©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | JAM | +< ohCE orchestrationE fod mewn dydd Llun ife ? |
| IM orchestration be.NONFIN in day Monday PRT.INT | ||
| oh.IM orchestration.N.SG be.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG unk | ||
| oh, the orchestration is meant to be in on Monday, is it? | ||
| 78 | JAM | mae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh . |
| be.3S.PRES always PRT awkward NEG be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN in to shop PRT buy.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT awkward.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN in.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP buy.V.INFIN | ||
| it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...]. | ||
| 329 | MEI | myE dreamE # ydy byw mewn mansionE pan dw i hŷn . |
| my dream be.3S.PRES live.NONFIN in mansion when be.1S.PRES PRON.1S older | ||
| my.ADJ.POSS.1S dream.N.SG be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP mansion.N.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S older.ADJ | ||
| my dream is to live in a mansion when I'm older. | ||
| 360 | JAM | oedd ryw foyCE # reallyE tew wedi dod # erCE mewn . |
| be.3S.IMP some boy really fat PRT.PAST come.NONFIN IM in | ||
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM boy.N.SG+SM real.ADJ+ADV fat.ADJ after.PREP come.V.INFIN er.IM in.PREP | ||
| some really fat bloke had come in. | ||
| 376 | MEI | xxx a wnaeth o wneud o mewn shoppingE centreE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM in shopping centre | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP shop.N.SG+ASV centre.N.SG | ||
| [...] and he did it in a shopping centre. | ||
| 412 | JAM | +" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE . |
| right PRON.1S want.NONFIN go.NONFIN in to Guinness_Book_Of_Records | ||
| right.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to.PREP name | ||
| "right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" . | ||
| 502 | JAM | mae wastad mewn suitCE a tieCE . |
| be.3S.PRES always in suit and tie | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM in.PREP suit.N.SG and.CONJ tie.SV.INFIN | ||
| he's always in a suit and tie. | ||
| 585 | JAM | soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod . |
| so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day | ||
| so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG | ||
| so instead of using the day to do what you should do in a day. | ||
| 754 | JAM | timod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good to PRON.2S in way | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP way.N.F.SG | ||
| you know, it's good for you in a way. | ||
| 797 | MEI | soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ . |
| so in way be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so in a way you could say. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 852 | JAM | fi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw . |
| PRON.1S PRT believe.NONFIN get.2S.NONPAST PRON.2S approximately ten chocolate in box for something like three pound seventy_nine | ||
| I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM towards.PREP ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM for.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ three.NUM.M pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG unk | ||
| I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine. | ||
| 853 | JAM | a timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE . |
| and know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT lot of whole ten chocolate in box | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG of.PREP all.ADJ+SM ten.NUM chocolate.N.M.SG in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box. | ||
| 864 | MEI | mae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol . |
| be.3S.PRES Mam and Dad PRT work.NONFIN in school | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT work.V.INFIN in.PREP school.N.F.SG | ||
| Mam and Dad work at a school. | ||
| 998 | JAM | wellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na . |
| well PRON.1S sure be.3S.PRES of things interesting inside there | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM interesting.ADJ in.PREP there.ADV | ||
| well, I'm sure there are lots of interesting things in there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly