BangorTalk

Siarad, davies13: 'tan'

573	MEI	mae siopau fan (y)na nhw xx nhw (y)n agored tan hanner nos yn_dydy .
		be.3S.PRES shops place there PRON.3PL PRON.3PL PRT open until half night be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES shops.N.F.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV they.PRON.3P they.PRON.3P PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER until.PREP half.N.M.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG
		their shops there [..] are open until midnight, aren't they.
577	MEI	+" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg .
		know.2S IM be.3S.PRES shops PRT open until twelve
		know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES shops.N.F.PL PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER until.PREP twelve.NUM+SM
		"you know, oh the shops are open until twelve" .
579	MEI	ond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh .
		but be.3S.PRES people PRT must work.NONFIN until twelve be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN until.PREP twelve.NUM+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		but people have to work until twelve, don't they.
596	MEI	+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
		after be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN PRT sleep.NONFIN until of least half night
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM half.N.M.SG night.N.F.SG
		then I can't go to sleep until at least midnight.
599	MEI	gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE .
		work.NONFIN until four hour and half of nap
		work.V.INFIN until.PREP four.NUM.M+SM hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN
		work until four, an hour and a half's nap.