©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | MEI | +< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth . |
| what be.PRES.REL good yeah be.3S.PRES PRON.2S PRON.2S go.NONFIN to Sainsburys or something | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something. | ||
| 174 | MEI | timod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. . |
| know.2S PRON.2S NEG want South_Park or something with swear.NONFIN every in second word or | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP swear.V.INFIN each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD word.N.M.SG or.CONJ | ||
| you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or... | ||
| 179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
| on train or something like there be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV unk what.INT+SM | ||
| on the train or something like that, would it. | ||
| 181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
| PRON.1S PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT handy know.2S watch.NONFIN video on train or something | ||
| I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ unk what.INT+SM PRT handy.ADJ know.V.2S.PRES watch.V.INFIN video.N.SG on.PREP train.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. | ||
| 254 | MEI | wellCE ryw ## cant dau_ddeg <rywbeth yeahCE> [?] . |
| well some hundred twenty something yeah | ||
| well.ADV some.PREQ+SM hundred.N.M.SG twenty.NUM something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| well, about a hundred and twenty something, yeah. | ||
| 268 | JAM | &mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth . |
| be.3S.PRES Comet NEG PRT must pay.NONFIN to someone be.NONFIN to customer services PRT help.NONFIN PRON.2S or something | ||
| be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN by.PREP customer.N.SG service.N.PL.[or].services.N.SG to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something. | ||
| 424 | JAM | GwynethCE neu rywbeth fel (yn)a . |
| Gwyneth or something like there | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Gwyneth, or something like that. | ||
| 583 | JAM | mae rywbeth eitha backwardsE am Sbaen yn_does e . |
| be.3S.PRES something quite backwards about Spain be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM fairly.ADV backward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV for.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| there's something quite backwards about Spain, isn't there. | ||
| 695 | JAM | +< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth . |
| go.2S.PAST PRON.2S to somewhere year year before last or something | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you went somewhere the year before last or something. | ||
| 699 | JAM | umCE ## fi (y)n sureCE (we)di clywed rywbeth . |
| IM PRON.1S PRT sure PRT.PAST hear.NONFIN something | ||
| um.IM I.PRON.1S+SM PRT sure.ADJ after.PREP hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I'm sure I've heard something. | ||
| 768 | JAM | +< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna . |
| yeah be.3S.IMP be.3S.IMP mother PRON.1S on something like there | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM on.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, my mother was on something like that. | ||
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then, she'd been on it for a year or something. | ||
| 835 | JAM | wna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN something nice like Thorntons or | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ like.CONJ name or.CONJ | ||
| I'll get something nice like Thorntons or... | ||
| 838 | JAM | +< xx neu [/] neu ## Double_DeckerCE neu rywbeth fel (y)na . |
| or or Double_Decker or something like there | ||
| or.CONJ or.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [..] or a Double Decker or something like that. | ||
| 852 | JAM | fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S approximately ten chocolate in box for something like three pound seventy_nine | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM towards.PREP ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM for.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG unk | ||
| I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine. | ||
| 1009 | MEI | a ti (y)n cael rywbeth iddi . |
| and PRON.2S PRT get.NONFIN something to.3SF | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and you get her something. | ||
| 1017 | MEI | +" wneith hi licio hwn timod # rywbeth originalE . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF like.NONFIN this know.2S something original | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM original.ADJ | ||
| "she'll like this, you know, something original" . | ||
| 1030 | JAM | +" af i am rywbeth [?] wahanol . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for something different | ||
| go.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP something.N.M.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| "I'll go for something different" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly