43 | MEI | soCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o . |
| | so IM DET reason do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP because be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to house POSS.3SM girl PRON.3SM |
| | so.ADV um.IM the.DET.DEF reason.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S |
| | so the reason he got it was because he was going to his bird's house. |
321 | JAM | wellCE o'n i lawr tŷ mam_gu . |
| | well be.1S.IMP PRON.1S down house grandmother |
| | well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM house.N.M.SG unk |
| | well, I was down [my] grandmother's house. |
861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| | and after PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3PL know.2S over DET house time Christmas |
| | and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES over.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG Christmas.N.M.SG |
| | and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. |