEG be.2S.PRES PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM um.IM discount.SV.INFIN price.N.SG than.CONJ unk you.PRON.2S | ||
| and then, online you get a discount price, don't you. | ||
| 266 | JAM | y peth yw e ti +.. . |
| DET thing be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| the thing is, you... | ||
| 267 | JAM | erCE pryd ti (y)n # siopa ar_lein . |
| IM when PRON.2S PRT shop.NONFIN online | ||
| er.IM when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT shop.V.INFIN unk | ||
| when you shop online. | ||
| 268 | JAM | &mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth . |
| be.3S.PRES Comet NEG PRT must pay.NONFIN to someone be.NONFIN to customer services PRT help.NONFIN PRON.2S or something | ||
| be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN by.PREP customer.N.SG service.N.PL.[or].services.N.SG to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something. | ||
| 269 | JAM | soCE (dy)na pam ti (y)n safio arian ife [?] . |
| so there why PRON.2S PRT save.NONFIN money TAG | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT save.V.INFIN money.N.M.SG unk | ||
| so that's why you save money, eh. | ||
| 273 | MEI | wnest ti jecio bob man . |
| do.2S.PAST PRON.2S check.NONFIN every place | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| did you check everywhere? | ||
| 286 | MEI | dyna gyd ti mynd i gael . |
| there all PRON.2S go.NONFIN PRT get.NONFIN | ||
| that_is.ADV joint.ADJ+SM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| that's all you're going to get. | ||
| 292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S | ||
| like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" | ||
| 303 | MEI | xxx [///] pa flwyddyn sy gen ti o ? |
| which year be.PRES.REL with PRON.2S PRON.3SM | ||
| which.ADJ year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| [from] which year do you have it? | ||
| 304 | JAM | +< yt ti reallyE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S really | ||
| unk you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| are you really? | ||
| 318 | MEI | soCE gen ti +/ . |
| so with PRON.2S | ||
| so.ADV with.PREP you.PRON.2S | ||
| so you have... | ||
| 335 | MEI | ti (we)di edrych arnyn nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST look.NONFIN on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP look.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| have you looked at them? | ||
| 337 | MEI | ti gwybod rhai newydd xx +/ . |
| PRON.2S know.NONFIN ones new | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN some.PRON new.ADJ | ||
| you know the new ones [..]... | ||
| 344 | MEI | timod ti isio theE worldE tallestE manE . |
| know.2S PRON.2S want DET world tallest man | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF world.N.SG tall.ADJ+ADJ.SUP man.N.SG | ||
| you know, you want the world's tallest man. | ||
| 348 | MEI | umCE ## gen ti fattestE peopleE . |
| IM with PRON.2S fattest people | ||
| um.IM with.PREP you.PRON.2S fattest.N.SG people.N.SG | ||
| you have fattest people. | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| yeah PRON.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET two DET two bloke there be.PRES.REL sit.NONFIN on IM motorbikes yeah | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M the.DET.DEF two.NUM.M bloke.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL sit.V.INFIN on.PREP er.IM unk yeah.ADV | ||
| yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. | ||
| 366 | MEI | +< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ? |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET boy | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| have you heard about the bloke? | ||
| 366 | MEI | +< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ? |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET boy | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| have you heard about the bloke? | ||
| 374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM when be.3S.PRES PRT put.NONFIN Mini on POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? | ||
| 389 | JAM | o't ti (we)di gweld (hwn)na ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN that_one | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| had you seen that one? | ||
| 404 | MEI | ti darllen rhai recordsCE . |
| PRON.2S read.NONFIN some records | ||
| you.PRON.2S read.V.INFIN some.PRON record.SV.INFIN+PL | ||
| you read some records. | ||
| 406 | MEI | a ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. . |
| and PRON.2S think.NONFIN how PRON.2S PRT learn.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN | ||
| and you think how you learn... | ||
| 406 | MEI | a ti meddwl sut ti (y)n dysgu +.. . |
| and PRON.2S think.NONFIN how PRON.2S PRT learn.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN | ||
| and you think how you learn... | ||
| 408 | JAM | yeahCE pam fyddet ti (y)n xxx +/ . |
| yeah why be.2S.CONDIT PRON.2S PRT | ||
| yeah.ADV why?.ADV be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, why would you [...]... | ||
| 418 | JAM | achos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. . |
| because PRON.1S NEG know.NONFIN if do.2S.PAST PRON.2S watch.NONFIN | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S watch.V.INFIN+SM um.IM | ||
| because I don't know if you watched... | ||
| 429 | MEI | wnest ti glywed xxx +// . |
| do.2S.PAST PRON.2S hear.NONFIN | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN+SM | ||
| did you hear [...]... | ||
| 479 | JAM | ohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na . |
| IM PRON.1S PRT see.NONFIN what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I see what you did there. | ||
| 484 | MEI | ohCE yeahCE ti (we)di gweld o ? |
| IM yeah PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, have you seen it? | ||
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| and after PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM on day Saturday in DET game | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and then you see him on Saturday at the game. | ||
| 490 | MEI | ti (y)n gweld o yn eistedd (y)na . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT sit.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| you see him sitting there. | ||
| 492 | MEI | +< ti (we)di sylwi ? |
| PRON.2S PRT.PAST notice.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN | ||
| have you noticed? | ||
| 493 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 496 | MEI | +" <ti (we)di wneud y jokesCE> [?] . |
| PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET jokes | ||
| you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk | ||
| "you've made the jokes" . | ||
| 518 | JAM | be ti (y)n trio gweud yn gwmws ? |
| what PRON.2S PRT try.NONFIN say.NONFIN PRT apt | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| what are you trying to say exactly? | ||
| 538 | MEI | yeahCE ti isio wneud o ? |
| yeah PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, do you want to do it? | ||
| 550 | MEI | ti efo annwyd ? |
| PRON.2S with cold | ||
| you.PRON.2S with.PREP cold.N.M.SG | ||
| do you have a cold? | ||
| 552 | MEI | ti efo annwyd ? |
| PRON.2S with cold | ||
| you.PRON.2S with.PREP cold.N.M.SG | ||
| do you have a cold? | ||
| 553 | MEI | ti swnio rightCE # xx +/ . |
| PRON.2S sound.NONFIN right | ||
| you.PRON.2S sound.V.INFIN right.ADJ | ||
| you sound quite [..]... | ||
| 567 | JAM | justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx . |
| just like PRON.2S PRT know.NONFIN should.2S.SUBJ PRON.2S NEG be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| just like, you know you shouldn't be doing it [..]. | ||
| 567 | JAM | justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx . |
| just like PRON.2S PRT know.NONFIN should.2S.SUBJ PRON.2S NEG be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| just like, you know you shouldn't be doing it [..]. | ||
| 582 | JAM | yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na . |
| yeah if PRON.2S think.NONFIN about PRON.3SM like there | ||
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| yeah [...] if you think about it like that. | ||
| 585 | JAM | soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod . |
| so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day | ||
| so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG | ||
| so instead of using the day to do what you should do in a day. | ||
| 588 | MEI | ohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde . |
| IM there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| oh that's what they say you're supposed to do, isn't it. | ||
| 597 | MEI | soCE ti cael ryw # pump awr o gwsg . |
| so PRON.2S get.NONFIN some five hour of sleep | ||
| so.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM hour.N.F.SG he.PRON.M.3S typeset.V.3S.PRES+SM | ||
| so you get about five hours of sleep. | ||
| 604 | MEI | (be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE . |
| because sometimes PRON.2S can.NONFIN rise.NONFIN from nap | ||
| because.CONJ times.N.F.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN lift.V.INFIN he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN | ||
| because sometimes you can get up from a nap. | ||
| 605 | MEI | a ti (y)n shatteredE . |
| and PRON.2S PRT shattered | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT shatter.V.PASTPART | ||
| and you're shattered. | ||
| 606 | JAM | yeahCE ti justCE (dd)im xxx +/ . |
| yeah PRON.2S just NEG | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yeah, you just aren't [...]... | ||
| 609 | MEI | neu ti gallu deffro [?] . |
| or PRON.2S can.NONFIN awake.NONFIN | ||
| or.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN waken.V.INFIN | ||
| or you can wake up. | ||
| 620 | MEI | ti (y)n dallt o ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| do you understand it? | ||
| 621 | MEI | ti (y)n dallt cricketCE . |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN cricket | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN cricket.N.SG | ||
| you understand cricket. | ||
| 623 | MEI | +< ti (y)n dallt pobl rheol yno [?] ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN every rule there | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN people.N.F.SG rule.N.F.SG there.ADV | ||
| do you understand every rule there? | ||
| 628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| and be.3S.PRES DET details little there right important on how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF detail.N.PL small.ADJ there.ADV right.ADJ important.ADJ+SM on.PREP how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and those little details are quite important on how you enjoy it. | ||
| 633 | MEI | ti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx . |
| PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.3S.PRES l_b_w | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT your.ADJ.POSS.2S unk | ||
| you understand what LBW is [..]. | ||
| 633 | MEI | ti [/] ti dallt be dy # l_b_wCE xx . |
| PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.3S.PRES l_b_w | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT your.ADJ.POSS.2S unk | ||
| you understand what LBW is [..]. | ||
| 637 | JAM | a mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE . |
| and be.3S.PRES leg PRON.2S of front DET wicket | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES leg.N.F.SG you.PRON.2S of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF wicket.N.SG | ||
| and your leg is in front of the wicket. | ||
| 639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| well be.3S.PRES because that be.3S.PRES if be.3S.IMP leg PRON.2S NEG there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF leg.N.F.SG you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| well, it's because...that is, if your leg wasn't there. | ||
| 648 | JAM | yeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel . |
| yeah be.3S.PRES around metre line with PRON.2S like | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES towards.PREP metre.N.SG line.N.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ | ||
| yeah, you have like about a metre line. | ||
| 650 | JAM | <hwnna be ti feddwl> [?] ? |
| that_one what PRON.2S mean.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| is that what you mean? | ||
| 651 | MEI | na timod mae (y)na [//] # gen ti # stumpsE +/ . |
| no know.2S be.3S.PRES there with PRON.2S stumps | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV with.PREP you.PRON.2S stump.N.PL | ||
| no, you know, you have stumps... | ||
| 673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| and PRON.2S PRON.2S PRT pad.NONFIN PRON.3SM away like there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and you pad it away like that. | ||
| 673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| and PRON.2S PRON.2S PRT pad.NONFIN PRON.3SM away like there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and you pad it away like that. | ||
| 684 | JAM | +< ond ti (y)n chwarae cricketCE thoughE xxx . |
| but PRON.2S PRT play.NONFIN cricket though | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN cricket.N.SG though.CONJ | ||
| but you play cricket, though [...]. | ||
| 686 | JAM | xxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// . |
| NEG be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to IM | ||
| than.CONJ unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP er.IM | ||
| haven't you been to the... | ||
| 695 | JAM | +< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth . |
| go.2S.PAST PRON.2S to somewhere year year before last or something | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you went somewhere the year before last or something. | ||
| 717 | MEI | ti &go [//] ti chwarae +// . |
| PRON.2S PRON.2S play.NONFIN | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S play.V.INFIN | ||
| you play... | ||
| 717 | MEI | ti &go [//] ti chwarae +// . |
| PRON.2S PRON.2S play.NONFIN | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S play.V.INFIN | ||
| you play... | ||
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| like IM in DET country here be.3S.PRES game PRON.2S bat.NONFIN and bowl.NONFIN on DET day Saturday period give over | ||
| like.CONJ er.IM in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM you.PRON.2S bat.V.INFIN and.CONJ bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG time.N.F.SG give.SV.INFIN over.PREP.[or].over.ADV | ||
| like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. | ||
| 721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| but IM in Australia PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT bat.NONFIN just say.NONFIN one day Saturday | ||
| but.CONJ er.IM in.PREP name you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT bat.V.INFIN just.ADV say.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. | ||
| 721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| but IM in Australia PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT bat.NONFIN just say.NONFIN one day Saturday | ||
| but.CONJ er.IM in.PREP name you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT bat.V.INFIN just.ADV say.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. | ||
| 722 | MEI | a dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE . |
| and day Saturday after PRON.2S PRT bowl.NONFIN to DET one team | ||
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM team.N.SG | ||
| and the next Saturday you bowl to the same team. | ||
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. | ||
| 735 | MEI | &ʧi [///] (fa)set ti (y)n meddwl +"/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| you'd imagine. | ||
| 754 | JAM | timod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good to PRON.2S in way | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP way.N.F.SG | ||
| you know, it's good for you in a way. | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 756 | MEI | timod ti (ddi)m bwyta rubbishCE . |
| know.2S PRON.2S NEG eat.NONFIN rubbish | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM eat.V.INFIN rubbish.N.SG | ||
| you know, you don't eat rubbish. | ||
| 759 | MEI | (be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach . |
| because PRON.2S always PRT get.NONFIN salad small | ||
| because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN salad.N.SG small.ADJ | ||
| because you always have a small salad. | ||
| 760 | MEI | ti gael bach o ## gig ? |
| PRON.2S get.NONFIN little of meat | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP meat.N.M.SG+SM | ||
| you have a little meat. | ||
| 762 | MEI | yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. . |
| PRT depend.NONFIN if PRON.2S on DET Atkins diet or know.2S | ||
| PRT depend.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF name diet.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| depending on whether you're on the Atkins diet or, you know... | ||
| 763 | JAM | &=laugh neu os ti (y)n erCE +.. . |
| or if PRON.2S PRT IM | ||
| or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| or if you're... | ||
| 767 | MEI | ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN eat.NONFIN meat on one day | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN eat.V.INFIN meat.N.M.SG on.PREP one.NUM day.N.M.SG | ||
| you're not allowed to eat meat on one day [...]. | ||
| 771 | MEI | xxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ? |
| do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN to mother PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S work.V.INFIN to.PREP mam.N.SG you.PRON.2S | ||
| [...] did it work for your mother? | ||
| 783 | JAM | a beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ . |
| and what be.2S.PRES PRON.2S PRT eat.NONFIN before be.NONFIN PRON.2S PRT start.NONFIN and | ||
| and.CONJ what.INT unk you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN and.CONJ | ||
| and what you eat before you start and... | ||
| 783 | JAM | a beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ . |
| and what be.2S.PRES PRON.2S PRT eat.NONFIN before be.NONFIN PRON.2S PRT start.NONFIN and | ||
| and.CONJ what.INT unk you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN and.CONJ | ||
| and what you eat before you start and... | ||
| 784 | MEI | +< yeahCE mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti hefyd . |
| yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S also.ADV | ||
| yeah, it depends on how strict you are too. | ||
| 787 | MEI | neu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE . |
| or maybe do.3S.PAST mother PRON.2S NEG do.NONFIN Slimmers_World | ||
| or.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name | ||
| or maybe your mother didn't do Slimmers World. | ||
| 791 | MEI | timod mae (y)n dibynnu pa mor strictCE ti . |
| know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN which so strict PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV strict.ADJ you.PRON.2S | ||
| you know, it depends on how strict you are. | ||
| 797 | MEI | soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ . |
| so in way be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so in a way you could say. | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. | ||
| 825 | MEI | meddai ti sy (y)n dweud ti cael xxx [=! laugh] . |
| say.NONFIN PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN PRON.2S get.NONFIN | ||
| say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN | ||
| says you who says you have [...]. | ||
| 825 | MEI | meddai ti sy (y)n dweud ti cael xxx [=! laugh] . |
| say.NONFIN PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN PRON.2S get.NONFIN | ||
| say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN | ||
| says you who says you have [...]. | ||
| 836 | MEI | ohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ . |
| IM PRON.2S PRT one fussy about DET chocolate | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT one.NUM fussy.ADJ for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF chocolate.N.SG | ||
| oh, you're fussy about the chocolate [...]... | ||
| 880 | JAM | +< faint [/] faint [/] faint byddet ti (y)n gweud mae nhw (y)n cael de . |
| amount amount amount be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN TAG | ||
| size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.2S.COND you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.IM+SM | ||
| how many would you say they get, then? | ||
| 903 | MEI | timod y rhai # do't ti ddim yn licio . |
| know.2S DET ones be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| you know, the ones you didn't like. | ||
| 905 | MEI | rhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ . |
| ones PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.2S PRT give.NONFIN so | ||
| some.PRON you.PRON.2S PRT like.V.INFIN you.PRON.2S PRT give.V.INFIN so.ADV | ||
| the ones you like you give [to], so... | ||
| 905 | MEI | rhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ . |
| ones PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.2S PRT give.NONFIN so | ||
| some.PRON you.PRON.2S PRT like.V.INFIN you.PRON.2S PRT give.V.INFIN so.ADV | ||
| the ones you like you give [to], so... | ||
| 932 | JAM | a ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro . |
| and PRON.2S only PRT see.NONFIN light DET candle know.2S PRT flicker.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S only.ADV PRT see.V.INFIN light.N.M.SG the.DET.DEF candle.N.F.SG know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and you only see the light of the candle, you know, flickering. | ||
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? | ||
| 935 | MEI | +< xxx dy o (ddi)m yn chwarae efo llygadau ti a wneud ti (y)n # xxx fel (y)na ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT play.NONFIN with eyes PRON.2S and do.NONFIN PRON.2S PRT like there | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT play.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S and.CONJ make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| [...] doesn't it play with your eyes and make you [...] like that? | ||
| 940 | MEI | &=laugh wyt ti ? |
| be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| are you? | ||
| 949 | JAM | a ti (y)n gwasgu bwtwn . |
| and PRON.2S PRT press.NONFIN button | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT squeeze.V.INFIN unk | ||
| and you press a button. | ||
| 973 | MEI | timod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod . |
| know.2S when PRON.2S PRON.2S with shower | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S with.PREP unk | ||
| you know you have a shower. | ||
| 973 | MEI | timod <pan ti> [?] xx [///] &t [/] ti efo cawod . |
| know.2S when PRON.2S PRON.2S with shower | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S with.PREP unk | ||
| you know you have a shower. | ||
| 974 | MEI | ti isio troi o onE . |
| PRON.2S want turn.NONFIN PRON.3SM on | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG turn.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| you want to turn it on. | ||
| 975 | MEI | ti golchi dy hun . |
| PRON.2S wash.NONFIN POSS.2S self | ||
| you.PRON.2S wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| you wash yourself. | ||
| 976 | MEI | ti mynd . |
| PRON.2S go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| you go. | ||
| 977 | MEI | ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr . |
| but with bath PRON.2S know.NONFIN PRON.2S must make.NONFIN water | ||
| but.CONJ with.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM water.N.M.SG | ||
| but with a bath you know you have to make [=pour] water. | ||
| 977 | MEI | ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr . |
| but with bath PRON.2S know.NONFIN PRON.2S must make.NONFIN water | ||
| but.CONJ with.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM water.N.M.SG | ||
| but with a bath you know you have to make [=pour] water. | ||
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ | ||
| you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... | ||
| 990 | MEI | pam ti (ddi)m yn cael massageE ? |
| why PRON.2S NEG PRT get.NONFIN massage | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN massage.N.SG | ||
| why don't you have a massage? | ||
| 1003 | MEI | be ti (y)n gael i nhw ? |
| what PRON.2S PRT get.NONFIN to PRON.3PL | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P | ||
| what do you get them? | ||
| 1004 | MEI | (be)causeE # ti allu dweud +"/ . |
| because PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN+SM say.V.INFIN | ||
| because you can say. | ||
| 1008 | MEI | a ti trio bod yn originalE . |
| and PRON.2S try.NONFIN be.NONFIN PRT original | ||
| and.CONJ you.PRON.2S try.V.INFIN be.V.INFIN PRT original.ADJ | ||
| and you try to be original. | ||
| 1009 | MEI | a ti (y)n cael rywbeth iddi . |
| and PRON.2S PRT get.NONFIN something to.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and you get her something. | ||
| 1011 | MEI | +" pam ti (we)di [?] gael o . |
| why PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| why?.ADV you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "why did you get it?" | ||
| 1013 | MEI | a ti meddwl +// . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 1014 | MEI | ar y pryd ti prynu . |
| on DET time PRON.2S buy.NONFIN | ||
| on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S buy.V.INFIN | ||
| when you buy it. | ||
| 1015 | MEI | a ti meddwl +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 1019 | MEI | +" betia i ti bod hi (y)n xxx . |
| bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S be.NONFIN PRON.3SF PRT | ||
| bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| "I bet you she's [...]." | ||
| 1051 | MEI | +" (Na)dolig llawen i ti . |
| Christmas happy to PRON.2S | ||
| Christmas.N.M.SG merry.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| "Merry Christmas to you" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly