©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | JAM | +< ohCE orchestrationE fod mewn dydd Llun ife ? |
| IM orchestration be.NONFIN in day Monday PRT.INT | ||
| oh.IM orchestration.N.SG be.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG unk | ||
| oh, the orchestration is meant to be in on Monday, is it? | ||
| 26 | JAM | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 29 | MEI | +" ohCE (oe)s gynno chi condomsCE ? |
| IM be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL condoms | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P condom.N.SG+PL | ||
| "oh, do you have condoms?" | ||
| 41 | MEI | +" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno . |
| IM IM 2S.know hope.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S enjoy.NONFIN tonight | ||
| oh.IM er.IM know.V.2S.PRES hope.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM enjoy.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| "oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" . | ||
| 47 | JAM | ohCE dearCE . |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| 49 | MEI | +" ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 51 | MEI | +" ohCE dw i isio surprise_ioE+C ti . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want surprise.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG surprise.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| "oh, I want to surprise you" . | ||
| 57 | MEI | +" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda . |
| IM get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN prayer if see.2PL.NONPAST PRT good | ||
| oh.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM prayer.N.M.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| "oh, can I say a prayer please" . | ||
| 59 | MEI | +" erCE ohCE Arglwydd . |
| IM IM Lord | ||
| er.IM oh.IM name | ||
| "oh Lord" . | ||
| 61 | JAM | ohCE dearCE . |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| 70 | JAM | &=laugh ohCE chwarae teg . |
| IM play.NONFIN fair | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh, fair play. | ||
| 107 | JAM | +< ohCE xxx &=laugh . |
| oh.IM | ||
| 114 | JAM | +< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna . |
| IM PRON.1S PRT PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN that_one | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I think I'll try that. | ||
| 130 | JAM | ohCE [?] dearCE . |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| 133 | JAM | ohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE . |
| IM well IM PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Ipod IM yeah thirty gigabytes Ipod video Ipod | ||
| oh.IM well.ADV um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name um.IM yeah.ADV thirty.NUM unk name video.N.SG name | ||
| oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod. | ||
| 265 | MEI | ahCE ohCE o_kCE . |
| ah.IM oh.IM OK.IM | ||
| 305 | JAM | ohCE umCE # dechreuais i yn # naw_deg_wyth . |
| IM IM start.1S.PAST PRON.1S PRT ninety_eight | ||
| oh.IM um.IM begin.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, um, I started in ninety eight. | ||
| 328 | MEI | ohCE ahCE (be)causeE dyna # timod +.. . |
| IM IM because there know.2S | ||
| oh.IM ah.IM because.CONJ that_is.ADV know.V.2S.PRES | ||
| oh, ah, because that's, you know... | ||
| 353 | JAM | yeahCE # ohCE xx . |
| yeah.ADV oh.IM | ||
| 384 | JAM | oedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE . |
| be.3S.IMP IM yeah be.3PL.IMP PRON.3PL little more odd than Guiness_World_Records | ||
| be.V.3S.IMPERF oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P small.ADJ more.ADJ.COMP+SM odd.ADJ (n)or.CONJ name | ||
| oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records. | ||
| 387 | JAM | ohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE . |
| IM one of PRON.3PL PRT really good IM | ||
| oh.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV good.ADJ um.IM | ||
| oh, one of those was really good. | ||
| 426 | MEI | +< ohCE xxx . |
| oh.IM | ||
| 433 | JAM | xx # ohCE dearCE . |
| oh.IM tear.N.SG+SM.[or].dear.ADJ | ||
| 452 | MEI | ohCE na y llall xxx . |
| IM no DET other | ||
| oh.IM no.ADV the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh no, the other [...]. | ||
| 479 | JAM | ohCE fi (y)n gweld be wnest ti fan (y)na . |
| IM PRON.1S PRT see.NONFIN what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I see what you did there. | ||
| 484 | MEI | ohCE yeahCE ti (we)di gweld o ? |
| IM yeah PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, have you seen it? | ||
| 491 | JAM | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 563 | JAM | ohCE fi (y)n dwli +/ . |
| IM PRON.1S PRT obsess.NONFIN | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT stupid.ADJ | ||
| oh, I love... | ||
| 577 | MEI | +" timod # ohCE mae siopau # yn agored tan ddeuddeg . |
| know.2S IM be.3S.PRES shops PRT open until twelve | ||
| know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES shops.N.F.PL PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER until.PREP twelve.NUM+SM | ||
| "you know, oh the shops are open until twelve" . | ||
| 588 | MEI | ohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde . |
| IM there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| oh that's what they say you're supposed to do, isn't it. | ||
| 614 | MEI | ohCE mae (y)r AshesCE rwan # <sy (y)n good@s:eng> [?] . |
| IM be.3S.PRES DET Ashes now be.PRES.REL PRT good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name now.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ | ||
| oh, the Ashes are now, which is good. | ||
| 688 | MEI | +< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 688 | MEI | +< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 688 | MEI | +< ohCE yeahCE ohCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 696 | MEI | ohCE yeahCE es i i AustraliaE . |
| IM yeah go.1S.PAST PRON.1S to Australia | ||
| oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name | ||
| oh yeah, I went to Australia. | ||
| 706 | JAM | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 711 | MEI | ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx . |
| IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG | ||
| oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...]. | ||
| 736 | MEI | +" ohCE yeahCE it'sE aE stereotypeE . |
| oh.IM yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF stereotype.N.SG | ||
| 749 | MEI | +" ohCE # yeahCE we'reE havingE aE partyE . |
| oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF party.N.SG | ||
| 798 | MEI | +" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN eat.NONFIN chocolates all know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN eat.V.INFIN unk all.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" . | ||
| 817 | JAM | ohCE rightCE [?] . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 836 | MEI | ohCE ti (y)n un fussyE amdan y chocolateCE [?] xxx +/ . |
| IM PRON.2S PRT one fussy about DET chocolate | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT one.NUM fussy.ADJ for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF chocolate.N.SG | ||
| oh, you're fussy about the chocolate [...]... | ||
| 837 | JAM | +< ohCE +/ . |
| oh.IM | ||
| 843 | JAM | +< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig . |
| IM PRON.1S PRT get.NONFIN those every Christmas | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM those.PRON each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG | ||
| oh, I get those every Christmas. | ||
| 845 | MEI | +< ohCE # peli yeahCE xxx +/ . |
| IM balls yeah | ||
| oh.IM balls.N.F.PL yeah.ADV | ||
| oh, balls, yeah [...]... | ||
| 846 | MEI | ohCE mae rhain [?] yn amazingE . |
| IM be.3S.PRES these PRT amazing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES these.PRON PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, these are amazing. | ||
| 856 | JAM | ohCE mae nhw (y)n stunningE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stunning | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, they're stunning. | ||
| 865 | JAM | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 881 | MEI | ohCE faint +/ . |
| IM amount | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM | ||
| oh, how many... | ||
| 900 | MEI | +" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET female_teacher here | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV | ||
| "oh, I like this teacher" . | ||
| 920 | MEI | +" ohCE mae mor relaxingE . |
| IM be.3S.PRES so relaxing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV relax.SV.INFIN+ASV | ||
| "oh, it's so relaxing" . | ||
| 963 | JAM | ohCE na fi <dim ots> [?] . |
| IM no PRON.1S NEG matter | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV problem.N.M.SG | ||
| oh, nor I, doesn't matter. | ||
| 997 | JAM | ohCE [?] oes (y)na unrhyw beth diddorol yn y &katalo +// . |
| IM be.3S.PRES there any thing interesting in DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM interesting.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| oh, is there anything interesting in the... | ||
| 1005 | MEI | +" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. . |
| IM just get.NONFIN earrings or flowers but know.2S | ||
| oh.IM just.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ flowers.N.M.PL but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| "oh, just get earrings or flowers, but, you know..." | ||
| 1022 | MEI | +" ohCE xx &pa [/] pam &=laugh ? |
| IM why | ||
| oh.IM why?.ADV | ||
| "oh [..] why?" | ||
| 1044 | JAM | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1046 | MEI | +" ohCE comeE onE . |
| oh.IM come.V.IMPER on.PREP | ||
| 1056 | JAM | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1060 | MEI | +" ohCE greatCE . |
| oh.IM great.ADJ | ||
| 1063 | JAM | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1066 | JAM | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1075 | JAM | &=laugh # ohCE dearCE . |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly