©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 776 | JAM | a o_fewn # tair wythnos oedd hi (we)di colli # deg poundCE . |
| and within three week be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN ten pound | ||
| and.CONJ within.PREP.[or].inside.ADV three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN ten.NUM pound.SV.INFIN | ||
| and within three weeks she'd lost ten pounds. | ||
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE รข ti . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly